Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Дон Педро. С позволения синьоры, станьте, пожалуйста, вот здесь. (Становится между Али и Изидорой.)

Али. Синьор! Я виртуоз.

Дон Педро. Мне нечего вам дать.

Али. Я вас прошу не об этом. Я кое-что понимаю в музыке и танцах и обучил рабов, которые хотели бы найти господина, любящего эти искусства. А так как мне известно, что вы особа влиятельная, то я и хотел попросить вас поглядеть на них и послушать, с тем чтобы вы их купили, если они вам понравятся, или указали кого-нибудь из своих приятелей.

Изидора. Любопытно! Это может нас позабавить. Приведите их сюда!

Али. «Шала-бала»… Новая модная песенка. Слушайте внимательно. «Шала-бала»…

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и четыре раба.

Али (поет).

Красотку молодой счастливец
Готов любить хоть целый день,
Но ах! Назойливый ревнивец
Ее преследует как тень.
В надежде сладкой на победу
Влюбленный пытке обречен:
Вести с красавицей беседу
Глазами только может он.

Ширибирида уш алла![80]
Добрый турка я,
Деньги не имайт моя —
Хочышь покупайт меня?

Моя твой служайт,
Твоя покупайт,
Кухна мы твоя,
Встаным рано я,
Кипятым вода.
Твоя скажит: да.
Покупайт тогда?

Первый балетный выход

Танец рабов.

Раб (поет, обращаясь к Изидоре).

Влюбленный мучится ужасно,
Судьбу жестокую кляня,
Пока в очах своей прекрасной
Не встретит нежности огня.
Тогда ликующий счастливец
При всех любезничать с ней рад,
Смеясь над тем, что муж-ревнивец
Напрасно ставил тьму преград.

(Обращается к дон Педро.)

Ширибирида уш алла!
Добрый турка я,
Деньги не имайт моя —
Хочышь покупайт меня?

Моя твой служайт,
Твоя покупайт,
Кухна мы твоя,
Встаным рано я,
Кипятым вода.
Твоя скажит: да.
Покупайт тогда?

Усердно буду вам служить:
Вставать, едва блеснет рассвет.
Согрев котел, варить обед.
Скорее дайте мне ответ:
Купить хотите или нет?

Второй балетный выход

Танец рабов.

Дон Педро (поет).

Шуты! Вы спели мне недаром.
Я вижу, очень вы умны,
Вам не спасти своей спины:
Она скучает по ударам…

Ширибирида уш алла!
Я твоя не покупайт,
Палкою я отдувайт,
Если ты не убыгайт.
Убыгайт! Убыгайт!
Не то палка отдувайт!

Ишь проказники! (Изидоре.) Идем домой! Я раздумал. К тому же и погода портится.

Появляется Али.

А, плут! Ну погоди же!

Али. Да что ж там ждать! Мой господин ее обожает. Он мечтает объясниться ей в любви, и, если она ответит согласием, он на ней женится.

Дон Педро. Конечно, конечно, я ее приберегаю для него!

Али. Она будет нашей наперекор вам.

Дон Педро. Ах, негодяй!..

Али. Она будет нашей, говорят вам, несмотря на все ваши ухищрения.

Дон Педро. Если я возьму…

Али. Как бы вы ее ни стерегли, она будет нашей! Я поклялся.

Дон Педро. Подожди же! Я тебя поймаю!

Али. Наоборот, это мы вас поймаем. Она будет нашей женой. Это дело решенное! Я добьюсь этого или погибну!

Дон Педро уводит Изидору.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Али, Адраст, два лакея.

Али. Я уже кое-что предпринял, но…

Адраст. Не трудись. Мне повезло, скоро я буду наслаждаться счастьем видеть красавицу у нее в доме. Я встретил живописца Дамона; он сказал мне, что идет сегодня писать портрет очаровательной красавицы. Дамон — мой старый и близкий друг, он согласился содействовать мне и посылает меня к ней вместо себя с рекомендательным письмецом. Ты знаешь, я всегда любил живопись и даже иногда рисую наперекор французскому обычаю, требующему, чтобы дворянин ничего не умел делать. Таким образом, я буду иметь возможность подолгу видеться с моей красавицей. Но я не сомневаюсь, что назойливый ревнивец будет постоянно присутствовать при наших свиданиях и мешать нам говорить друг с другом. Я тебе скажу всю правду: я задумал одну хитрость — при посредстве молодой рабыни я вырву красавицу гречанку из власти ревнивца, если только она на это пойдет.

80

Ширибирида уш алла! — Набор звуков «на манер» турецкого языка. Дальнейший текст песен — ломаный итальянский язык с примесью испанских слов, так называемый «сабир», на котором изъясняется с европейцами арабское и турецкое население южного и восточного побережья Средиземного моря.