Впрочем, на его новом месте так и полагалось.
Так вот как чувствуешь себя, подумал он, когда продаешься! Уоррен Зевон пел о том, что хотел бы отправиться в Лувр и начать биться головой о стенку. Джо Уиндеру это тоже представлялось неплохой идеей.
Он закрыл глаза и подумал: «Не надо говорить мне, что я привык к этой проклятой работе зомби». Затем он подумал: «Не надо мне говорить, что я напился с одной банки пива».
Затем он прополз по ковру к телефону и попытался дозвониться до Нины. Вместо нее ответила Мириам и начала излагать свою изощренную фантазию, в которой упоминались какие-то батуты и серебряные браслеты на ногах. Мириам так отчаянно завывала на своем ломаном английском, что Джо Уиндер не смел прервать ее.
Ну и что, решил он, подумаешь, четыре доллара. Он вполне может себе это позволить.
4
Утром 17 июля Дэнни Пог проснулся в холодном поту, его майка промокла насквозь. Он откинул одеяло и увидел свою перебинтованную ногу. Значит, это был не сон. Он выглянул в окно и увидел большой бассейн, теннисные корты, изящные беседки для отдыха. Повсюду разгуливали седовласые пожилые люди в шортах. Многие были в темных очках от солнца.
— О, Господи, — прошептал Дэнни. Оказалось, что его напарника на месте нет.
Вскоре тот ввалился, вид у него был отдохнувший, довольный. В руке он держал половинку грейпфрута.
— Ну, и в шикарное место мы попали! — сказал он Дэнни. — Ты не поверишь.
— Надо убираться отсюда.
— Зачем это?
— Посмотри в окно.
— Теперь у тебя проблемы со стариками? Они что, не имеют права развлекаться? Здесь, кстати, есть и молодежь. Я видел пару телок возле бассейна. Очень аппетитные.
— Мне все равно, — проворчал Дэнни.
— Слушай, — сказал Бад, — она же попала тебе в ногу, а не по яйцам.
— Где старуха?
— Черт ее знает. Завтракать будешь? Она оставила нам полный холодильник еды. Бифштексы, пиво, на несколько недель хватит.
Дэнни Пог повалился обратно на кровать и стянул с себя мокрую майку. Он заметил, что в углу стоит пара новеньких костылей.
— Бад, слушай, мне так плохо! Хоть стреляйся.
— Я бы тебе не советовал.
— А что хорошего нас ждет?
— Во-первых, она скоро принесет нам по тысяче, как обещала. Деньги — хороший стимул, так она, кажется, говорила.
— Да, только я пока не вижу этого стимула.
— Да брось ты, Дэнни! Старухи никогда не врут. — Бад очистил свой грейпфрут. — Что с тобой, приятель? У нас каникулы, за все уплачено. Смотри, как здесь здорово — две комнаты, две ванны. На кухне микроволновая печь, здесь кабельное телевидение. Что там ни говори, а эти старикашки знают толк в жизни.
— Кто она такая? — спросил Дэнни.
— Тебе не все равно?
— Мне не все равно — она в меня стреляла.
— Просто старая сумасшедшая стерва. Забудь про это.
— Тебе легко говорить, стреляли-то не в тебя.
— Да она больше не будет этого делать, Дэнни. Тогда она сорвалась, вот и все. — Бад вытер руки о джинсы. — Она разозлилась на нас. Из-за этих крыс.
— Нет, к черту все, я ухожу, — заявил Дэнни, попытался дойти до костылей, но в изнеможении упал на постель, истекая потом. Он помнил, что Молли Макнамара оставила ему вчера какие-то таблетки.
— Не понимаю, куда ты собрался, — развел руками Бад. — Пикапа-то нашего нет.
— Я буду ловить попутную.
— Посмотри на себя в зеркало. Тебя собственная мать не возьмет в машину. Тебя ангелы — и те не возьмут.
— Кто-нибудь остановится, — возразил Дэнни. — Особенно если я буду на костылях.
— Как же!
— Может, даже девчонка какая-нибудь остановится, — Дэнни откинулся на подушку. Он пытался отдышаться.
— Прими еще таблетку кодеина, — предложил Бад. — Вот, здесь их полный пузырек. — Он сходил за водой в кухню.
Дэнни проглотил две таблетки.
— Она никогда не заплатит нам, Бад, — простонал он.
— Наверняка заплатит — посмотри только, в каком доме она живет, посмотри, какой у нее телевизор.
— Нет, надо сматываться, пока есть возможность.
— Ложись лучше, поспи, — сказал Бад. — Я буду возле бассейна.
«Любительницы дикой природы» собирались каждый вторник в библиотеке в Катлер Ридже. Главным вопросом на нынешнем собрании была выработка мер против уничтожения семидесяти трех акров мангровых зарослей на побережье в связи с планами устроить на их месте площадки для гольфа. «Любительницы» резко протестовали против этих планов, теперь им надо было выбрать стратегию борьбы. Они никогда не теряли оптимизма, несмотря на то, что им пока не удалось предотвратить ни одного покушения на дикую природу. Строители просто игнорировали их. Местные власти не прислушивались к их голосу. Из всех природоохранных организаций «Любительницы» считались самой радикальной. К сожалению, при этом они были и самой малочисленной организацией.