Похищенная ветка
Мы пойдём этой ночью
и похитим
цветущую ветку.
Перелезем за стену,
в сумрак сада чужого,
две тени в кромешной тени.
Зима ещё не миновала,
а яблоня вдруг превратилась
в каскад ароматных звёзд.
Мы дойдём в эту ночь
до трепещущего небосвода,
и детские руки твои,
и огромные руки мои
похитят все звёзды.
И в ночи и во мраке
тайком
заберётся в наш дом
тихий шаг аромата,
твоими шагами ступая,
лёгкой звёздной походкой,
лучезарное тело весны.
© Перевод с испанского М. Алигер, 1977