Эбби Глайнз
«Пока это длится»
Морской бриз - 3
Автор: Эбби Глайнз
Оригинальное название: While It Lasts
Название на русском: Пока это длится
Серия: Sea Breez (Sea Breeze 3)
Основные переводчики: Simba121,tiffany_alina,
50shades, VolkovaM, Galia_Brи другие…
Спасибо всем, кто принимал участие в переводе.
Переведено специально для группыht
tp://vk.com/vincent_series_sea_breeze
Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация
Может быть, ехать домой после небольших или нескольких шотов текилы было плохой
идеей, но, черт возьми, он делал это постоянно. Должно быть, полицейским было жутко
скучно, раз они решили его остановить. Он даже не виляет! Это история Кейджа Йорка, и он
ее поведает вам.
К сожалению, его тренер по бейсболу не внес за него залог. У Кейджа есть шанс поехать в
местный колледж, чтобы играть там в бейсбол или ждать пока он не получит более выгодное
предложение. Кейдж должен решить: он выпадет из жизни и откажется от своей мечты быть
замеченным в колледже при Комиссии по ценным бумагам, и возможность попасть в
высшую лигу, или он поддастся уговорам своего тренера и проведет свой летний сезон за
уборкой и прессованием сена?
Когда, Еве Брукс было восемь, она уже распланировала всю свою жизнь шаг за шагом. Не
раз, на протяжении многих лет она теряла из виду эти цели. Но, Джош Бисли, её сосед был
центром ее вселенной. Он был ее первым парнем, когда ей исполнилось семь, первым, кто ее
поцеловал в десять, первым, кто сводил ее на свидание в пятнадцать и, ее первой трагедией, когда ей исполнилось восемнадцать. Однажды ей позвонила мать Джоша, которая сообщила, что он был убит с другими четырьмя солдатами к северу от Багдада. Тщательно
распланированная жизнь Евы разрушилась в одночасье.
Ох – и встревоженная, элегантная брюнетка с огромными голубыми глазами, которые он
видел повсюду. Но она не в счет, потому, что как бы он не пытался очаровать ее, чтобы она
раскрепостилась, скорее она будет рада видеть его повешенным на стропилах, чем позволит
ему прикоснуться к своим милым нежным губам.
Благодарности и посвящения
Эта книга посвящается моим FP. Вы знаете, кто вы есть и вы знаете, что я безумно вас
люблю. Существуют вещи, которые вы можете сказать только тем, кто их действительно
поймет... и вы, девочки, понимаете.
Благодарности
Хочу начать с благодарностей Кейту, моему мужу, который терпел беспорядок в доме,
нехватку чистой одежды и перепады моего настроения, пока я писала эту книгу ( и все мои
книги).
2
Сказать спасибо своим драгоценным детям, которые питались корн догами, пиццей и
кукурузными хлопьями, пока я закрывалась в кабинете и писала книгу. Я обещаю, что когда
закончу, приготовлю им море вкусной горячей еды.
Спасибо Таммаре Уэббер, Элизабет Райз и Лиз Рейнхардт, моим критикам. Каким то
образом я убедила этих женщин стать моими критиками. Сейчас я могу читать их книги
раньше остальных! Я могу сейчас сказать, что "я шучу", но... это не так. Я люблю их работы.
Это главный плюс. Они все мне очень помогали в написании книги "Пока это длится". Их
идеи, предложения и подбадривание очень облегчали процесс написания книги. Они
удивительные и я не знаю, как бы я закончила книгу без них.
Спасибо моим FP. Я думаю, что лучше не стоит расшифровывать эти буквы FP, так как это
может прочесть моя мама и у нее случится сердечный приступ. Я шучу... может быть. Вы, девочки, заставляете меня смеяться, даете возможность высказаться и всегда умудряетесь
подарить мне что-то такое. что радует глаз и делает день светлее. Вы действительно моя
банда. Что происходит в Нью-Йорке, остается в Нью-Йорке... да, девочки?
Спасибо Стефани Муни, лучшему дизайнеру обложек. Она превосходная и я не устаю
кричать об этом на весь мир каждый день.
Спасибо Стефани Т. Лотт, лучшему редактору, о котором только может мечтать писатель.
Из-за меня она очень ограничена во времени и она с этим справляется. Ее жизнь полностью
перевернулась.
Пролог
- Твоя мама принесла мне сегодня письмо, - боль в груди была настолько сильна, что мне
приходилось бороться с собой, чтобы не согнуться пополам и не закричать, - я читаю каждое
последнее слово. По нескольку раз.
Осенний ветер ласкал мое лицо, но он не мог высушить слезы. Слезы были всегда. Они
никогда не заканчивались. С трудом сглотнув, я смогла продолжить. Мне нужно, чтобы он
услышал меня.
- Это не справедливо, знаешь ли...письмо не правильный способ сказать прощай. Это отстой, Джош. Это отстой.
Всхлип вырвался из моей груди. Я прижала кулак к сердцу. Сколько еще боль будет терзать
меня, прежде, чем разлетится на миллион кусочков?
3
- Ты всегда говорил мне, что мы вместе состаримся. Что мы будем сидеть на веранде и
держась за руки наблюдать, как наши внуки играют во дворе. Ты мне пообещал, - с трудом
сказала я, и прикоснулась большим пальцем к крошечному желтому бриллианту "солитер", который он надел мне на палец всего лишь шесть месяцев назад.
- Ты нарушил свои обещания. Ты никогда, до этого, так не поступал. Сейчас же ты подвел
меня и оставил мне это письмо. Как я должна жить в этим дальше, а? Ты ожидал,что я
прочту его и мне станет легче? Ты ожидал, что я пророню несколько слезинок и буду
двигаться дальше? Но ответа не было. Ничего, кроме тяжелых букв на листке бумаге в
заднем кармане. Оно была таким заплаканным, что несколько слов вообще нельзя разобрать.
Да это уже и не имеет значения. Я его помнила наизусть. Каждое. Последнее. Слово.
- Я начала писать тебе письмо и сегодня я принесла его. Мой шанс это лишь несколько
прощальных слов - но я не могу. Я не могу кричать и вопить в письме. Слова на бумаге не
могут передать эмоции которые бушуют во мне. Я полезла в карман и вытащила
потрепанное письмо, которое будет преследовать меня всю мою жизнь.
- Вместо того, чтобы писать тебе письмо, я решила, что отвечу тебе лично. Так будет
правильно. Нет...не правильно, - со злостью выкрикнула я, - потому что в этом всем нет
ничего правильного, но это все, что у меня есть. Это все, что ты мне оставил."
Я осторожно открыла первую страницу письма. Я не хотела его рвать, потому что слова, написанные в нем, это все, что у меня осталось. Я начала читать вслух:
- Моя Лазурная Ева. Слезы вновь потекли по моему лицу. Одно лишь прочтение имени,
которе дал мне Джош, когда нам было девять, было болезненно. Как я смогу прочитать все
письмо вслух и не упасть на землю?
- Причина, по которой я пишу это письмо, доставляет мне такую боль, которую ты не
можешь себе и представить. Это не то, что я хотел бы, чтобы ты читала, но я знаю, что ты
заслуживаешь прощания. Ты заслуживаешь намного больше, чем это, и знает бог, у тебя
будет великолепная жизнь, о которой мы мечтали вместе часами. Я перестала читать и
подняла взгляд от слов, закрепленных на бумаге.
4
- Мы строили эти планы, Джош. Ты и я. Это не только мои планы. Это наши планы, черт бы
тебя побрал! Как ты мог меня оставить? Мы все распланировали. Все те ночи, проведенные
лежа на земле под звездами, обсуждая имена наших детей, цвет нашей спальни, цветы, что