Первый певец.
Второй певец.
Первый певец.
Второй певец.
Первый певец.
Первый и второй певцы (вместе).
Третий певец.
Первый и второй певцы (вместе).
Али. Сударь! В доме зашевелились.
Адраст. Надо скорей уходить и тушить факелы.
Певцы уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Али, Адраст, дон Педро, два лакея.
Дон Педро (в ночном колпаке и халате, со шпагой под мышкой, выходит из дома). Я слышу пение у моих дверей. Это неспроста. Хоть и темно, а все-таки постараюсь узнать, что за люди.
Адраст. Али!
Али. Что?
Адраст. Ты ничего не слышишь?
Али. Ничего.
Дон Педро подходит к ним и подслушивает.
Адраст. Неужели же, несмотря на все наши старания, я так и не поговорю с прелестной гречанкой? Неужели этот проклятый ревнивец, этот негодяй сицилиец навсегда преградит мне доступ к ней?
Али. Черт бы его побрал за те неприятности, которые нам причиняет этот изверг, этот палач! Ах, если бы он нам теперь попался, с какой радостью я бы выместил на его спине все тщетные усилия, которые нам приходится делать из-за его ревности!
Адраст. Нужно, однако, найти средство, что-нибудь изобрести, придумать какую-нибудь хитрость, чтобы провести злодея. Я слишком далеко зашел и теперь уже не отступлю. Если бы даже мне пришлось пустить в ход…
Али. Сударь! Я не знаю, что это означает, но только дверь открыта! Если желаете, я тихонько войду и узнаю, в чем дело.
Дон Педро отступает к двери.
Адраст. Хорошо, войди. Но только бесшумно. И буду стоять здесь. Дай бог, чтоб это была очаровательная Изидора!
Дон Педро (дает Али пощечину). Кто идет?
Али (дает ему пощечину). Свой!
Дон Педро. Эй, Франциск, Доминик, Симон, Мартин, Пьер, Тома, Жорж, Шарль, Бартоломе! Живо — шпагу, меч, алебарду, пистолеты, мушкеты, ружья! А ну, поворачивайтесь! Бейте его без всякой пощады! (Уходит к себе в дом.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Али, Адраст, два лакея.
Адраст. Я не слышу шагов. Али, Али!
Али (спрятавшись в углу). Что, сударь?
Адраст. Где ты?
Али. Пришли эти люди?
Адраст. Нет, не слыхать.
Али (выходит). Пусть попробуют, я им бока намну.
Адраст. Неужели же все наши старания останутся тщетны? Неужели проклятый ревнивец насмеется надо мной?
Али. Нет, этому не бывать! Во мне возмущено чувство чести. Никому еще не удавалось превзойти меня в ловкости. Препятствия только раззадоривают меня. Я жажду проявить плутовские способности, которыми меня одарило небо.
Адраст. Мне бы хотелось известить ее запиской или через чье-нибудь посредство о чувствах, которые я к ней питаю, и узнать ее отношение к ним. А потом мы легко найдем средство…
Али. Предоставьте все мне. Я пущу в ход столько ухищрений, что хоть что-нибудь, да нам удастся… Однако уже светает. Я схожу за моими людьми и буду караулить здесь ревнивца.
Адраст, Али и два лакея уходят.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ