— А, това сте вие?
Глене се опита да си спомни откъде я познава.
— Карал сте колело? — посочи с кимване велосипеда тя. — И сте спукал гума.
Гласът й му бе много познат — сигурно бе разговарял по телефона с нея.
— Точно така — потвърди Аксел.
— За съжаление, не мога да ви помогна с нищо — въздъхна съкрушено жената.
— Разбира се, че не можете. Защо ви е да носите със себе си колоездачен комплект.
Тя се засмя:
— Попитайте в туристическата база. Може да имат.
Той продължи нататък.
— Между другото, се канех да ви звънна — каза жената. — Срещата ни явно не е случайна! Преди два дни ми изпратихте пациент. Възрастен мъж със следоперационни усложнения на гръбначния стълб.
Физиотерапевт. Тя беше физиотерапевтът в лечебния център в "Майорстюа". Името й бе на езика му, сега щеше да си го спомни. Обикновено Бие ходеше при нея.
— Съмнявам се, че ще мога да му помогна, защото болките му са много силни. Можем обаче да обсъдим това и по-късно.
Аксел не възрази. От ниско надвисналите облаци закапа дъжд и сумракът се сгъсти. "Не всяка жена ще се осмели да тръгне през гората по тъмно" — помисли си той. Бие не се решаваше да се разхожда сама в гората дори и през деня.
— Пожелавам ви да се приберете без проблеми вкъщи — намръщи в престорено съчувствие чело тя, посочвайки спуканата гума.
10
Вечерта се оказа хладна, но Аксел се настани на терасата, оставайки открехната вратата към хола. Бе запалил камината и бе облякъл топъл пуловер. Бе вече единадесет и нещо и той току-що бе се качвал при Марлен, която се бе събудила и го бе извикала. Бе сънувала страшен сън, в който я бе преследвал умрелият близнак. Преди да легне да спи, бе излязла на терасата при него. Бяха седели заедно там, бяха гледали звездното небе и Аксел й бе разказвал за етиопската Касиопея[14]. И понеже момиченцето бе отказало да си легне в леглото, докато не му разкаже още една приказка, той й бе посочил сред звездите близнаците Кастор и Полукс. Тя бе научила колко смели и силни са били те. Нямало по-добър ездач от Кастор и никой не можел да надвие Полукс в юмручен бой. Най-много обаче се били прославили с това, че никога не се подвеждали един другиго. Обичали се повече, отколкото всички останали братя по света, и нищо не можело да ги раздели. Нищо, освен смъртта. За нещастие Полукс бил син на бог Зевс и поради това бил безсмъртен, докато бащата на Кастор бил смъртен човек, макар и цар. "Нали са били близнаци? — бе възразила Марлен. — Как тогава могат да имат различни бащи!?","В приказките е възможно всичко" — бе се усмихнал Аксел.
И когато Кастор загинал в юмручен бой, му се наложило да се отправи към царството на мъртвите. Полукс умолявал Зевс да го превърне и него в смъртен, за да можел да отиде и той там и да бъде заедно с обичния си брат. Това обаче не било по силите дори на Зевс, защото след като си безсмъртен, такъв си и оставаш. Хрумнала му обаче друга идея и той успял да направи така, че братята все пак да могат да бъдат заедно. Веднъж на два дни Полукс отивал в царството на мъртвите и се срещал с брат си, а останалите дни двамата прекарвали заедно на небето.
Аксел бе разказвал тази история и на синовете си, но нито един от тях не бе сънувал кошмари заради това. Преди Марлен да може да заспи отново, му се бе наложило да прогони умрелия близнак. Бе я увил така в одеялото, че тя бе заприличала на пашкул. "Така никакви близнаци не могат да стигнат до тебе" — бе я уверил той. Освен това на стража до възглавницата й стояха лъвчето Мик и една овчица. Изглежда, че това бе подействало, защото от стаята й вече не се чуваше никакъв звук.
Преди да се върне в креслото си на терасата, Аксел се бе спуснал да размени дума-две с Том. Бе спрял пред стаята му и се бе вслушал в тънкото гласче, разнасящо се иззад вратата. Бе му се сторило, че знае песента, въпреки че преди това я бе чувал само откъслечно: "And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding right before the Lord"[15]. След като Марлен бе отишла да си легне, на Том му се бе наложило да изключи усилвателя, така че момчешкият му глас звучеше съвсем тихо на фона на едва чуващите се акорди на китарата.
Аксел не бе влязъл при него, а се бе прокраднал обратно по стълбището. В тъмнината бе грабнал бутилка с коняк и чаша. Веднага след това на вратата се бе появил Том и бе помолил за разрешение да преспи при своя приятел Финдюс, с когото се канеха да сформират музикална група.
14
Касиопея — една от нереидите (морските нимфи, дъщери на морския старец Нерей), омъжила се за царя на Етиопия — Цефей. Б. пр.
15
"And I’m bleeding, and I’m bleeding, and I’m bleeding right before the Lord" (англ.) — "Кръвта ми изтича, цялата ми кръв изтича, кръвта ми изтича пред очите на Бог" — думи от песента "Seven Nation Army". Б. пр.