Plut. Qu. R. - Questiones Romanae — Римские вопросы
Plut. Reg. et imp. apophegm. - Regum et imperatorum apophegmata — Изречения царей и полководцев
Plut. Rom. - Romulus — Ромул
Plut. Ti. Gr. - Ti. Gracchus — Тиберий Гракх
Polyaen. - Polyaeni Strategemata — Полиэн. Стратегемы
Polyb. - Polybii Historiae — Полибий. История
Quint. — М. Fabi Quintilliani Institutiones oratoriae — Квинтиллиан. Наставления оратору
IV Reg. — IV Regum liber — Библия. Ветхий Завет. 4 Кн. Царств
Sall. Cat. — С. Sallustii Crispi Catilinae conjuratio — Саллюстий. Заговор Катилины
Sall. Invect. - Invectivae — Речь против Цицерона
Schol. Plat. R.P. - Scholia in Platonis Rem publicam — Схолии к «Государству» Платона
Serv. Aen. - Mauri Servii Honorati In Aeneidem — Сервий. Комментарий к «Энеиде» Вергилия
Sext. Adv. math. - Sexti Empirici Adversus mathematicos — Секст Эмпирик. Против ученых
Sil. It. — С. Silii Italici Punica — Силий Италик. Пуническая война
Strab. - Strabonis Geographica — Страбон. География
Suet. Iul. — С. Suetonii Tranquilli Divus Julius — Светоний. Божественный Юлий
Suet. Ter. - Terentius — Теренций
Suid. - Suidas Lexicon — Свида. Лексикон
Symmach. Epist. - Symmachi Epistulae — Симмах. Письма
Tac. Ann. - P. Cornelii Taciti Annales — Тацит. Анналы
Tac. Dial. - Dialogus de oratoribus — Диалог «Об ораторах»
Ter. Adelph. - P. Terenti Afri Adelphoe — Теренций. Братья
Tertull. Apol. - Q. Septimii Florentis Tertulliani Apologia — Тертуллиан. Апология
Val. Max. - Valerii Maximi Factorum et dictorum memorabilium libri IX — Валерий Максим. Достопримечательности в делах и словах
Veil. - Velleii Paterculi Historiae Romanae libri duo — Веллей Патеркул. Римская история в двух книгах
Vir. illustr. - De viris illustribus — О знаменитых мужах
Zon. - Zonarae Annales — Зонара. Анналы
Текст самого Полибия переведен Ф. Мищенко. Это прекрасный знаток греческого языка. К несчастью, однако, перевод сделан тяжелой, устаревшей прозой. Поэтому в ряде мест перевод модернизирован, в ряде же случаев выполнен заново. Ссылки даются согласно изданию Мищенко. Принятое в настоящее время за рубежом деление на книги учтено в Приложении И.
Античные авторы приводятся в переводах:
Аппиан. Гражданские войны / Под ред. С. А. Жебелева и О. О. Крюгера.
Плутарх. Сравнительные жизнеописания: В 3 т. / Пер. С. П. Маркиша, М. Е. Грабарь-Пассек, С. И. Соболевского. М., 1961–1964.
Цицерон. О дружбе — Г. С. Кнабе.
Цицерон. Об ораторе — Ф. А. Петровского (с небольшими изменениями).
Во всех остальных случаях дается перевод автора.