Ревну́я, поревнова́л еси́ к Бо́гу, Его́же возлюби́л еси́/ и Его́же всем се́рдцем возжела́л еси́, о́тче наш Меле́тие,/ и Его́же ра́ди к и́ноческому по́двигу поте́кл еси́/ и закла́тися Христу́ Бо́гу сама́го себе́ приве́л еси́,/ я́ко па́стырь до́брый вруче́нное тебе́ ста́до ове́ц Христо́вых му́дре упа́сл еси́./ Моли́ о нас Христа́ Бо́га, святи́телю достохва́льне.
Велича́ем тя,/ святи́телю о́тче Меле́тие,/ и чтим святу́ю па́мять твою́,/ ты бо мо́лиши за нас/ Христа́ Бо́га на́шего.
Посто́м предочи́стився, прему́дрости пости́гл еси́ разуме́ние,/ от пусты́нных же Богоно́сных оте́ц научи́лся еси́ страсте́й обузда́нию./ Того́ ра́ди пода́ждь нам, твои́ми моли́твами,/ пло́ти на́шея ду́ху послуша́ние,/ еси́ бо наста́вник, Кассиа́не преподо́бне,/ всем пою́щим о Христе́ твою́ па́мять.
Преподо́бен был, Богу возложи́лся еси́/ и, просвеща́я до́брыми ви́ды, Кассиа́не,/ я́ко со́лнце облиста́л еси́/ сия́нием боже́ственных твои́х уче́ний,/ сердца́ всех чту́щих тя всегда́ просвеща́я./ Но приле́жно моли́ Христа́/ о и́же любо́вию те́пле восхваля́ющих тя.
Ублажа́ем тя,/ преподо́бне о́тче Кассиа́не,/ и чтим святу́ю па́мять твою́,/ наста́вниче мона́хов/ и собесе́дниче а́нгелов.
Значение непонятных слов, встречающихся в тропарях и кондаках
Адама́нт – крепкий, тверже всех камней = алмаз.
Безме́нство – безмерно, без перемены.
Блато – грязь, болото, тина, ил; блатней – заболоченной.
Бога́тно – обильно, изобильно.
Брати, братися – воевать, сражаться.
Брашно – снедь, пища.
Валса́м – бальзам.
Валя – цена, стоимость (др.-русск.).
Вари́ть – двигать, приводить в движение.
Велегласно – в полный голос, громко.
Ве́но – выкуп за невесту.
Вертеп – пещера.
Вина – причина.
Вития – оратор.
Витийствовати – красноречиво и убедительно говорить.
Вожделеть – сильно желать, любить, стремиться.
Возме́здитися – получить награду.
Возследствовать – последовать.
Воня́ – благовоние, благоухание.
Выну – всегда, непрестанно, во всякое время.
Выспрь – вверх.
Го́де – угодно.
Грезн – виноградная лоза.
Дароно́сить – приносить дары.
Деспот – правитель, царь(греч.).
Дерзновение – иметь смелость, отваживаться, смело устремляться.
Дерзость – злодейство, наглость.
Диади́ма – царский венец.
До́ндеже – доколе, пока; до тех пор, как.
Достодолжно – по достоинству, по справедливости.
Доящая – кормящая грудью младенца.
Друча́шеся – томиться, истаивать.
Жестость – суровость.
Животный – имеющий в себе жизнь, подающий жизнь.
Забрало – стена, башня, передовая крепость.
Здатели – строители, зодчие.
Зельного – очень сильного.
Иноязычный – чужестранный, иноплеменный.
Исправление – успех, подвиг.
Кинамо́н – корица, душистое коричное дерево.
Клас – колос хлебный.
Купина́ – терновый куст.
Лега́ние – лежание, опочивание.
Лепота – красота, изящество.
Ле́потная – пригожее, хорошее; красота, изящество.
Ле́тне (празднует память) – ежегодно празднует твою память.
Ле́торасль – росток, годовой побег дерева, молодая ветвь.
Мзда – награда.
Милоть – верхняя одежда, мантия, плащ.
Мни́хом – монахам, инокам,чернецам.
Му́жески – мужественно.
Мытарство – место лихоимства, притеснений; мытница, пошлина.
Наказание – наставление, учение.
Наказатель – наставник, учитель.
Напра́сныя – внезапной.
Наставницы – букв. – путеводители.
Независтно – обильно.
Неиждиваемо – неоскудно, неистощимо.
Неижди́вшую – неистощимую.
Ненаветный – безопасный от ухищрений.
Несумненно – несомненно, искренно.
Нечестие – беззаконие.
Нуждную – насильственную.
Обетование – обещание.
Обо́лкся – облекшийся, облеченный, одетый (оболокать – надевать).
Озлобле́ния – угнетения, притеснения.
Опа́сный, опа́сна – осторожный, осмотрительный, тщательный.
Отша́яваться – устраняться, удаляться.
Пирг – башня, крепость, твердыня, оплот.
Покрова не имам, ниже где прибегну – не имею покрова (заступления, защиты), под которым я мог бы укрыться.
Поне́же – ибо, потому что.
Поработи́ти – покорять, делать зависимым, порабощать.
Потщи́ся – ускори, поспеши.
Прави́ло – направйтель.
Пре́ди – наперед, предстоящее.