Дрю кашляет.
- Почему бы вам не “поболеть” для нас?
- Прямо здесь, в столовой?
- Почему нет?
Кендра тайно подмигивает мне, потом говорит:
- Конечно, давайте сделаем это, девочки.
Кендра встает впереди, в то время как Брайан, Сабрина, Даниэль и Ханна выстраиваются по образцу позади неё. Кендра поднимает руки, как будто собирается хлопать и говорит:
- Готовы?
Другие девочки отвечают:
- Окей, - Затем они начинают хлопать в ладоши и прыгать, воспевая:
Унизьте, склоните их, или идите прочь!
Избегайте находиться среди низов и победа за вами!
Вы должны управлять ими, вертеть ими и вы добьетесь победы.
Вперед, Пантеры, давайте победим![2]Девушки закончили их слишком энергичное ликование из-за комбинации прыжок/удар.
Дрю встает и хлопает.
- Это было потрясающе. Вы можете снова повторить ту часть в конце, где вы подпрыгиваете вверх и вниз и говорите, чтоб мы раздавили их?
- Заткнись, Дрю, - говорит Кендра.
Он поднимает руки и пожимает плечами.
- Что? Я просто восхищаюсь поддержкой.
- Пожалуйста, - говорит Даниэль, когда садится возле Брайена и посылает Дрю взгляд, полный отвращения.
- Ты восхищался кое-чем, это да. Нашей грудью.
- Этим тоже, - признается Дрю. - Я подросток с бушующими гормонами, что вы ожидали, я буду делать? Бьюсь об заклад, Калеб тоже восхищался ими, потому что он не видел ничего такого почти год. Правда, КБ?
Мне следовало знать, что это был вопрос времени, прежде чем время, проведенное в тюрьме, будет брошено мне в лицо. Отлично, теперь каждый смотрит на меня, ожидая услышать ответ экс-зека. В том числе и Кендра. Я встаю и выхожу из кафетерия. Мне не хочется иметь дела с этим дерьмом прямо сейчас.
- Я просто пошутил, Калеб. Вернись! - кричит Дрю.
Каждую неделю в ДИПДН у нас были занятия по изменению направления ярости. Они уделяли особое внимание предотвращению стычек, учили нас вместо этого выпускать злость по-другому, не агрессивными способами. Ударить Дрю в рот, с которого вечно начинается словесный понос, это не вариант. Я направляюсь в школьный тренажерный зал.
Я подхожу прямо к боксерской груше и колочу по ней до тех пор, пока не образуется вмятина в боку. Меня даже не волнует, что костяшки пальцев кровоточат.
- Калеб, полегче с этой вещью.
Это тренер Веннер, стоящий рядом с свободными штангами и с чашкой кофе в руке. Он одет в тенниску с Борющимися Пантерами, вышитыми спереди.
Я останавливаю боксерскую грущу и засовываю руки в карманы, пряча кровоточащие костяшки пальцев.
- Они говорят мне, что это последний год, когда вы тренируете.
- Да. Я буду учиться вождению, а также преподавать физкультуру классам, которые придут следующей осенью.
Я качаю головой, не веря.
- Вождению?
Парень живет и дышит борьбой.
- Жена не хочет, чтобы я отсутствовал в выходные после рождения ребенка.
-Прежде всего, ты должен делать то, что, по твоему мнению, лучше всего для твоей семьи. -Правильно?
- Полагаю, что так.
Виннер делает глоток напитка и опирается на стену.
- Знаешь, то, что случилось в прошлом году, повергло меня, в чертов шок. Я бы поставил свою правую руку на то, что парень вроде тебя не оставит место происшествия.
- К счастью для вас, вы не сделали ставку, - парирую я.
- Ум, хах, - говорит Виннер, затем добавляет: - Иди к медсестре и перевяжи пальцы.
И небрежно выходит из комнаты.
Глава 16. Мэгги.
Понадобилась неделя, чтобы Калеб полностью влился в старую жизнь.
Я покинула кафетерий после полудня, как раз тогда, когда самые популярные девушки станцевали приветствие прямо перед ним. Я могла бы поклясться: он думал, что приветствие было предназначено только для него.
И без этого я слышала, как Тристан Норрис говорил на геонауке, что Калеб уходит из борьбы в этом году.
Мало того, что я потеряла Лию как друга, так ещё и все ещё думает, что я ходячий урод, так у меня нет никакой надежды на возвращение в теннисную команду, да и вообще на то, чтобы снова заняться когда-нибудь спортом.
Я корю себя за сравнение с Калебом, когда иду на остановку на автобус, едущий в Хэмптон, так как сегодня мой первый рабочий день у мисс Рейнольдс. Я просто хочу, чтобы мне было легче… или чтобы было не так легко ему. Я понимаю, что жестокая, но ничего не могу с собой поделать. Я пережила такую боль и страдания в прошлом году, а возвращение в школу только подчеркнуло то, что я стала изгоем.
Я дохожу до дома миссис Рейнольдс и звоню в дверь. Она не открывает. Я продолжаю звонить, надеясь, что с ней ничего плохого не случилось. Просто удача решила отвернуться от меня даже раньше, чем я начала работать. Я ставлю свой рюкзак на землю и направляюсь за дом.
2
Оригинал:
Takedown, tilt ‘em, Or go for the pin!
Stay off the bottom, And get that win!
You gotta ride ‘em, roll ‘em, get that pin’.
Come on Panthers, leeeeettt’s win!