Принц, если б за зубами я держал
Язык, давно немым пришлось бы стать,
Среди полей я б пугалом торчал.
Как можно было мне тогда смолчать!
Баллады на воровском жаргоне
(переводы Е. Кассировой)
БАЛЛАДА I «На Париженции до черта ябед…»
На Париженции до черта ябед!
Они на братцев положили глаз!
В два счета веселуху испохабят
И наведут архангелов на вас.
А эти вас, братки, прищучат враз.
В холодной раскурочат до кишок,
Под перекладиной запустят в пляс,
Нашмякают из жуликов колбас,
Зафиздипупят в каменный мешок.
Атас, ребята, слышите? Атас!
И мудрено ль? Вскочил – и был таков.
Из логова на все четыре – шасть!
Подале от судейских мастаков!
Недолго ведь на свадебку попасть:
С орясиной венчаться – эка сласть!
А то найдется и куруху, чать,
Заложит в одночасье вашу рать.
Вы с ним не очень-то, без выкрутас.
Не стоит рядом с этаким и срать.
Атас, ребята, слышите? Атас!
Не сладко кувыркаться на бревне:
Сдается мне, супружница жестка.
Не знаю, как хотите, а по мне,
Зависнуть на кувыркале – тоска.
Бегите-ка до тихого леска!
А ежели вас судит сам Паша,
Немилосердно приговор пиша,
Ни уговоры, братцы, ни подмаз
От петли не избавят ни шиша!
Атас, ребята, слышите? Атас!
Принц-бестия, костарь и пустопляс,
И вы, жулье, делишек и проказ,
Ей-ей, не выставляйте напоказ:
Подарочек вам ябеда припас.
Атас, ребята, слышите? Атас!
БАЛЛАДА II «Бросай кровянку, шатуны!..»
Бросай кровянку, шатуны,
До беса ябед и сутяг.
Иль батоги вам не страшны?
Вон на суде Колен Толстяк
Раскалывался так и сяк,
Со страху инда и набздел,
А толку-то? И он иссяк
Под мастером жоплечных дел.
Смените-ка скорей наряд
И схоронитесь там и сям.
Срамно тикать? Но, говорят,
На жерди виска – больший срам.
Вон Монтиньишка понял сам
И от стыда, бедняга, вздел
Пустые бельма к небесам
Над мастером жоплечных дел.
Опять отпетые бок о бок
Засели в кости трюкачи.
Ходи, ребята, без подскребок
И, отвернувшись от свечи,
С добавочками не ловчи.
Любой из вас, братва, дебел,
И поцелуи горячи
У мастера жоплечных дел.
Принц, батоги ли не страшны?
Угомонись, покуда цел.
Уж лучше без тугой мошны,
Чем с мастером жоплечных дел.
БАЛЛАДА III «Звонари…»
Звонари
До зари
По вертепам дерганут
Бражку — слякоть
Помуслякать,
Покуропчить там и тут
По карманам у зануд,
Пощипать добра червона!
Эка вона!–
Сесть без звона,
Вас обставить сморкачей,
Эти суки всех ловчей.
Вдруг, как крали,
Суки стали
Строить глазки, щекоча
Сморкача.
А для ча?
Чтобы дрогнула рука
У тебя, у дурака.
Мол, костяшкой щелкану
На кону.
На-ка, ну!
Не должник фискал ничей.
Эта сука всех ловчей.
Кокийяр,
Как ни яр,
А поди фискалу вмажь-ка!
Сам ты, пташка,
Охнешь тяжко!
Неспроста тебя фискал
Из виду не упускал.
И не набежит слеза
На глаза
У туза.
Поостынь да размягчен.
Эта сука всех ловчей.
Судьям попадешься сдуру —
Спустят шкуру.
Лучше уж сиди под мухой,
Карты плюхай
И ходи под ловкачей,
Хоть и суки всех ловчей.
БАЛЛАДА IV «Картишки посолив, поперчив…»
Картишки посолив, поперчив,
Чтоб выколачивать деньгу,
Не будь, как фофаны, доверчив,
Не переперчивай рагу!
Куруха заплетет мозгу!
Развесят уши караси.
И я скажу – и не солгу:
От кичи ноги уноси.
Связали, парень, – развяжись.
Дай деру от ищеек, сук.
В коловорот не лезь ни в жись.
Куда ни сунься, звон и стук.
Иль на ухо куруха туг?
С ним гужеваться – нет, мерси.
Не хочется тебе на сук –
От суки ноги уноси.
С концами, ежели возьмут,
Ждут не дождутся нашей швали
Четыре палки и хомут.
Чем не жена? Не видел али
На распроклятом карнавале,
Как с виселицы к небеси
Мошенники балду вздевали?
А видел – ноги уноси.
Принц-удалец, почто доверчив?
С мечом картежник, хрен-еси!
Вонми совету: переперчив
Картишки, ноги уноси!