Ансельм.
Да-да, ты говорил. Пойдем к нему, пойдем!
(Уходит.)
Маскариль (один).
Ну, дело на мази! Неплохо для начала.
Но чтоб дальнейшее успеху отвечало
И чтобы не застрял кораблик на мели,
Поглядывай вперед и правильно рули!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Маскариль, Ансельм, Лелий.
Ансельм.
Пойдем! Не в силах я смотреть без сожаленья,
Как запеленут он в столь странном положенье.
Так скоро умереть! А утром был живой!
Маскариль.
Подчас в короткий срок проходят путь большой.
Лелий. (рыдая).
Ах!
Ансельм.
Полно, милый мой! Ведь смерть неотвратима:
Ей индульгенции не предъявить из Рима.
Лелий.
Ах!
Ансельм.
Неожиданно она разит живых
И злые умыслы готовит против них.
Лелий.
Ах!
Ансельм.
Смерть — как хищный зверь, и не вернуть мольбами
Того, в кого она вцепилася зубами.
Мы все подвластны ей…
Лелий.
Ах!
Маскариль.
Тщетна эта речь:
Закоренела скорбь, ее нельзя извлечь.
Ансельм.
А если доводы пред горестью бессильны,
Так перестаньте же лить слезы так обильно!
Лелий.
Ах!
Маскариль.
Не уймется он! Нрав у него такой.
Ансельм.
К тому ж, поговорив с заботливым слугой
(указывает на Маскариля),
Я деньги вам принес согласно просьбе вашей,
Чтоб похороны вы устроили папаше…
Лелий.
Ах! Ах!
Маскариль.
Как скорбь его растет от этих слов!
От этой мысли он в могилу лечь готов.
Ансельм.
Как видно из бумаг, покойный ваш родитель
Мне не отказывал ни в деньгах, ни в кредите,
Так я его должник. Не будь я даже им,
Прошу располагать имуществом моим.
Возьмите. Прочее я передам вам вскоре.
Лелий. (удаляясь).
Ах!
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Маскариль, Ансельм.
Маскариль.
Бедный Лелий наш! Он сам не свой от горя.
Ансельм.
Скажи-ка, Маскариль: мне кажется, как раз
Расписочку бы взять у Лелия сейчас.
Маскариль.
Увы!
Ансельм.
Игра судьбы внушает опасенья!
Маскариль.
Ах!
Ансельм.
Пусть он выдаст мне расписку в полученье.
Маскариль.
Не в силах он теперь о мертвом позабыть.
Он успокоится, но надо погодить.
Когда его печаль пойдет на облегченье,
Я сам возьму с него все удостоверенья.
Прощайте… Чувствую ужасной скорби власть.
Отправлюсь к Лелию, чтоб с ним поплакать всласть.
Ах!
(Уходит.)
Ансельм (один).
В этом мире все — плачевная превратность,
И каждый день тебе приносит неприятность,
И никогда…
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Ансельм, Пандольф.
Ансельм.
Ай-ай! Ну, мне сейчас конец!
Пандольфа вижу я! Но он уже мертвец,
Осунулся в лице, я это ясно вижу.
О, умоляю вас, не подходите ближе!
Меня всегда мутит при виде мертвецов.
Пандольф.