На самом деле, Фан Хуа заметила, когда он расстался с Шэнь Ляншэном, и сделала еще одну попытку, но Цинь Цзин снова отверг ее. После этого она, наконец, сдалась.
Цинь Цзин сожалел, но он также и не хотел разрушать ее будущее. Несмотря на то, что уже решил не возвращаться к былому, Цинь Цзин все же думал, что, вероятно, не сможет снова полюбить кого-то другого в этой жизни.
Если он не мог влюбиться в нее, тогда он не должен стоять на пути к ее счастью. Человек, за которого она выходила сейчас, на самом деле был хорошим. Мужчины - создания гордые, и, несмотря на его пьяное состояние, нужно было действительно искренне любить, чтобы сказать то, что он сказал.
К концу банкета группа гостей планировала штурмовать комнату молодоженов*. Цинь Цзин не желал принимать участие и решил постоять в сторонке, наблюдая за их забавами.
«Не присоединишься к ним?» - весело спросил Лао-У. Мужчина был в дружеских отношениях с остальными сотрудниками, но все же принадлежал к старшему поколению и не стал участвовать.
«Нет. Прекрасная ночь стоит тысячи золотых. Я сам всегда был наблюдателем, так что не буду вставать на их пути к богатству».
Лао-У посмеялся, прежде чем снова спросить: «Слышал, ты ищешь покупателей для дома?»
«Да, было бы здорово, если б Вы помогли мне, поспрашивав знакомых».
«Договорились, но где ты собираешься жить после?»
«Сяо-Ли сказал, что у его друга есть пригодная для аренды комната, пристроенная к его дому. Я один, так что это - не проблема».
«Цинь Цзин… - нерешительно и тихо начал Лао-У. - Эм, я давно хотел спросить тебя об этом».
«Да?»
«Я знаю о твоих родителях, и знаю, что не должен спрашивать об этом, раз ты - единственный сын, но….»
«Да, да. Ближе к делу, пожалуйста».
«Сяо-Цинь, как ты смотришь на то, чтобы поехать в Шаньбэй*?»
«Ха?» - в удивлении, Цинь Цзин повернулся посмотреть на мужчину. Он открыл свой рот, но снова закрыл.
«У меня есть там друзья, - Лао-У понизил голос и продолжил. - Они подумывали построить еще несколько школ, но не хватает учителей, чтобы работать. И ты знаешь текущую ситуацию. Война не закончится в ближайшее время, и снабжение…»
«Идет, - прервал Цинь Цзин, кивая головой. - Я хочу поехать».
«Правда?»
«Да!»
Лао-У посмотрел Цинь Цзину в глаза и увидел в них искренность. Он кивнул в ответ, улыбаясь: «Я просто хотел узнать, что ты думаешь. Самое раннее - в сентябре или октябре этого года. Несколько моих студентов из Пекина тоже хотят поехать. Вы можете составить друг другу компанию, и поездка будет безопаснее».
«Звучит прекрасно».
Улыбка появилась и на лице Цинь Цзина, и его внезапно наполнили чувства восторга и свободы.
Все правильно: он поедет поддерживать тыл. Он может преподавать, или делать что-нибудь еще. Да, конечно, будет куча вещей, которыми он сможет заняться.
Больше не было оков, удерживающих его здесь. Мир ждал его изучения.
Он был влюблен однажды, и, возможно, мог любить всего один этот раз, но он давно похоронил эту любовь в зимнем снегу, оставив под деревом в своем родном городе.
И вместе с тысячами других, сражающихся за их дом, он посвятит остаток своих дней этой великой и славной родине, что дала ему жизнь и поддержку.
Примечания
Нанкинская резня - эпизод Второй японо-китайской войны, в ходе которого в Нанкине, столице Китайской республики, японские военнослужащие совершили массовые убийства гражданского населения и изнасилования. Насилие продолжалось в течение шести недель, начавшись 13 декабря 1937, в день, когда японцы овладели городом.
О праздновании свадьбы:
Считается неуважительным отмечать «красные» события, такие как свадьба, непосредственно после «белого» события, такого как смерть близких родственников. Банкет устраивается для значимых жизненных событий, например, первого дня рождения или свадьбы. Для членов высшего общества, как Шэнь Ляншэн, такие мероприятия зачастую известны общественности. Штурм комнаты молодоженов: традиция берет начало в династии Хань (206 до н.э. - 220 н.э.) и включает выполнение женихом и невестой смущающих заданий «для создания праздничной атмосферы».
Шаньбэй - север провинции Шэньси, известный тем, что связан с Великим походом, будучи центром деятельности Коммунистической партии. Здесь также расположен городской округ Яньань, ставший одним из финальных пунктов Великого похода и провозглашенный коммунистами «родиной Революции». Великий поход - легендарный поход 1934-1936 годов армии китайских коммунистов. Войска шли из южного Китая через труднодоступные горные районы в Яньаньский округ провинции Шэньси. Коммунисты повсеместно отступали с занимаемых позиций и разрозненных контролируемых территорий, чтобы затем объединиться и закрепиться в Особом районе со столицей в Яньани. Основную силу составляла 8-я армия.
========== Глава 21 ==========
Шэнь Ляншэн не видел Цинь Цзина больше месяца с его ухода, и также не искал учителя. Он хотел вернуть мужчину, но мог с точностью сказать, что убедить его будет не просто. Поэтому он думал, что будет лучше разобраться в собственных чувствах, а уже потом решать, что делать с мужчиной.
Шэнь Ляншэн полагал, что Цинь Цзин был так несговорчив из-за его отношений с японцами, и это не было неразрешимой проблемой. Отец его был мертв, а значит, Шэнь Ляншэну больше не нужно было печься о завещании или доказывать кому-либо свою способность поддерживать положение семьи. В
крайнем случае, он заберет вложения из совместного с японцами предприятия, и с этим покончено. В конце концов, всегда будет возможность заработать больше денег. Во-первых, Шэнь Ляншэн не хотел оставаться в Китае надолго, так что фабрики уйдут рано или поздно. Во-вторых, японцы больше не были довольны совместным предприятием и своей долей прибыли. Кобаякава давил на Шэнь Ляншэна с деловой стороны, не сумев убедить мужчину заняться политикой, и Шэнь Ляншэну это порядком надоело.
Бизнесмен хотел отказаться от некоторой денежной выгоды, чтобы вернуть мужчину, потому что Цинь Цзин стоил этого. Затем встал вопрос: брать ли мужчину с собой, когда он покинет страну. С тех самых пор, как прикончил брата, Шэнь Ляншэн имел твердые планы уехать за границу, решив дать себе около года, чтобы закончить дела здесь, но он не был уверен, что делать с Цинь Цзином.
Если он решит не брать Цинь Цзина с собой и оставить мужчину, проведя с ним вместе около года, то «подло» будет слишком мягко сказано, чтобы описать его поступок. Однако, если он возьмет Цинь Цзина с собой….
Будучи до конца честным, Шэнь Ляншэн знал, что глубоко переживает за мужчину сейчас, и очень сильно хотел бы взять его с собой, но он не мог гарантировать, что его чувства всегда будут такими.
Теперь, когда его отец скончался, никто не торопил его с женитьбой, и он тоже не стремился делать это. За месяцы болезни отца Шэнь Ляншэн вспомнил многое из прошлого: боль матери и горести, свидетелем которых он стал. Поразмыслив, он наконец осознал, что не хотел, чтобы те же страдания обрушились на его партнера. Он думал, что должен хорошо относиться к Цинь Цзину, если они снова сойдутся. Поэтому, не планировал жениться на ком-либо, пока будет с мужчиной, но он также знал, что пришел к этому решению только из-за того, что все еще был неравнодушен к нему.
Но как долго продлятся эти чувства? Два года? Пять? Десять? Он увезет мужчину в чужую страну из-за чувств, что испытывает сейчас, а потом вернется к своему образу мыслей «легко найти - легко и потерять», потому что эти чувства развеялись и он хочет вместо этого жениться и иметь детей…. Он действительно должен быть чудовищем, чтобы сделать такое.
Увидев любовь в глазах Цинь Цзина, Шэнь Ляншэн тотчас же ощутил сильное желание снова быть вместе. Однако после этой первоначальной реакции, он хорошенько поразмыслил и оказался в затруднительном положении. Он, определенно, не был человеком с большой совестью, но та малая ее часть, что он имел, была направлена на Цинь Цзина. Он оставался втянут в эти размышления, и скоро пришел март.