Кора Сэтон
Покори меня вновь
Переводчик: Чернявская Екатерина
Редактор Мария Гридина
Руссификация обложки Мария Гридина
Переведено для группы: Катюшка RuWuK Чернявская книги, переводы
Правило Ричмонда № 1
Задай четкую цель
Когда игрок несет мяч подмышкой и поворачивается для пробежки, то разметка на поле сообщает ему, где он, и какое надо преодолеть расстояние, чтобы добиться результата. В жизни сложнее. Все зависит от вас, задайте себе цели и отмечайте прогресс. Пока это не сделано, вы будете бегать по кругу, в то время, когда защитники готовятся навалиться на вас всей толпой…
Защитник Коннор Райт улыбнулся, читая последний пост Каролины Ричмонд. Ее блог «Вперед к успеху» учил женщин тому, как добиться многого в спорте и карьере, но поскольку она каждую неделю использовала «Гром Майами» в качестве примера, он был не единственным игроком, который активно изучал ее работы. Коннор не фигурировал в посте на этой неделе, но рано и поздно он снова окажется упомянут. Каролина питала к нему слабость, так как именно он помог ей наладить первый контакт с командой, и она регулярно полоскала его имя в своем блоге.
Каролина попала в яблочко на этой неделе, как и всегда. Как и большинство регбистов, он постоянно ставил цели и отслеживал свой прогресс по их достижению. Недавно он преодолел очередной важный рубеж, но со своим банковским счетом, а не на поле. У него, наконец, были деньги, необходимые для покупки ранчо на западе в его родном штате Колорадо, ведь именно из-за этого в первую очередь он пошел когда-то в спорт.
Собственно говоря, это было не совсем так. Он начал играть, потому что любил футбол. Любил в нем все от простой физической победы над противником и товарищеского духа, объединяющего команду, до адреналина, который бушевал в крови, когда Коннор выходил на поле в день матча. Он будет скучать по этому, когда закончится его карьера, но его ждала новая пробежка. Черт, он постарается, что бы она стала идеальной.
Теперь же пришло время задаться новой целью… которая определила бы следующую ступень его жизни. Его друг и товарищ по команде, Терренс Маккензи называл это «Набор с белым заборчиком». Дом, жена, дети. Хотя в его случае ранчо, жена, дети.
— Какого черта ты хочешь жить на ранчо? — спросил его Терренс в первый раз, когда Коннор рассказал об этом. Полузащитник жил в городах всю свою жизнь, и мысль о бескрайнем небе раздражала его.
— Я вырос на ранчо. Скотоводство — это то, чем занимаются Райты, — Коннор не упомянул, что Райты никогда не владели собственной землей. Они всегда трудились на кого-то и могли потерять работу, дом и защиту совершенно внезапно. Ему было всего девять, когда Коннор решил, что хочет гораздо большего, чем работать с чужим скотом. А в четырнадцать кто-то подсказал ему верный ответ.
— Продолжай так играть, сынок, и однажды ты станешь профи! — Уильям Йейтс был помощником тренера в штате Огайо и другом тренера школьной команды Коннора. Этот человек так же поощрял и других игроков, когда приходил с визитом к их команде, но Коннор прислушался к нему. Стань он профи, и все изменится. Профессиональные игроки зарабатывали большие деньги. А для покупки ранчо требовалось не мало; его отец постоянно повторял это. Он всегда рассматривал футбол, как очередное отвлечение от основного пути, который избрал для сына. Футбол съедал то время, которое Коннор должен был тратить в полях с отцом, или от работы на неполный день, которая помогла бы заработать немного денег. Идея о том, что, играя в футбол, Коннор мог получить легкие деньги, коренным образом изменила его подход к жизни.
Там, где когда-то он последним шел на тренировку, гораздо больше интересуясь самим днем игры, чем подготовкой к ней, теперь он первым натягивал форму и был готов играть. Если раньше он презирал стратегию, то теперь изучал планы так, будто от этого зависело его будущее. В прочем все именно так и было; Коннор Райт стремился попасть в НФЛ.
И этого он тоже добился. Сначала Коннор играл за штат Колорадо. Именно тогда его заметили. Его взяли к себе в начале пара команд на западе, а последние восемь лет он провел с «Громом». Его карьера была всем, на что Коннор надеялся, и даже многим больше. И, конечно же, он ни о чем не жалел. Коннор будет скучать по всему, связанному с футболом, когда уйдет на пенсию, но он принял решение много лет назад, что это не станет для него поводом поменять что-то в своем изначальном плане. Каждый когда-то покидал команду. Коннор хотел уйти с высоко поднятой головой и целым телом. Он так же планировал погрузиться во второй этап своей взрослой жизни с тем же удовольствием, как и в первый. Недостаточно просто купить ранчо; это должно было стать чем-то, что будет передаваться из поколения в поколение в его семье. Коннор не просто собирался зачать детей; он бы работал с ними, играл с ними, учил их кататься верхом, лазать по веревке и ловить передачу при тачдауне. И жениться он собирался не просто на какой-то женщине.