К. К. Хантер
Похищенная в сумраке
Информация о переводе:
Перевод осуществлен для социальной фан-группы по книге Рожденная в полночь | С. С. Хантер, находящейся по ссылке: https://new.vk.com/shadow_falls_official. Этот документ обладает исключительным авторским правом.
Copyright © IsachenkovaKsenia, 2016
Копирование и распространение третьим лицам запрещено!
(статья 1226 ГК РФ)
Название: Похищенная в сумраке
Оригинальное название: Taken at Dusk
Автор: Кристи Крейг Хантер
Серия: Тенистый Водопад
Номер в серии: 3
ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ ГРУППЫ https://vk.com/shadow_falls_official
Переводчики: Екатерина Вяткина (katieclod), Катя Акреева (MONRO_sun), Агаева Милана (milmilmil)
Редакторы: Агаева Милана (milmilmil), Ангелина Котова
Глава 1
Они были здесь. Действительно здесь.
Кайли Гален вышла из переполненной столовой на яркий солнечный свет. Она посмотрела на офис Тенистого Водопада. Болтовня других отдыхающих исчезла. Птицы щебетали где-то неподалёку, и порыв ветра колыхал деревья. Но больше всего она слышала биение своего сердца у себя в груди.
Ту-дум. Ту-дум. Ту-дум.
Они были здесь.
Ее пульс учащался при мысли о встрече с Брайтенами, парой, которая приняла и воспитала ее настоящего отца. Отца, которого она никогда не знала при жизни, но полюбила в коротких визитах из потустороннего мира.
Волнение. Любопытство. Страх. Да, много страха.
Но чего?
Капли пота, выступающие больше от нервов, чем от Техасской жары в средине августа, скатились по ее лбу.
«Иди и раскрой своё прошлое, и ты сможешь узнать своё предназначение.» Мистические слова ангела смерти прозвучали в ее голове. Она сделала еще один шаг вперед, а затем остановилась. Даже сейчас, когда сердце желало разгадать тайну о том, кем был ее отец — кем и, чем она была — инстинкты кричали ей убежать и спрятаться.
Чего она боялась? Узнать правду?
Перед приездом в Тенистый Водопад, несколько месяцев назад, девушка была уверена, что она просто запутавшийся подросток, что чувство того, что она особенная, было нормальным.
Она не была нормальной.
Она даже не была человеком. По крайней мере, не полностью.
И выяснение ее нечеловеческой стороны было загадкой.
Загадкой, которую Брайтены могли помочь ей разгадать.
Она сделала еще один шаг. Ветер, словно тоже хотевший сбежать, как и она, проплыл мимо неё. Он растрепал несколько своенравных прядей светлых волос и рассеял их по лицу.
Она моргнула, а когда открыла глаза, яркость солнца испарилась. Взглянув вверх, Кайли увидела огромное сердитое облако, висящее прямо над головой, которое бросало тень вокруг нее и древесной местности. Не уверенная, было ли это предзнаменование или просто летняя буря, она замерла, и ее сердце начало колотиться сильнее. Глубоко вдохнув запах дождя, она была готова двигаться, когда чья-то рука обхватила ее локоть. Воспоминания о руке, схватившей ее, вызвали у нее панику.
Она обернулась.
— Ух, ты в порядке? — Лукас ослабил свою хватку.
Кайли затаила дыхание и уставилась в голубые глаза оборотня.
— Да. Ты просто… застал меня врасплох. Всегда так делаешь. Тебе нужно шуметь или свистеть, когда подходишь ко мне.
Она оставила воспоминания о Марио и его внуке Реде, который был вампирским изгоем.
— Извини, — он улыбнулся, и его большой палец переместился маленькими мягкими кругами над сгибом ее локтя. Почему-то это легкое движение его пальца было… интимным. Как он делал простое прикосновение таким сладким грехом? Порыв ветра, теперь пахнущий бурей, смешал его черные волосы и швырнул их на лоб.
Он продолжал смотреть на нее, а голубые глаза согревали и отгоняли все её темные страхи.
— Ты нехорошо выглядишь. Что случилось? — он потянулся и убрал своенравную прядь волос за ее правое ухо.
Она отвела взгляд от него на дом, в котором находился офис.
— Мои дедушка и бабушка… приемные родители моего настоящего папы здесь.
Он, должно быть, учуял ее нежелание находиться здесь.
— Я думал, ты хотела встретиться с ними. Поэтому ты попросила их приехать, не так ли?
— Хочу. Я просто…
— Напугана? — он закончил вместо нее.
Ей не нравилось это признавать, но так как оборотни могли чувствовать запах страха, лгать было бессмысленно.
— Да, — она посмотрела на Лукаса и увидела юмор в его глазах. — Что в этом смешного?
— Ты, — ответил он. — Я все еще пытаюсь узнать тебя. Когда ты была похищена вампиром-изгоем, ты не была так напугана. На самом деле, ты была… потрясающей.
Кайли улыбнулась. Нет, это Лукас был потрясающим. Он рисковал своей жизнью, что бы спасти ее от Марио и Реда, и она никогда этого не забудет.
— Серьезно, Кайли, если это та пара, которую я видел несколько минут назад, то они просто пожилые люди. Думаю, сможешь одолеть их двоих с обеими руками, связанными за спиной.
— Я не напугана в этом смысле. Просто… — она закрыла глаза, не зная как объяснить то, что сама не до конца понимала.
Потом, слова пришли сами:
— Что я им скажу? «Я знаю, вы никогда не говорили моему отцу, что он был усыновлен, но он узнал об этом после своей смерти. И он пришел увидеть меня. Ах, да, он не был человеком. Так что, могли бы вы сказать мне, кто его настоящие родители? Так я смогу выяснить, что я.»
Он, должно быть, услышал тоску в ее голосе, потому что улыбка была стерта с лица.
— Ты найдешь способ.
— Ага, — хотела бы она разделять его уверенность. Зная, что нужно торопиться, она зашагала. Тепло от его присутствия смягчало страх, пока они поднимались по ступеням.
Он остановился у двери и провел ладонью по ее руке:
— Хочешь, что бы я пошел с тобой?
Девушка почти сказала ему «да», но это была та вещь, которую она должна была сделать сама.
Ей послышались голоса, и она оглянулась на дверь. Ну, не оставят же её одну, в самом деле?
Холидей, руководитель лагеря, ждала внутри, готовая оказать моральную поддержку и утешение. Как правило, Кайли возражала, когда ее чувствами манипулировали, но этот случай возможно был исключением.
— Спасибо, но я уверена, что там Холидей.
Он кивнул. Его взгляд опустился к ее устам, а губы оказались в опасной близости от ее губ. Но прежде чем его рот заклеймил ее уста в поцелуе, этот пронизывающе ледяной холод, который исходит от мертвых, обрушился на нее. Она прижала два пальца к его губам. Целоваться она предпочитала без зрителей — даже если они с другой стороны.
Или, может быть, это не было только из-за зрителей. Была ли она полностью готова отдать себя для его поцелуев? Это был хороший вопрос, нуждающийся в ответе. Но эта проблема не на данный момент. Сейчас у нее есть Брайтены, как раз о них стоит волноваться.
— Я должна идти, — она указала на дверь. Холод захлестнул ее снова. Ладно, у нее есть Брайтены и призраки, чтобы волноваться.
Разочарование мелькнуло в глазах Лукаса. Затем он поежился и оглянулся, как будто почувствовал, что они не одни.
— Удачи, — он колебался, а затем ушел.
Она смотрела, как он уходит, оглядываясь в поисках духа. Мурашки танцевали по коже спины. Способность видеть призраков служила первым признаком того, что она не была нормальной.
— Может это немного подождать? — прошептала она.
Облако конденсации появилось рядом с белым креслом-качалкой на краю крыльца. Духу явно не хватало мощности или знаний, чтобы завершить проявление. Но этого было достаточно, чтобы заставить кресло качаться. Скрип дерева о дерево звучал, как в доме с привидениями… чем это и являлось.
Она ждала, думая, что это дух женщины, который появился сегодня утром в машине ее матери, когда они ехали мимо Падшего Кладбища по дороге в лагерь. Кто она? Что ей нужно от Кайли? Никогда не было простых ответов при работе с призраками.