Не подвергай же нас ты муке ожиданья
И этот выбор свой нам объяви заране.
Тирен.
Уж лучше, коль беды такой не избежать,
Внезапно умереть, чем медленно страдать.
Миртил.
Соперника во мне вы видите напрасно.
Я Мелисертою давно пленен прекрасной,
И так мне хорошо у этих милых ног,
Что я никем иным увлечься бы не мог.
Поймите: я врагом не должен вам казаться,
Вам нечего меня обоим опасаться.
Акант.
Миртил! Ужель для двух столь горестных сердец…
Тирен.
Иль небо снизошло к несчастным наконец?
Миртил.
Считаю я свой плен победою счастливой,
И уж не нужен мне тот выбор горделивый
Отец решение свое переменил,
Он сердца моего признал законным пыл.
Акант (Тирену).
Как кстати сделал он нежданное признанье
И к цели можем мы идти без колебанья!
Тирен (Аканту).
Нам снова может нимф вернуть его любовь,
И оба счастливы с тобой мы будем вновь.
Те же и Никандр.
Никандр.
Вы Мелисерты здесь, скажите, не видали?
Миртил.
Никандр.
Миртил.
Никандр.
Расстаться с ней должны мы навсегда —
За нею сам король приехал к нам сюда,
Он мужа ей нашел, всех лучше и знатнее.
Миртил.
О небо! Говори! Все говори скорее!
Никандр.
Играет тайна здесь весьма большую роль.
За Мелисертою к нам прибыл сам король.
Белиса, мать ее, как говорят, когда-то…
Считали Мопса мы родным Белисы братом…
Но Мелисерту мне поручено искать.
Узнаешь все теперь, уже не долго ждать.
Миртил.
Никандр, остановись, Никандр! Прошу тебя я…
Акант.
Чтоб все узнать — за ним, минуты не теряя![75]
Перевод С. В. Шервинского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПАСТОРАЛИ
ИРИС
молодая пастушка.
ЛИКАС
богатый пастух, влюбленный в Ирис.
ФИЛЕН
богатый пастух, влюбленный в Ирис.
КОРИДОН
молодой пастушок, наперсник Ликаса, влюбленный в Ирис.
ПАСТУХ
друг Филена.
ПАСТУШКА.
ЧАРОДЕИ,
поющие и пляшущие.
ДЕМОНЫ,
пляшущие.
ПОСЕЛЯНЕ.
ЦЫГАНКА,
поющая и пляшущая.
ЦЫГАНЕ,
пляшущие.
Действие происходит в Фессалии, в деревушке, расположенной в Темпейской долине.
Ликас, Коридон.
Ликас, чародеи, поющие и пляшущие, демоны.
Первый балетный выход
Чтобы превратить Ликаса в красавца, два чародея, танцуя, начинают творить заклинание: они ударяют волшебными палочками о землю; из-под земли выходят шесть демонов и присоединяются к ним. Вслед за тем из-под земли выходят еще три чародея.
Три поющих чародея.
Услышь молений хор,
Всех прелестей собор,
Богиня влюбчивых пастушек!
Во имя маленькой ноги,
И бриллиантовой серьги,
И пудры, и румян, и мушек,
И лент, и кружев — помоги!
Ты, что любого волопаса
Приятным делаешь для глаз!
Хоть дозу малую прикрас
Разлей, Венера, на Ликаса,
На рыльце, бритое лишь раз!
Услышь молений хор,
Всех прелестей собор,
Богиня влюбчивых пастушек!
Во имя маленькой ноги,
И бриллиантовой серьги,
И пудры, и румян, и мушек,
И лент, и кружев — помоги!
вернуться
…за ним, минуты не теряя! — Пьеса не завершена. В издании 1682 г. сказано: «Комедия осталась незаконченной. Король потребовал ее к себе, когда были написаны всего лишь два этих акта. Так как его величество удовлетворилось ими для своего празднества, господин Мольер никогда не пытался ее кончить».