- Так и было, друг мой, - Чет кивнул и отпил свой напиток. - Действительно, это было так.
Сэнди отпила из своего бокала. У неё было ощущение, что он собирается вдаваться в подробности своей работы в отрасли. Эту историю она слышала раньше миллион раз, но Тайсон явно никогда не слышал.
- Итак... расскажи мне об этом! - сказал Тайсон, как будто Чету нужна была дальнейшая поддержка.
Чет рассмеялся.
- Ох, я даже не знаю, с чего начать!
- Да, - сказала Сэнди, надеясь, что ей удастся оборвать эту тему ещё до того, как она началась. - Чет несколько раз рассказывал эту историю; не так ли, Чет?
Чет снова рассмеялся.
- И могу рассказать это снова, - он отпил своё шампанское. - Однако я скажу одну вещь: с тех пор, как я оказался перед камерой, всё кардинально изменилось.
- Держу пари, что да, - сказал Тайсон, выпивая содержимое своего бокала.
- Ага. Было время, когда даже такие парни, как я, могли попасть в порноиндустрию. Нам не нужно было рвать всех в клочья ради роли, как вы, и наши тела не были отточены до совершенства. И нам не нужно было быть настолько хорошо обеспеченными ниже пояса.
Сэнди отпила напиток. Она внезапно почувствовала усталость. Её разум был затуманен, булавки и иголки кололи каждый дюйм её тела.
- Ты имеешь в виду, что обычные парни могли сниматься в порно? - спросил Тайсон. Его слова были на грани невнятности, как будто он уже был пьян. - Н-н-не хочу сказать, что ты обычный, Чет Коллинз.
Чет снова рассмеялся.
- Всё в порядке. Я точно знаю, что ты имеешь в виду. Присядем? - он указал на диван.
Сэнди не хотела сидеть. Она хотела уйти оттуда. Но она не думала, что ноги пронесут её дальше входной двери. Нет. Ей нужно было отдохнуть. Она сядет и допьёт свой напиток, а затем вызовет такси.
Сэнди и Тайсон сидели рядом на диване. Сэнди сразу же почувствовала, как её тело расслабилось, как будто она растворялась в коже или как будто из неё высосали каждую унцию энергии.
Что-то здесь было не так...
Чет сидел в кресле слева от них.
- Да, я полагаю, что я был обычным. Но в этом нет ничего плохого. И за эти годы я понял одну вещь: есть много способов стать кем-то больше обычного.
Он взял свою чёрную кожаную сумку и положил её на стеклянный журнальный столик. Он открыл её, залез внутрь и достал стеклянную банку. Он поставил её на стол рядом с сумкой.
Банка была доверху наполнена какой-то прозрачной жидкостью, а внутри плавало что-то вроде двух толстых сосисок. Сэнди потребовалось всего несколько мгновений, чтобы понять, что на самом деле это человеческие пенисы.
Внезапно она поняла, что происходит.
Её глаза расширились. Она попыталась кричать. Но ничего. Она попыталась встать, но её тело отказывалось двигаться. Должно быть, Чет подсыпал ей что-нибудь в напиток. Он накачал её наркотиками, и теперь она была полностью парализована.
- Ч-что-что, чёрт возьми, происходит? - пробормотал Тайсон.
Сэнди повернула голову, движение было медленным и потребовало гораздо больше усилий, чем когда-либо было необходимо.
Чет снова полез в свою сумку. На этот раз, убрав руку, он принёс с собой опасную бритву. Он развернул клинок и положил его на стол.
- Мне жаль, что мне пришлось втянуть тебя в это, - сказал Чет Сэнди, - но у меня особо нет выбора. Мне нужно то, что есть у Тайсона, и, к сожалению, я не могу оставить свидетелей.
Он встал из кресла. Он подошёл к дивану и преклонил колени перед Тайсоном. Он протянул руку и расстегнул ремень, затем начал спускать его джинсы до колен.
- Ч-ч-что, блять, ты делаешь? - Тайсон пробормотал, пытаясь подобрать слова.
Чет залез в боксерские трусы Тайсона и вытащил его толстый, покрытый венами пенис.
- Ах! Вот оно! Посмотрите на это! Разве это не великолепно?!
- П-п-п-пожалуйста...
- Мне очень жаль, Тайсон, но мне нужно забрать его у тебя. Некоторое время я использую традиционные китайские средства для увеличения размера своего мужского достоинства, но в последнее время они, похоже, перестали давать желаемый эффект. Видишь ли, они были сделаны из свиных пенисов. Думаю, именно поэтому это было не так эффективно. Человеческие пенисы намного лучше!
Глаза Сэнди расширились, сердце колотилось в груди, когда Чет взял опасную бритву и приставил её к основанию члена Тайсона.
- Обещаю, - сказал Чет, глядя Тайсону в глаза и искренне улыбаясь. - Я не позволю этому пропасть даром.
Чет надавил на бритву. Кожа Тайсона начала трескаться, капля крови тут же скатилась на его лобковые волосы.
В этот момент по квартире раздался оглушительный хруст. Звук заставил Чета вскочить на ноги с выражением удивления на лице. Сэнди не могла знать этого наверняка, но казалось, что входную дверь сорвало с петель. Она попыталась ещё раз повернуть голову, но обнаружила, что слишком утомлена, чтобы это сделать.
- Положи бритву! - прогремел громкий мужской голос.
Чет стоял неподвижно, руки вдоль тела, бритва всё ещё была в его руке.
- Извините, детектив, - сказал он, - но я ещё не закончил. Мне нужно это.
- Нет, - сказал мужской голос (или, возможно, это был другой голос, у Сэнди не было возможности убедиться), - тебе нужно отложить бритву и поднять руки над головой!
- Мне очень жаль, - повторил Чет.
Он быстро бросился к Тайсону.
Оглушительный грохот выстрела эхом разнёсся по комнате. Пуля пробила грудь Чета, выпрямив его. Кровь тут же расцвела на его рубашке. Затем последовала ещё одна стрельба, по крайней мере дюжина выстрелов, и почти каждый из них нашёл своё место где-то в теле Чета.
Почти каждый выстрел достиг цели, но некоторые этого не сделали. Эти заблудшие слизни врезались в стекло панорамного окна, оставив перекрещивающиеся трещины в паутине, покрывающей всё стекло. И по мере того, как всё больше пуль попадало в тело Чета, по мере того как всё больше его крови брызнуло из этих вновь образовавшихся отверстий, Чет споткнулся назад, в конце концов потерял равновесие и врезался в окно.
Стекло легко поддалось.
Чет вылетел из квартиры, крича и падая на бетон внизу, так и не ослабляя хватки на опасной бритве, пока не ударился о землю, его тело взорвалось, как перезрелый арбуз, его внутренности расцвели из искалеченных останков.
Сэнди поняла, что теперь с ними в квартире находится дюжина мужчин. Большинство из них, судя по всему, были членами отряда вооружённого реагирования. Все, кроме двоих, эти двое мужчин оказались детективами. Младший из двоих проверил её и Тайсона.
- Они оба совершенно не в себе, сэр, - сказал он. - Похоже, им ввели сильное наркотическое вещество. Нам следует немедленно вызвать сюда скорую помощь.
Старший мужчина не ответил. Он стоял у разбитого окна, глядя на труп Чета, представлявший с этой точки зрения не более чем красное пятно на тротуаре. Вокруг него уже образовалась толпа, которая смотрела вверх, пытаясь точно определить, откуда он упал.
- Вы меня слышите, сэр?
Сэнди не был уверена, что он слышит. Она не была уверена, был ли он вообще с ними в комнате.
А старший инспектор полиции Эндрю Моррис ушёл на пенсию всего через три недели, и, по его мнению, это не могло произойти ещё скорее.
ПЕРЕВОД: ALICE-IN-WONDERLAND