Назначение маршала де Витри губернатором Прованса понуждало его исполнять со всеми возможными приличиями [257]сию высокую должность, которую он получил благодаря своему мужеству и преданности. Однако непомерная алчность, дерзкий и спесивый нрав мешали ему в этом, что в конечном счёте привело к тому, что он был отрешён от должности и определён в менее крупную провинцию [258].
Говоря о тех, кто был просто удалён от двора, необходимо упомянуть герцога де Бельгарда, который каких только благодеяний ни был удостоен Вашим Величеством и Вашими слугами. Ваше великодушие и их усилия вывели его из некоторых затруднительных ситуаций в связи с делами кабинета, куда его ввергли непомерное тщеславие и необузданность страстей. Герцогом Бельгард стал благодаря Вашей милости и был тем более обязан вести себя лучше в отношении Вашего брата, когда помогал тому уехать из Франции, поскольку Вы пожаловали ему один из высших чинов при своём дворе [259], из чего он извлекал немалую выгоду.
Туара же из простого и бедного дворянина в один миг превратился в маршала Франции, взысканного Вашими благодеяниями до такой степени, что получил не только самые блистательные должности и губернаторские посты в самых больших провинциях королевства, но и свыше 600 тыс. экю в порядке вознаграждения [260].
Фаржи [261]тем более следовало вести себя как подобает, ибо Ваше Величество определили её в свиту Королевы, своей супруги, несмотря на пересуды [262], которые о ней ходили.
Герцоги де Гиз и д'Эльбёф на глазах у всех оказались осыпаны несказанными милостями Вашего Величества.
Фридрих Генрих Нассау, принц Оранский
В тот момент, когда принцесса де Конти с увлечением затевала свои интриги при дворе, она получила из казны немалые средства на покупку владений Музон и Шаторено; [263]однако этого оказалось недостаточно, чтобы побудить её выполнять свой долг.
Удаление от двора герцога де Ла Валетта было добровольным [264], а не вынужденным, но поскольку он подал мне повод включить его в это перечисление, то не могу не сказать, что, незадолго до того как он стал подговаривать Вашего брата и графа Суассонского [265]обратить против Вас войско, находившееся под их командованием, Ваше Величество удостоили его титула герцога и пэра.
Не могу не прибавить к этому, что, дабы вернее привлечь его на службу, Вы сочли за благо, чтобы он завязал более тесные отношения с теми, чья жизнь этой службе принадлежала целиком [266], и, учтя его близость ко мне [267], пообещали ему должность губернатора Гиени, как только она освободится, и прибавили к его жалованью генерального полковника пехоты ещё 30 тыс. ливров дохода [268].
Кроме того, могу сказать, что, несмотря на дарованное ему благодаря необычайному великодушию Вашего Величества прощение за столь грязное и постыдное преступление, засвидетельствованное двумя принцами [269], которые безупречно вели себя в той ситуации, он, то ли из-за слабости и зависти по отношению к принцу Конде и архиепископу Бордосскому [270], то ли возымев намерение воспрепятствовать Вашим успехам, потерял немало чести, упустив случай захватить Фонтараби, который неприятель не мог более оборонять.
Вы проявили редкую осторожность, когда на протяжении целых десяти лет сдерживали все враждебные Вашему государству силы при помощи союзников, прибегая не к оружию, а к кошельку [271]. Точно так же Вы выказали одновременно немалую мудрость и осмотрительность, открыто вступив в войну [272], когда союзники уже явно не могли сопротивляться в одиночку: [273]оберегая спокойствие королевства, Вы поступили подобно рачительному хозяину, который, бережливо копя деньги, умеет вовремя их потратить, дабы оградить себя от более значительных убытков.
257
В 1637 г., когда готовилась морская экспедиция для возвращения захваченных Испанией Леренских островов, Витри вступил в конфликт с генералом галерного флота Понкурле (племянником кардинала) и командующим флотом архиепископом Сурди. Дело дошло до того, что Витри наговорил оскорблений первому и побил палкой второго, после чего был заключён в Бастилию, где оставался до 1643 г., несмотря на поданное им в 1641 г. прошение о помиловании.
259
Герцог де Бельгард был главным шталмейстером (конюшим) Людовика XIII и главным управляющим двора герцога Орлеанского.
261
Вольтер полагал, что кардинал Ришельё, человек чрезвычайно воспитанный, не мог в столь пренебрежительном тоне (без титула, без звания) отозваться о г-же дю Фаржи, супруге французского посла. Однако следует иметь в виду, что эта особа, принадлежавшая к «партии святош», враждебно настроенных по отношению к кардиналу из-за его антииспанской политики, распространяла о нём разнообразные клеветнические слухи и принимала активное участие в интригах Марии Медичи.
262
Г-жа дю Фаржи провела чрезвычайно бурную молодость со множеством галантных похождений и лишь под конец жизни остепенилась и вступила в Орден кармелиток.
263
Речь идёт о баронстве Шаторено в Турени и о сеньории Музон на берегу реки Мёз в Шампани. Вообще, что касается финансовых притязаний принцессы де Конти, которая получила немалые выгоды от дружбы с Марией Медичи во времена её регентства, то кардиналу приписывали такое высказывание на этот счёт: «Никто никогда не узнает, во сколько она обошлась Франции».
264
После поражения французских войск в Стране басков, у города Фонтараби (1638 г.), герцог де Ла Валетт (см. Указатель имён, Эпернон Бернар де Ногаре, герцог д'), командовавший этими войсками вместе с принцем Конде, бежал в Англию, так как принц, сам бросивший армию на произвол судьбы, обвинил его в провале похода.
265
По одним данным, в 1636 г. герцог де Ла Валетт действительно уговаривал герцога Орлеанского, а также графа Суассонского, командовавших армией, направленной в Пикардию, чтобы отбить Корби у испанцев, повернуть войска на Париж и силой добиться отставки кардинала. По другим данным, это принцы поделились с герцогом де Ла Валеттом своими планами поднять мятеж, а затем укрыться в Гиени, губернатором которой был его отец, но герцог, несмотря на свою нелюбовь к кардиналу, отказался от участия в антиправительственных действиях, пообещав, впрочем, что сохранит беседу об этом в тайне.
268
Около 500 тыс. евро. Генеральный полковник пехоты – командующий всеми пехотными частями. Герцог де Ла Валетт был преемником на этой должности своего отца, герцога д'Эпернона, фаворита короля Генриха III.
269
Нет никаких данных о показаниях принцев, а также о том, что Людовик XIII когда-либо даровал прощение герцогу де Ла Валетту за его реальные или мнимые преступления.
271
Используя так называемую «дипломатию пистолей», т.е. предоставляя субсидии союзникам, готовым вести войну своими силами.
273
5-6 сентября 1634 г. шведская армия потерпела серьёзное поражение в битве при Нёрдлингене.