25. Но к чему напрасное словоговоренье
Для души, которая алчет утоленья,
Обретенья радости, боли одоленья,
Страждущим несущего в страсти исцеленье?
26. Молви же, о юноша, что тебе угодно?
Что на свете даст тебе жить от мук свободно?
Камни ль драгоценные, жемчуг или злато?
Всем тебе пожертвую, чем я ни богата».
27. «Злата мне не надобно, жемчуга не надо,
Ибо для влюбленного выше есть отрада,
В коей и несбыточность делается явью,
Телу в подкрепление и душе во здравье».
28. «В чем твое желание, угадать не смею,
Но его привечу я всем, что я имею.
Всё, к чему душа зовет, требуй невозбранно —
Может быть, отыщется то, что столь желанно».
29. Надобно ли далее вествовать, что было?[194]
Стан ее девический обвивая милый
И тысячекратное впив ее лобзанье,
Рек тысячекратно я: «Вот мое желанье!»
30. Все преображается милостию розы:
Отлетают жалобы, высыхают слезы,
Счастье отверзается радостями рая,
Всем, что есть сладчайшего, нежных одаряя.
31. И стократ объятия предо мной раскрыты,
И кипят желания, воедино слиты,
И при мне любви моей царская держава,
И на имени моем вышней славы слава.
32. Кто, любя, в отчаянье бедствует жестоком,
Будь тому судьба моя надобным уроком —
Некий день забрезжится, свет ему засветит,
И за муки он свои воздаянье встретит.
33. Только в горькой горечи сладкое родится.
Как достичь великого, если не трудиться?
Если ищешь меда пчел, — не страшись их яда!
Чем больней отчаянье — тем милей награда!
Вечерняя песня
1. В час, когда закатится
Феб перед Дианою,
И она с лампадою
Явится стеклянною,
Сердце тает,
Расцветает
Дух от силы пения
И смягчает,
Облегчает
Нежное томление,
И багрец передзакатный
Сон низводит благодатный
На людское бдение.
2. Сон, души целитель!
Нет тебя блаженней!
Ты порывы укрощаешь
Горестных мучений!
Ты смыкаешь очи
Роем сновидений,
Ты самой любви отрадней
И благословенней!
3. Веянья Морфея[195]
В наши души сеют
Сны живые,
Ветерками веют,
Нивами желтеют,
Реками струятся,
И колеса шумных мельниц
В них кружатся,
И под их круженье очи
Сном смежатся.
4. После наслаждений
Венериных
Полон мозг томлений
Немеряных,
Свет темнеет, дивный сумрак спится,
И плывут глаза в челнах-ресницах…
Сладко, страстью наслаждаясь,
Сном забыться,
Только слаще, пробуждаясь,
Вновь любиться!..
7. Где листва вновь зазеленела,
Где поет песню филомела,
Отдыхать приятно;
Но милей на траве резвиться
С нежною девицей!
Вешний луг дышит ароматно,
Розы — в изголовье!
А потом, утомясь любовью,
Сладко пить подкрепленье силам
В сновиденьи милом,
Что слетит лётом легкокрылым!
8. Как сердце бьется
И как душа мятется
У того, кто любови предается!
Как в просторе водном волны
Носят челны,
Так ни в счастье, ни в несчастье не уверена
Рать Венерина.
Ум и страсть
1 а. На весах колеблемых
И зыблемых
Дух во мне мятежится,
Тревожится
Мнительным волнением,
И томится,
И двоится
Противоборением.
1 b. Ум влечет в прозрения
Познания,
Страсть зовет игривыми
Забавами:
Воля с волей борются,
Ум с Венерой
Горькой мерой
В страдном сердце мерятся.
[Припев: ] О боль моя,
Лишь тобой болею я,
Немею я,
Но ожить не смею я!
2 а. Как лист на дереве
Трепещущий,
Как рыщущий
В туманном мареве
По воле волн,
Бескрылый челн,
Кружимый зыбью, плещется,
Так плачется
Душа моя и мечется
В злосчастии
Меж разумом и страстию.
2 b. Кладу на чашу я
И ум и страсть,
И грусть и сласть,
Но тщетно взвешиваю, —
Мне видится,
Мне чудится
Красавица с неробкими
Улыбками,
С ласкающими губками,
Звук голоса,
И лоб и нос и волосы.
[Припев.]
3 а. Страсть прельщает
И смущает
Леностью
и пленностью;
Ум тиранит
И возвышенною манит
Ученостью.
3 b. Ум целящий,
Уводящий
В раннее
изгнание,
Прочь скорее!
Я покорен Кифереи
Велению!
[Припев:]
О боль моя,
Лишь тобой болею я,
Немею я,
Но ожить не смею я!
Проклятие Венере
1 а. Прокляну Венеру я,
Если не отстанет
И не перестанет
Прежней
мучить верою,
Поначалу нежной,
А потом мучительной,
А потом губительной
В скорби неизбежной.
1 b. В игрища Венерины
Я вступал впервые
В дни мои былые
Скромно,
неуверенно;
Но теперь я помню:
Нет ее заманчивей,
Нет ее обманчивей,
Нету вероломней.
2 а. Венеры в ратном стане я
В дни ранние
Служил со всем старанием,
Как подобает мужу;
Уж воин я заслуженный,
Натруженный,
А все-таки я нужен ей —
Зовет меня к оружью.
2 b. Умы людей баюкая,
Лишь мукою
И тягостной докукою
Казнила их Цирцея;
Но от ее прельщения
Умение
Спасло ведь, тем не менее,
Скитальца Одиссея.
Зачем мне безответно
Пылать любовью тщетной?
Уж лучше ненавидеть!
Но нет, да минет любящих
Удел все узы рубящих:
Пусть радости
Их младости
Судьба не смеет строгостью
Обидеть!
3 b. Любовь хоть и обманет,
Но пусть она не станет
И ненавистью злобной!
Кто в страсти злобой лечится —
Тот тщетно духом мечется:
Стремление
К целению
Ума — вот путь, спасению
Подобный!
Изгнанническая песня
1. Ах, отчизны края родимые,[196]
Кров веселый, сени знакомые!
Злой любовью гоним от дома я,
Прочь направил к смерти шаги мои,
Странник!
2. Прощай, дом мой, прощайте, братия
По весельям и по занятиям;
Пожалейте, что в страстной смуте я
Погибаю душой и плотию,
Бедный.
вернуться
194
вернуться
195
вернуться
196