Об авторе
Гэби Триана является автором трех романов, ЧЕТЫРЕ СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦЫ, КУБАНИТА, и ПРОПУСК ЗА КУЛИСЫ. Она живет в Майами, Флорида, вместе с мужем и их четырьмя детьми. Вы можете посетить ее онлайн на сайте www.gabytriana.com.
Notes
[
←1
]
Менса — организация людей с высоким коэффициентом интеллекта.
[
←2
]
Лабораторная газовая горелка.
[
←3
]
Бренд замороженных вафель в США, Канаде и Мексике от компании Kellogg.
[
←4
]
Тест, с помощью которого можно определить раковые клетки во влагалище и шейке матки.
[
←5
]
Nissan Xterra
[
←6
]
Тсантса — индейский амулет в виде особым образом высушенной человеческой головы, так что она сильно уменьшается в размерах.
[
←7
]
Массачусетский Технологический Институт
[
←8
]
Еврейские рогалики с кисло-пряной начинкой.
[
←9
]
Maglite или MAG-Lite — известный бренд ручных и карманных фонарей американской компании «Mag Instrument»
[
←10
]
Арктур — красный гигант, ярчайшая звезда созвездия Волопаса и всего Северного полушария. И четвёртая по яркости звезда на ночном небе
[
←11
]
Да (фр.)
[
←12
]
Я люблю вас, Крестная! (фр.)
[
←13
]
Господин (фр.)
[
←14
]
Я тебя обожаю (фр.)
[
←15
]
До свидания, дорогой Свен (фр.)
[
←16
]
Академический оценочный тест, аналог ЕГЭ в США.
[
←17
]
Игра, которая часто проводится на школьных уроках. Ученик показывает какой-то предмет, а потом рассказывает про него.
[
←18
]
В оригинале Хлоя называет Гордона уткой-широконоской (Spoonbill) по созвучию с фамилией Спудинка (Spudinka)
[
←19
]
Любимая (исп.)
[
←20
]
Глиза 581с (Gliese 581c) – экзопланета в планетной системе звезды Глизе 581.
[
←21
]
Заболевание, передающееся половым путем.
[
←22
]
Тройная корона — в скачках на лошадях-трёхлетках выигрыш трёх самых престижных номинаций.
[
←23
]
Музыкант, бас-гитарист, вокалист. Один из основателей группы Kiss.
[
←24
]
Автомобиль Dodge Durango
[
←25
]
Университет Массачусетса
[
←26
]
Причина, право на существование (пер. с фр.)
[
←27
]
Бетельге́йзе — яркая звезда в созвездии Ориона. Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда.
[
←28
]
Звезды: Арктур — Волопас, Регул — Лев, Спика — Дева