— Станция в приделах видимости. — вывела меня из раздумий Анна.
— Что они делают? — поинтересовался я, пробегая глазами по приборам.
— Ничего…
Станция, похожая на ось от колеса, с тонкими и короткими спицами, на которых болтаются кораблики, действительно ничего не делала. Хотя расстояние до неё было всего-то пара световых часов.
— Сближаемся… — протянул я, и отдал команду компьютеру на повторный разгон.
Подлетев ближе, экраны компьютера вновь заполонили баннеры. На этот раз, баннеры с услугами станции. Перечнями услуг станции, и о том, чем станция не занимается, но может посоветовать, кто может помочь.
Большую часть баннеров можно разделить на три категории: Юридические услуги, по типу принятия жалоб от населения. Торговые услуги — по типу купи-продай, пропей. Этих тут большинство. И услуги сервиса, по типу поменяем колесо недорого.
Ради интереса я даже пробежался по таким прайсам, и убедился — местный сервис ничего круче установки запаски на машину предложить не может, если проводить аналогию.
— Хех! Забавно! — воскликнул я, увидев в одном из каталогов надпись жирными буквами, что мой переводчик перевел как «Ремонт обмотки накопителя — ИДИТЕ НАФИГ!» — забавные ребята, надо будет с ними покумекать.
Хм…
В самом низу списка услуг этого «косморемцентра» была еще одна забавная надпись «при заказе мойки иллюминаторов парковочное место бесплатно!* при наличии свободных парковочных шлюзов „косморемцентра“».
— Они что, серьезно? И тут за парковку платить? — усмехнулся я.
— Да и немало. — уныло протянула Анна, сидящая через кресло от меня.
А вот тут она бесплатно. — улыбнулся я, и перекинул брошюрку на экран Ани.
— Хм, так это же выходит дешевле, чем просто парковка! Заказываем мойку? — спросила она, я пожал плечами.
Помыть иллюминаторы реально не помешает — остатки топлива, пыль, и еще фиг знает какая дрянь невооруженным глазом виднеется на них. А еще полировку стоило бы заказать, чтоб от царапин избавится… но это так, на будущие.
— Говорит борт № 2562896Б запрашиваю стыковку со станцией «Мессея» 8934кр. — проговорил я в открытый радиоканал со станцией — И это, мойку иллюминаторов нам, пожалуйста.
— Говорит станция «Мессея»… запрос не корректен. Соединяю с оператором. — проговорил приятный слуху голос, даже без переводчика, хотя и с режущими слух шипучими звуками и свистом, превратившийся после почти мгновенного перевода, в приятный женский. — Да? — теперь это уже был мужской, после перевода, и какое-то кваканье до.
— Нам мойку окон! Ну и стоянку.
— Хорошо. С вас пятьдесят ام — отозвался голос. К слову, переводчик переводил сейчас не мгновенно, а с весьма большой задержкой, выполняя последующею пост обработку. И все равно название валюты он, конечно, не перевел, а слова звучали… ломано и скомкано.
— Так в прайсе же написано десять ام и стоянка бесплатно!
— Тогда чего вы тут с нами связываетесь?! — возмутился диспетчер.
— А с кем?
— Так с кем договаривались, с тем и соединяйте. — и положил трубку.
Заглянув в каталог, я обнаружил, что там действительно существует отдельная линия для связи с мастерской. Соединяюсь.
— Чистка сопл, полировка иллюминаторов и излучателей. Слушаю. — скорее отмахнулся, как от мухи, чем поинтересовался, новый голос.
— Мойку иллюминаторов, пожалуйста.
— Мойка… чего? Повторите, пожалуйста.
Да… переводчик рулит.
— Иллюминаторов… окон.
— Излучателей? Каких именно… повторите.
— Короче парковку за десять ام!
— А! Так бы и сказал дружище! Тебе реально помыть, или так, только корыто приткнуть?
— Пожалуй, реально помыть. — усмехнулся я такой постановке вопроса.
— Не вопрос.
— Слушай, а что за подпись у ремонта накопителя? Что, сильно сложно?
— Да «непереводимы фольклор» это делать! — ответил мне переводчик, не став переводить большую часть шипения пришельца, как видно сочтя его ругательства ниже своего достоинства.
— А что, часто спрашивают?
— Да «непереводимый фольклор» уже! — на этот раз «пауза» на фольклор была раза в два дольше, и я даже успел обменятся с Анной взглядами, почесать репу и вывести корабль на курс выхода на орбиту станции.