Читать онлайн "Полное собрание поэтических сочинений" - Вийон Франсуа - RuLit

Из вашего он вышел вертограда И душу лучшим заливал вином, Так неужель и выпивохе надо Еще с игольным мучиться ушком! Отличный лучник, пьяница притом, Он и кувшин повсюду были пара. Сеньоры добрые, впустите вечерком Хмельную душу мастера Котара.

Частенько видел я, как, за ограду Цепляясь, брел он сильно под хмельком. Однажды шишку он набил – что надо! Споткнувшись в лавке перед мясником. Искать на этом свете и на том Таких пьянчуг, что красного товара! Впустите – слышите, как просит шепотком, Хмельную душу мастера Котара.

Принц, не плевал он на пути земном, Он все кричал: «Я гибну от пожара!» Но жажду не могла залить вином Душа земельная мастера Котара.

CXXVI

Затем я Мерлю[154] молодому Желаю, чтоб моей казной Занялся – тратить по-пустому Досуг я не желаю свой. Меняла с щедрою душой Даст за экю по три реала, Шесть медяков за золотой, – Влюбленным скупость не пристала.

CXXVII

Попав в Париж как на свиданье, Узнал я про своих сирот[155]: Они растут и не бараньи У них мозги. Ну, кто найдет Других таких, кто вмиг поймет, В чем заключается суть дела. Их Монтилен[156] к себе не ждет, Они соображают зрело.

CXXVIII

Учиться надо б их послать. Есть мэтр Ришье[157] – учись, ребята! Но как глагол «даю» спрягать Им по грамматике Донато[158]? Вот распевать бы «Ave, злато»[159], Как будто бы Марию чтут, И жить привольно и богато, Не так, как клирики живут.

CXXIX

Что-что, а этот стих им ведом! Но, забегая наперед, Скажу, постичь величье Credo[160] Им разума недостает. И, чтоб набить ребятам рот, Свой плащ порву я на две части[161], Куплю пирожные и мед – Мальчишки обожают сласти.

СХХХ

Чего б ни стоила их порка[162], Желаю лучших им манер: Разглажена любая сборка, Перо на шляпе, кавалер Так изогнется, например: «Пардон! Ну что вы! Ничего-с!» Толкует люд: «Из высших сфер, Видать. Откуда что взялось».

СХХХI

Прекрасных, стройных, как тростинки, Двух певчих[163], – им желал бы рая, – Что распевают под сурдинку, Я никогда не забываю. Я, отблеск золота сжимая В горсти, корысть свою отверг И точно в срок им возвращаю Долг, после дождичка в четверг.

СХХХII

Они пируют и гарцуют – Мне это сердце веселит, А тридцать – сорок лет минует, И все иной воспримет вид. Все будет так, как Бог велит. И кто обидеть без причины Их норовит, пусть затвердит, Что из детей растут мужчины.

CXXXIII

«Осьмнадцать клириков» коллеж[164] – Я их устрою в бурсаки. Захочешь, так не пей, не ешь, Спи, как зимою спят сурки. Очнувшись от такой тоски, Проспавши юность, возраст милый, Окажутся, как старики, Почти перед своей могилой.

CXXXIV

Я при раздаче бенефиций[165] За них прошенье б написал, Пусть их радетель обратится Иль тот, кто за уши их драл. Никто б вопрос не задавал: С чего так хлопочу за них, Узнав: с тех пор я весел стал, Как матерей не вижу их.

CXXXV

Затем дарю Мишо Кольду[166], А вместе с ним Шарло Тарану Сто су (Вопрос: где их найду? Ответ: падут, как с неба манна), Сапожек пару из сафьяна – Что обсоюзка, что опушка! – Чтоб обратить вниманье Жанны Или другой какой подружки.

CXXXVI

Затем сеньору де Гриньи[167] (Бисетром он уже владеет) Дарю я башню де Байи[168]. Пусть все, что сгнило, что ржавеет, Заменит он – не пожалеет. А денег на ремонт такой Достанет где и как сумеет, – А у меня кошель пустой.

CXXXVII

Тибо, конечно, де ла Гарду[169]… Тибо? Ошибся, он ведь Жан. Что дать, не обратясь к ломбарду (Я год платил, а он был пьян, – Лишь Бог рассеял сей дурман), – Ему «Бочоночек»[170] с подносом. Женевуа[171], он – старикан И как питух не вышел носом.

CXXXVIII

Мэтр Басанье[172], мастак великий Судейских дел, не для борделя Ему корзиночку гвоздики, А вместе с ним и для Рюэля[173], Мотена Жана[174] и Рознеля[175] – Пусть в сердце обретут опору И служат ревностней от зелья Слуге святого Христофора[176].