Но Шэнь Ляншэн только сказал: «Позже… Иди, полежи со мной», - он не хотел травмировать Цинь Цзина синяками и ранами от избиений.
Возможно, он и правда был истощен. Много дней он нормально не спал и уснул почти сразу же, как лег на кровать. Дрожащими руками Цинь Цзин снял с мужчины обувь и закинул его ноги на кровать. Он прилег рядом, и ему хотелось быть еще ближе, но он боялся разбудить мужчину. В итоге, он свернулся в позе эмбриона возле него. Лицо его было по-прежнему застывшим, но все остальное дрожало словно лист.
Шэнь Ляншэн лег спать утром, и была середина ночи, когда он проснулся. Не глядя он потянулся рукой, но не обнаружил мужчины. На долю секунды, он подумал, что все еще заточен и Цинь Цзин просто приснился ему.
Опустошенный, он окоченел. Затем, спустя пару секунд, он осознал, что и правда был дома. И правда дома.
Сначала, он решил: Цинь Цзина не было в постели, потому что он пошел в туалет, но когда тот не вернулся, он почувствовал, что что-то не так. Он пробрался в темноте в другую комнату, и благодаря слабому лунному свету из окон, разглядел забившуюся в угол фигуру. Это был Цинь Цзин, спрятавшийся в щели, словно призрак, что боится света. Мужчина просто сидел там, не потрудившись даже взять стул, спрятав голову между колен, всхлипывая и скуля потихоньку, не желая разбудить спящего. Он плакал так тихо, что Шэнь Ляншэн не распознал этого, пока не подошел ближе. Это был самый душераздирающий плач, что он когда-либо слышал.
Шэнь Ляншэн бросился к мужчине, спотыкаясь, так как свет был выключен. Когда же он, наконец, добрался до него, то потянулся, чтобы схватить и поднять, но Цинь Цзин продолжал жаться в угол, словно не желая, чтобы мужчина касался его. Только, когда Шэнь Ляншэн с силой вцепился в него, он начал говорить, так же, как животное воет за секунду до гибели: «Прости меня! Прости меня!»
Он чувствовал, что был только причиной всех несчастий Шэнь Ляншэна. Столько лет, столько событий и столько сожалений - все это хлынуло в его голову и угрожало потопить его. Он хотел бы порезать себя на тысячу кусочков, дабы искупить вину, но даже его жизни было недостаточно, чтобы отплатить мужчине. Цинь Цзин сожалел об этом всем своим существом. Он жалел, что небеса позволили мужчине повстречать его.
Он сожалел об их встрече.
«Как ты можешь такое говорить?!»
Оглушительный возглас был устрашающе громок в ночной тишине. Цинь Цзин застыл в испуге, и слезы его тоже прекратились. Конечно, эти двое изрядно спорили и ссорились по мелочам на протяжении всех этих лет, но никогда по-настоящему не дрались - Цинь Цзин ни разу не слышал, чтобы Шэнь Ляншэн говорил с ним таким тоном. Ошарашенный, он глазел на мужчину. Его волосы были растрепаны, а слезы и сопли текли по лицу. Мужчина в свои пятьдесят выглядел столь же жалко, сколь и пятилетний, когда слабо ухватился за край рубашки Шэнь Ляншэна.
«Не говори этого…» - Шэнь Ляншэн присел перед мужчиной, согнутая спина заставляла его выглядеть старым. Он взял руки мужчины в свои и погладил их. Выпустив тихий вздох, он стал отчитывать мужчину, словно ребенка, но логика, очевидно, покинула его:
«Ты не можешь так говорить. Я слишком стар для чего-то подобного. Никогда больше не говори так».
Примечания
Освобождение - термин, используемый в КНР относительно победы Коммунистической Партии над Гоминьданом в 1949 году.
Административный Совет - высший орган исполнительной власти 1949-1954 гг.
«В сорок у мужчины нет сомнений» - цитата из Аналектов Конфуция, книга вторая, глава четвертая.
Пять-анти Кампания - движение, основной целью которого был класс капиталистов. Указания намеренно давались неясные, так что были возможны любые обвинения в преступлениях. Пять анти: 1.Взяточничество 2.Хищение госсобственности 3.Уклонение от уплаты налогов 4.Обман по государственным контрактам 5.Кража государственной экономической информации
Земельные реформы - попытка перераспределения земли между фермерским классом, которая привела к гибели миллиона частных землевладельцев.
Строки о финиковых деревьях взяты из рассказа Лу Синя «Осенняя ночь», сентябрь 1924 года.
Анти-правое движение - серия кампаний 1957-59 гг., предполагаемой целью которых была очистка реакционеров. На деле же любой, кто выражал идеи противоположные правительственным, обычно за капитализм и против коллективизма, подвергался гонениям. Об образцовых реакционерах: для организаций, в данном случае - фабрики, могла существовать определенная квота «правых» (реакционеров), о которых полагалось доложить и подвергнуть преследованию в качестве примера на будущее. Эти люди, помеченные как «образцовые реакционеры», зачастую были теми из группы, кто отвечал наибольшему числу критериев, кто больше всех выделялся или случайно сделал что-либо, что могло рассматриваться как анти-коммунистическое.
Большой скачок - экономическая и политическая кампания в Китае с 1958 по 1960 год, нацеленная на укрепление индустриальной базы и резкий подъём экономики страны и имевшая трагические последствия для китайского народа.
Великий китайский голод - период с 1959 по 1961 годы, когда от массового голода в Китайской Народной Республике, только по правительственным данным, погибло около 15 миллионов человек (по другим источникам - до 36 миллионов). В Китае данную трагедию часто именуют «Три года стихийных бедствий», или также «Три горьких года». Однако исследователи считают, что голоду в большей степени способствовали социально-политические изменения в стране, нежели природные катаклизмы.
Сессии борьбы - форма публичного унижения и оскорбления, основанная на насильственной самокритике, использовалась во время Культурной Революции для выявления и гонения классовых врагов. Концепция представляла собой отступление от традиционной китайской идеи сохранения лица. Например: выступление перед коллегами (публикой) с признанием вины, написание самокритичных отчетов. Нередко на жертв сессии вешались деревянные таблички с их именами и обвинительными оскорблениями, иногда добавляли шутовские колпаки, стригли волосы и т.д.
========== Глава 27 ==========
Эта катастрофа, длившаяся целое десятилетие, извела всю страну. Ближе к концу, была вовлечена и система образования. Даже Цинь Цзин, будучи всего лишь заместителем директора в обычной начальной школе, которому всего несколько лет оставалось до пенсии, должен был подвергнуться сессии борьбы.
Сессии борьбы в городе, сессии борьбы в округе, сессии борьбы даже в школе - к счастью, публичные городские и окружные сессии имели место только около двух раз в месяц, и он, конечно, предпочел бы вместо этого быть осужденным в школе.
Ученики этой небольшой школы все жили в одном районе, то есть за стенами классной комнаты все были соседями. Неважно, какие конфликты происходили между взрослыми, они не сыпали соль на рану. Родители втайне напоминали детям не нападать на учителей.
Однако, когда закончился школьный семестр, и дети получили свободу, они стали непослушными. У них не было злых намерений, но будучи изначально буйными, под влиянием окружающей обстановки, дети собирались в банды, день-деньской причиняя неприятности. Они много раз загоняли Цинь Цзина в угол на улице и также использовали задние окна дома в качестве мишени для практики. Когда стекла были разбиты, мужчины не стали утруждаться вставлять новые, а вместо этого решили закрыть окна бумагой.
Было послеобеденное время, и ни в школе, ни на текстильной фабрике не проводилось сессии борьбы. Цинь Цзин был дома и писал самокритичный отчет, пока Шэнь Ляншэн сидел рядом, наблюдая. Мужчина не попадал в большие неприятности с прошлого инцидента, обзаведясь защитой свыше - видимо, нет худа без добра.
Цинь Цзин поднаторел в написании так называемых «признаний вины», которые всегда состояли из одной и той же ерунды. Он даже мог вести непринужденную беседу с Шэнь Ляншэном, пока писал.
Стояли самые жаркие дни августа. Шэнь Ляншэн обмахивал учителя изорванным камышовым веером, то и дело игриво гладя мужчину по голове.