Рейс-эфенди — заведующий иностранными делами в диване.
Рекрут — солдат-новобранец.
Реляция — донесение на имя императора или Совета.
Рескрипт — указ императора.
Ретирада — отступление.
Ретраншемент — укрепление позади главной позиции.
Роспуски — повозка.
Сатисфакция — удовлетворение.
Сбитень — напиток с мёдом и пряностями.
Сейм — высший орган государственной власти в Польше.
Сераль — дворец турецких султанов.
Сераскир — командир войска.
Сикурс — помощь; войска, посланные на подкрепление.
Сипахи — конное турецкое ополчение.
Скипетр — жезл с драгоценными камнями — знак царской власти.
Статский советник — гражданский чин 5-го класса (соответствует военному чину «бригадир»).
Суджук-Кале — ныне Новороссийск.
Тайный советник — гражданский чин 3-го класса (соответствует военному чину «генерал-поручик»).
Тет-де-пон — предмостное укрепление.
Толмач — переводчик, посредник при разговоре.
Трактат — международный договор.
Тризна — пиршество в память умершего.
Туера — монограмма султана, которой скреплялись его указы.
Фамильярный — непринуждённый.
Фашины — связки прутьев или хвороста, используемые в военном деле.
Ферман (фирман) — указ султана.
Форпост — передовой укреплённый пункт.
Форштат — предместье.
Фрегат — трёхмачтовое военное судно, обладающее большой скоростью.
Фузея — ружьё.
Фузилёр — стрелок.
Фурлейт — рядовой в обозе.
Фура — крытая телега.
Хаджибей — ныне Одесса.
Халиф (калиф) — титул духовного главы мусульман.
Хан-агасы — управляющий внутренними делами ханства.
Хутба — проповедь, пятничная молитва.
Цивильный — гражданский.
Цитадель — крепость.
Шайтан — дьявол.
Шанец — полевое укрепление.
Шариат — свод мусульманских законов и правил.
Шербет — фруктовый напиток.
Шлафрок — домашний халат.
Штапель (стапель) — помост на верфях для постройки судна.
Штоф — тяжёлая ткань для обивки мебели.
Экзекуция — телесное наказание.
Эмиссар (комиссар) — лицо, посылаемое с политическим поручением.
Эскорт — военный конвой.
Яик — прежнее название реки Урал.
Янычары — отборная турецкая пехота.
Ярлык — ханский указ.
Ятаган — кривой кинжал.
ОБ АВТОРЕ
ЕФАНОВ ЛЕОНИД АЛЕКСАНДРОВИЧ родился в 1949 году. Закончил исторический факультет Симферопольского государственного университета. Кандидат философских наук. Писатель живёт в Симферополе, работает в СГУ, доцент кафедры политологии.
Роман-хроника «Покорение Крыма» печатается впервые.