Здравомыслящие люди видят, что существует огромная разница между многолетним предоставлением помощи для защиты правого дела, каковым является самооборона, – и вновь достигнутыми договорённостями, явно противными вере и легитимной власти, каковую небо дало королям над их подданными.
Ваш отец, покойный король, заключил договор с голландцами [169]лишь после того, как испанский король создал в нашем государстве Лигу [170], чтобы узурпировать корону [171].
Это настолько очевидно, что вряд ли может быть поставлено под сомнение, и ни один богослов в мире не способен опровергнуть, не вступив в противоречие со здравым смыслом, тезис о том, что как всякий человек, на чью жизнь покушаются, вынужден прибегать к любым средствам, помогающим ему защититься, так и любой государь имеет право делать то же самое, дабы не погубить государство.
Добровольные поначалу поступки иной раз становятся вынужденными по мере развития событий; кроме того, никто не может найти ничего предосудительного в союзе, который Ваше Величество поддерживает с голландским народом, делая это не только во исполнение договоров покойного короля, но и из-за того, что Испания будет считаться врагом нашего государства до тех пор, пока удерживает у себя часть исконных французских владений [172]. Ясно, что поскольку причина, приведшая к заключению указанных договоров, продолжает существовать, то и продолжение их действия столь же законно, сколь необходимо.
Фронтиспис книги кардинала Ришельё «Наиболее лёгкий и надёжный способ обратить тех, кто отделился от Церкви» (Париж, 1651)
К. Меллан (1598 – 1688)
Гравюра с портрета работы Ф. де Шампеня с добавлением двух ангелочков, возлагающих на голову кардинала лавровый венец, и заднего плана, на котором изображена осада Ла-Рошели.
Испанцы же никак не могут утверждать, что находятся в сходных обстоятельствах; напротив, их намерения совершенно неправедны, тем более что, вместо того чтобы загладить прежние обиды, нанесённые ими французскому королевству, они день ото дня увеличивают число оных.
Король Испании Филипп IV.
К тому же покойный король заключил союзный договор с голландцами лишь после того, как они образовали отдельное государство [173], и вынудили его к этому нападки, от коих он не мог себя полностью обезопасить. Однако он не стоял ни за их восстанием, ни за объединением их провинций.
Испания не удовольствовалась неоднократным оказанием покровительства гугенотам, поднимавшим мятежи против Ваших предшественников на троне. Она захотела создать их государство в государстве Вашем. Святое рвение подталкивало испанцев к тому, чтобы стать инициаторами столь доброго начинания, и, что всего примечательнее, произошло это безо всякой нужды и оправдания, – разве что таковым может считаться соображение о том, что продолжение прежних захватов и замышление новых совершенно обеляют их действия по той причине, что поскольку ими движут благие намерения, то им одним становится дозволено то, что всем остальным запрещено.
Поскольку я уделил этому предмету больше внимания в другом сочинении [174], оставляю его и возвращаюсь к описанию Ваших дальнейших деяний.
Коварство испанцев побудило их вновь напасть на герцога Мантуанского [175]– в нарушение договоров, заключённых ими с Вашим Величеством. И Вы вторично повели войска в Италию [176], где благодаря милосердию Божию они успешно форсировали реку, на переходе через которую держал оборону герцог Савойский, имевший 14 тыс. пехотинцев и 4 тыс. всадников – вопреки договору [177], который он подписал с Вашим Величеством за год до того, – и взяли Пиньероль [178]на глазах у имперской армии [179], испанцев, герцога Савойского со всеми его силами и в присутствии маркиза де Спинола, одного из величайших полководцев того времени, что придаёт этой победе ещё больший блеск.
Генерал Амброджио ди Филиппе Спинола.
Таким же образом Вы взяли Сузу [180]и одновременно одолели три самые могучие европейские державы, а также чуму, голод и нетерпение французов [181], чему в истории найдётся немного примеров.
169
23 января 1608 г. французский государственный деятель и дипломат Пьер Жаннен заключил от имени Франции оборонительный союз с Соединёнными провинциями.
170
Католическая лига была создана в 1576 г., во время религиозной войны во Франции, герцогом Генрихом де Гизом как оплот католицизма в его борьбе с протестантами. Возникнув на почве непримиримых религиозных разногласий, Лига вскоре сделалась могущественной политической партией, поставившей цель низложить короля Генриха III и возвести при поддержке Испании на французский престол Генриха де Гиза, который привлёк на свою сторону множество приверженцев. Опасаясь всё возраставшего влияния герцога, Генрих III приказал убить его (1588 г.). После гибели своего вождя Лига, которая к тому же дискредитировала себя заключением тайного союза с Испанией, довольно быстро утратила своё былое влияние и окончательно распалась в 1593 г., в начале царствования короля Генриха IV.
171
Испанский король Филипп II действительно вынашивал планы (которым, впрочем, не суждено было осуществиться) при поддержке Лиги посадить на французский трон свою дочь Изабеллу-Клару-Эухению, будущую эрцгерцогиню Австрийскую и правительницу Испанских Нидерландов.
172
Под ними Ришельё, вероятно, разумеет Южные Нидерланды (нынешнюю Бельгию), а также провинцию Франш-Конте, которые до конца XV в. частично принадлежали Франции.
173
Республика Соединённых провинций образовалась в результате Нидерландской революции конца XVI в. В республику входило семь провинций (Гельдерн, Голландия, Гронинген, Зеландия, Оверэйссел, Утрехт, Фрисландия), подписавших в январе 1579 г. Утрехтскую унию, которая юридически установила новую республику. С ростом влияния провинции Голландия на политику республики Соединённых провинций появилось и другое название – Голландская республика (1581 г.). Остальные десять нидерландских провинций (юг современной Голландии и нынешняя Бельгия) остались под властью Испании и обычно называются Испанскими Нидерландами.
174
В упоминавшихся выше «Мемуарах», а также в приложенном к ним «Рассуждении о законности союза с еретиками и неверными» (Discours sur la legitimite d'une alliance avec les heretiques et les infideles)
176
Осенью 1629 г. для ведения боевых действий в Италии была сформирована 15-тысячная новая армия под командованием маршала де Да Форса. Общее руководство итальянским походом осуществлял сам кардинал Ришельё.
177
В соответствии с Сузским договором (11 марта 1629 г.) герцог Савойский должен был обеспечить французской армии свободный проход в Северную Италию и снабжать её продовольствием и фуражом.
178
В конце марта 1630 г., повернув от Турина на юг, французская армия овладела крепостью Пиньероль, имевшей важное стратегическое значение, так как оттуда открывались пути в Милан, Геную и Вальтелину. Незадолго до этого Ришельё узнал, что гарнизон Пиньероля переправлен в Турин.
179
Т.е. армии Священной Римской империи германской нации. Так назывался конгломерат земель в Западной и Центральной Европе, действительно или номинально находившихся под суверенной властью императора, первым из которых был Карл Великий, коронованный в 800 г. Империя просуществовала до 1806 г.
180
Обладая Пиньеролем и Сузой, Франция контролировала весь Пьемонт и становилась арбитром в итальянских делах, но теперь не могла рассчитывать на мир с герцогом Савойским и Габсбургами. Такое положение дел вызвало беспокойство в Милане, Мадриде и Риме. Их представители пытались убедить Францию вывести свои войска из этих двух крепостей, а также из Касале.
181
В середине лета 1630 г. во французской армии вспыхнули эпидемии чумы и дизентерии и началось массовое дезертирство. Положение более-менее исправилось с наступлением осени.