Попытки не на шутку встревоженной сколь интенсивной, столь и интересной работой сына мамаши заглядывать к нему в компьютер строго пресекались. Мама сочувствовала:
— Там же наверное и всякие извращенцы попадаются? — Очевидно, в ней жила уверенность, что основная часть переписки велась с истинными джентльменами.
— Тут все извращенцы, — коротко изрек в ответ сын.
Уж не знаю сколько у конкретно этой фирмы насобиралось невест более реальных, чем фотографии с соседних сайтов, но в конце нашего общения — в мае 2014 в их агентстве уже трудилось человек пять "переводчиков". А по городу циркулировала легенда о том, как местный полицейский генерал обнаружил на подобном сайте фотки своей собственной дочери, после чего "сватов" вычислили и слегка помяли. Так что разнообразные, а не только финансовые риски в данном бизнесе, как впрочем и везде, имелись.
Но всё же мама сыном тайно гордилась — он стал зарабатывать значительно приличнее, чем когда тягал кирпичи и наполнял холодильник вкусностями. Намного больше неё стал зарабатывать, а она бегала по знакомым преподавателям утрясать студенческие вопросы — сессии, экзамены.
Согласитесь, что всякий труд — это труд: и камни на стройке таскать, и переписку с иностранцем поддерживать. Так что успешность данного предприятия, за счет которого юный райтер уже и сам жил, и матери помогал, можно только приветствовать. Степень психологической травмы для юной неокрепшей души от подобного занятия мне неизвестна, но скорее всего — присутствует. Так что производство это вредное.
И когда я спросив у другой своей знакомой, абсолютно не связанной с предыдущей приятельницей: "Где подрабатывает твой сын — студент?" — услышав в ответ: "В брачном агентстве переводчиком", отнеслась к этому как подготовленный слушатель — покачав головой с глубоким пониманием.
== 2. Женихи ==
Теперь — более ранняя история, отлистываем назад.
В школе мне однажды карандашом поставили по английскому «два». На фоне отличных отметок по математике это означало «локальный дебилизм». Этот комплекс, засев во мне, тайно не давал покоя всю жизнь. Поэтому после развода с мужем, обнаружив бездну свободных вечеров, в 2003 я решила «забить» их в местах вынужденного общения — походить на курсы английского, за одно и проверить версию о дебилизме.
В учебной группе преподаватель дала всем английские позывные, лично мне присвоили «Элизабет», то есть «Бет». У молодой двадцатипятилетней преподавательницы на мою "солидную" сорокалетнюю внешность образовалась ассоциация с английской королевой, сама она отзывалась на «Мери».
Так вот, пришло время и наша Мери привела для учебного знакомства живого «носителя языка» — настоящего англичанина. Он был очень мелкого роста, в круглых очках, средней упитанности военный в отставке. Этот господин поселился в Луганске. Удивительно? Мне тоже. Луганск — не тот город, который можно выбрать, чтоб поселиться. Уж очень суров климат — знойная сухая летняя степная пыль чередуется с пронизывающим зимним ветром, гололёдом и морозом. И архитектурно пусто — центральная улица состоит из забора областной больницы и серых «хрущовок». Имеющего возможность выбирать по всему глобусу человека что может заталкать сюда жить?
Оказывается — невесты.
Этот возрастом около пятидесяти господин, пожелал обзавестись прекрасной молодой украинской женой. Но что-то не складывалось. Он ещё и постулат вывел: «Женщины после двадцати глупеют». Мне от его выпученных за толстыми очками глаз и выцветшего цвета волос на фоне предоставленной педагогом информации немного подташнивало.
После того как этот носитель английского языка ушел, мы стали расспрашивать Мери: "Как продвигается его личный фронт?" Она пояснила, что вот уже три года как "пока никак".
— Почему? — заинтересовались мы.
— Понимаете, — философски изрекла молодая женщина. — Чтоб с ним связаться, то девушке должно быть очень- очень плохо. А у нас в стране не до такой степени плохо. А если добавить, что он ещё и жадноватый, то вряд ли у него что-то и получится, — покачала она напоследок в сомнении головой.
После этой учебной встречи, я неоднократно видела указанного носителя английского языка в городе. Он всегда был с небольшим портфельчиком, всегда стоял и о чём-то разговаривал с другими мужчинами. Может он вообще засланец — агент какой-то? И девушки это — его легенда? Я не верю в «отставников».