Географические названия — недоразумения
На географических картах мира существует множество названий-недоразумений. Появились они из-за тех или иных заблуждений первооткрывателей. Приведем несколько примеров.
В Центральной Америке есть небольшая республика, название которой (Коста-Рика) в переводе с испанского означает «богатый берег». Такое название дал этой местности в 1502 году Христофор Колумб. Испанцы, пораженные количеством золотых украшений у местных жителей, полагали, что эти края богаты золотом. Однако они ошибались. Впоследствии оказалось, что месторождений золота здесь нет, а золотые украшения индейцев имели перуанское происхождение. Тем не менее эта местность с тех пор называется «богатым берегом».
Благодаря недоразумению появилось и название острова Сахалин. Французские ученые, составлявшие карту этого региона, у западного берега Сахалина надписали: «Сахалин ангахата», что в переводе с монгольского означает «скалы в устье черной реки». В своих путевых заметках о Сахалине Антон Павлович Чехов писал по этому поводу: «Скорее всего, это название относилось к какому-либо утесу или мысу в устье Амура. А французские географы ошибочно отнесли его к самому острову». Впоследствии это название закрепилось и на русских картах.
Благодаря прямо-таки анекдотическому недоразумению появилось и название крупного перуанского города Арекипа. Когда в XVI веке сюда вступил отряд испанских конкистадоров, один из них, обращаясь к императору инков, указал пальцем в землю и спросил: «Как называется этот край?» Император понял жест как просьбу уставшего чужестранца сесть в его присутствии и произнес: «Арекипа!», что означало «Садись!».
И еще один пример. Город Ном, расположенный на американском берегу Берингова пролива, получил свое название благодаря невнимательности американских картографов. Когда-то этот город был всего лишь маленьким эскимосским селением. Первым нанес его на карту один французский морской офицер. Однако он позабыл спросить у местных жителей название их населенного пункта. Тогда он поставил на карте рядом с условным обозначением селения вопросительный знак и написал слово «ном» («название»), тем самым отмечая, что необходимо узнать название селения. Однако американские картографы, использовавшие карту, составленную французом, для подготовки к печати в 1849 году карты этого региона, не обратили внимания на знак вопроса. С тех пор бывшее эскимосское селение и называется Ном.
Герон
Довольно известна легенда о том, что античный ученый Герон Александрийский (живший в I в. н. э.) изобрел паровую машину. Рассказывали, что эта машина была установлена на Фаросском маяке в Александрии и использовалась для подъема топлива к осветительному устройству.
В действительности Герон изобрел «эолипил» — прибор, который должен был приводиться во вращение струями вырывающегося пара. Использовать это устройство практически было невозможно, и оно имело исключительно экспериментальное и зрелищное значение, что, впрочем, не умаляет заслуги Герона, предвосхитившего почти на две тысячи лет принцип паровой турбины.
Гиены
Гиены пользуются очень плохой репутацией. По сложившемуся мнению, гиена труслива, коварна, неуклюжа, питается падалью и объедками, да и внешностью приятной не отличается.
Что касается внешности, конечно, если опираться на человеческие критерии красоты, можно говорить о том, что гиены не особенно красивы. Но если иметь в виду целесообразность, то, согласитесь, гиена необычайно совершенна. Она единственная из всех животных способна своими сильными челюстями и зубами раздробить кости всех видов животных, кроме слонов. Могучая мускулатура передних конечностей и груди позволяет гиене переносить на большие расстояния очень тяжелую добычу. Она вовсе не является такой неуклюжей, какой может показаться. Она способна преследовать антилопу-гну, зебру или газель на расстоянии пяти километров со скоростью 65 километров в час, что превышает возможности львов или леопардов. Органы пищеварения гиен — одни из самых совершенных среди всех хищников, что и позволяет им питаться падалью, а также всем, что движется, от термитов, змей и рыб до буйволов. А не любить гиен за то, что они питаются падалью, было бы несправедливо, ведь они наряду с грифами выполняют роль санитаров и предотвращают возникновение и распространение опасных болезней.
Но еще более несправедливыми для гиен являются утверждения о том, что они — прихлебатели и поедают остатки пищи, добытой львом или леопардом. Многие, наверное, с удивлением воспримут тот факт, что большую часть всей пищи, т. е. до 93 %, гиены добывают охотой.