6. Аполлоний на поиск отплывает,
Дионисиада притворно рыдает,
Указует надгробье Тарсии,
Чтоб поверил отец в смерть дочери
По ее словам.
«Отчего же глаза мои не плачут?
Дочь моя жива, — это значит!
Не верю вам!»
7. Корабли подплывают к пристани;
Скоро, скоро открыться истине!
В руках у Тарсии — лира,
Она — пред владыкою Тира;
Царь догадывается,
Узнает, радуется;
Муки разлуки
пришли к концу!
Дочь вернулась в руки —
отцу!
8. Глас Иоаннов с неба нисходит,
Астрагу к Аполлонию выводит;
Супруга с супругом встречаются,
Тарсия обручается
Арфаксу!
Сводник смертию истязуется,
Странголий изгнанием наказуется
Навечно!
О всяком церковном и мирском чине и о нашем побродяжьем благе миром господу помолимся.
О папе нашем римском: «Сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного» (Пс 9, 29)
О епископе нашем: «Да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой» (Пс 108, 8)
О аббате нашем: «Утучнел, отолстел и разжирел, и оставил он бога, создавшего его» (Второзак 32, 15)
О приоре нашем: «Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех» (Пс 108, 7)
О монахах наших: «Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею» (Пс 68, 23)
О монахинях наших: «Помилуй меня, боже, ибо нападая всякую ночь, теснят меня» (Пс 55, 2)
О сильных мира сего: «Жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих» (Пс 68, 26)
О крестьянах здешних: «Да найдет на них смерть и да сойдут они живыми во ад» (Пс 54, 16)
О горожанах здешних: «Порази их жезлом железным, сокруши их, как сосуд горшечника» (Пс 2, 9)
О священниках бедствующих: «Блажен, кто помышляет о бедном и нищем: в день бедствия избавит его господь» (Пс 40, 2)
О нас, грешных: «Бахус спасет нас, и мы во все дни жизни нашей будем пропивать ризы наши в дому его» (ср. Исаия, 38, 20)
(«Литания голиардская»)
Пер. О. Б. Румера
Радость, радость велия!
День настал веселия:
Песнями и пляскою
Встретим залихватскою
День освобождения
От цепей учения!
Школяры, мы яростно
Славим праздник радостный.
Пук тетрадей — в сторону,
На съеденье ворону —
Творчество Назоново,
Хлама груз ученого!
Пусть как знают прочие —
Мы спешим к Венере
И толпой бесчисленной
К ней стучимся в двери!
От Лукия веселое благовествование
Во время оное был некий фарисей Лукий, по прожорству своему первейший меж бражников; и вот собрал он учеников своих, и единый от них вопросил его, говоря:
Мф 19,16. «Учитель! что мне делать, дабы иметь жизнь беспечную»?
Исх 20, 13–17; Мф 3, 10; 1 Кор. 7, 2. Он же, ответствуя, сказал: «Не будь правосуден, и не убивай, но прелюбодействуй, и не возжелай добра ближнего твоего, но возжелай жены его: ибо дерево, не приносящее плода, проклято есть. Что единому говорю, то всем говорю: каждый имей девку свою.
Мф 26, 39; Втор. 8, 3. И еще: жирное ешьте и хмельное пейте, и да не минет никого чаша его, ибо не хлебом единым жив человек.
Мф 19,12. Имеющий две рубашки пусть даст не имеющему; но кто взял, пусть владеет, а кто может взять, пусть возьмет.
Л 16, 9; И 13, 15. Приобретайте себе подруг богатством неправедным, дабы они, когда придете, приняли вас в свои ложницы. Ибо я дал вам пример, чтоб и вы делали то же, что и я.
Фил 4, 4. Радуйтесь всегда, и еще говорю, радуйтесь.
Притчи 10, 24. Чего страшится несчастный, то и постигнет его; и возвеселится праведный, ибо прибыль его с ним, а дело его перед ним».
Верую в Вакха отца всепьянейшего.
Я — настоятель
славной Куканы,[209]
И общение мое —
с бражниками,
Воля добрая моя —
в вере Дециевой;[210]
И кто поутру найдет меня
во кружале,
тот к вечеру
голым меня покинет;
и, мной заголенный,
так возгласит он:
— Вафна, вафна![211]
Что со мною ты соделала?
Все, чем жизнь была мила, —
Злобно ты похитила!
Братии блаженного Либертина устав
Наш аббат искусен кубки опрокидывать;
Наша аббатиса не отвыкла ног раскидывать;
Нет людей ученее нашего декана —
Семь наук расскажет мигом, особенно спьяна.
Наш казнохранитель свое дело знает,
Всякого просителя с порога прогоняет.
Каноники наши ходят необуты,
Но под толстою рубахой славно брюхо вздуто.
Кастелян всегда кричит: «А ну, еще по маленькой!»
И пьет, пока отличит шкалик от шкалика.
Повар блюда нам несет соленые и жирные, —
Такова-то наша жизнь, славная да мирная!
В обители нашей отменные нравы:
Августин свидетель, лучше нет устава!
Августином сказано: «Чем устав тяжелее,
Тем жизнь святее!»
Из любого ордена наш орден примет брата,
И цистерцианца, и премонстрата,
И проповедника, и минорита, —
В орден наш для каждого все входы открыты,
Ряса наша впору и разбойнику и вору.
Примем мы ученика и примем мы ученого,
Жизнию бродячею к нам привлеченного.
Возбраняет орден нам просыпаться рано,
Кто поутру в храм спешит — поступает странно.
А как солнце выглянет — с колокольни грянем,
Самолучшее вино из погреба достанем;
На первое чтение — бернардинского подносим;
На второе пение — кости бросим, перебросим;
Под благословение — три шестерки разом кинь,
Мф 27, 64 «И будет последний обман хуже первого!»[212]
Аминь!
Петр Корбейльский (?)
Ослиная секвенция
1. Се является осел
От восточных стран и сел,
Славный, благороднейший,
Груз таскать пригоднейший.
2. Хоть ногами двигать лень,
А шагает он весь день,
Палками немалыми
Движим и стрекалами.
3. Воскормил его Сихем,[213]
С лаской принял Вифлеем,
Гнало племя Даново
В воды Иордановы.
4. Зрите, зрите оного,
Под ярмом рожденного
И ушами длинного
Короля ослиного!
5. Мула он стремительней,
Лани он пленительней,
И верблюда гордого
Прытче одногорбого.
6. Злато из арабских стран,
Мирру, смирну, фимиам
Ввозит в церкви божии
Доблесть толстокожая.
7. Вез он тяжкие тюки,
Благовонные вьюки,
Сам же, в славу божию,
Травку грыз подножную.
вернуться
«Кукана» — латинизированное французское cocagne, сказочная страна дураков и лентяев.
вернуться
О Деции, боге игры в кости, см. статью, стр. 495.
вернуться
«Wafna!» — немецкое восклицание («Караул!»).
вернуться
«И будет последний обман…» — Евангельская цитата, слова фарисеев к Пилату, беспокоящихся, что ученики Христовы разыграют его обещанное на третий день воскресение, «и будет последний обман хуже первого».
вернуться
Воскормил его Сихем… — Нагромождение библейских названий служит лишь эстетическому эффекту и конкретных намеков не содержит.