Дорин нагнулась к стеклянной перегородке.
— Это ваша кредитная карта, сэр?
— Конечно моя. А что? В чем проблема?
Дорин улыбнулась, словно никакой проблемы не было вовсе.
— На какое имя открыт счет?
— На мое. Пайк, Дэннис Пайк.
Дорин нахмурилась и набрала что-то на компьютере.
— Пайк через «а»?
— Да.
— Странно…
— Что такое?
— Похоже, здесь нет никакой записи касательно вашего счета.
— Что?
— В базе данных отсутствует запись касательно вашего счета.
— Но это полная чушь! У меня ведь есть наша кредитка, так?
— Да…
Его попросили произнести по буквам полное имя, затем адрес. Но это ничего не дало.
— Мы обязательно разберемся во всем, мистер Пайк. Скажите, у вас есть другой счет в нашем банке?
— Да, у меня есть депозит.
— Вы хотели просто снять какую-то сумму?
— Сто фунтов.
— Если у вас есть с собой расчетная книжка…
Пайк вздохнул. Расчетная книжка лежала дома, в картотечном шкафу, что рядом с кроватью. Там он хранил все свои документы. Вот невезуха! Что ж, придется вернуться домой.
— Дорин! В любом случае счет должен был высветиться на экране. Но здесь нет никакой записи.
— Шикарно! — Пайк оглянулся на вереницу равнодушных людей, терпеливо ожидающих своей очереди. Он раздраженно постучал бумажником по стойке.
— Вы знаете номер своего счета? — спросила Дорин.
— Наизусть не помню.
— Дело в том, что мы — всего лишь филиал. А управлением счетами занимается…
— Мне это неинтересно, — сказал Пайк. — Я просто хочу снять немного денег.
— Здесь определенно какая-то ошибка, — ответила Дорин, продолжая что-то набирать на клавиатуре. — Здесь написано: «Обратиться к К. Барону».
— Барон?
— Да, здесь может быть какая-нибудь проблема со счетом, может быть, компьютерный сбой или что-то еще.
Пайк не слушал.
К. Барон.
Обворовать вора.
У меня есть идея.
Герман-Херман — Красный Барон.
Но было ли у Чеса время? Когда он пошел в туалет, было ли у него время, чтобы проскользнуть в спальню и порыться в картотечном шкафу? Чтобы найти нужную информацию. Информацию, которая нужна Герману. В конце концов, сейчас легко провернуть такое: украсть деньги с помощью компьютера. Особенно если знаешь, как и откуда, и уверен, что твоя жертва не обратится в полицию. А Чес в этом не сомневался. Он знал, что Пайк никогда не пойдет к стражам закона.
Обворовать вора.
Вот почему Чес и Герман оставили сообщение: «Обратиться к К. Барону». Оно означало: «Мы тебя сделали».
Ему не следовало говорить братьям о деньгах. Неудивительно, что Чес тут же сменил тон и быстро убрался…
В это время Дорин спрашивала его о чем-то.
— Извините, я не расслышал.
— Я говорила, хотите ли вы, чтобы мы приняли меры?
— Нет, нет. Все в порядке. Я понял что к чему и обращусь к мистеру Барону в ближайшее время, Я просто забыл. Это… Вы знаете… Не беспокойтесь.
— Мы можем позвонить мистеру Барону, если хотите. Возможно, он…
— Нет, нет. — Пайк с улыбкой забрал свою кредитку. — Все действительно в порядке.
Он вышел на улицу. И словно попал в другой мир. Какой-то религиозный псих проповедовал через громкоговоритель, а несколько человек танцевали вокруг, напевая и выкрикивая:
— Аллилуйя!
Аллилуйя, мать вашу! Пайк некоторое время стоял как столб. Десять лет он спокойно двигался в одном направлении, а теперь кто-то перекопал дорогу.
Чес.
Пайк взял себя в руки. Он просто должен разыскать эту скотину. Господи, неудивительно, что Чес так резко переменился, когда вышел из туалета. Неудивительно, что он не хотел, чтобы Ноэль давал Пайку свою визитку.
Ну конечно! Визитка.
Пайк пошарил в кармане и выудил из всякого мелкого барахла картонный прямоугольник с телефонами. Недалеко от станции метро был таксофон. Конечно, маловероятно, что Ноэль окажется дома, особенно после того, как они с братцем его обчистили, но Пайку больше ничего не оставалось.
Он бросил десятипенсовую монетку в таксофон и набрал номер с визитки. После нескольких гудков трубку сняли.
— Ноэль Бишоп.
— Это Пайк.
— Пайки! Привет, парень, — казалось, он искренне рад его слышать. — Ты передумал?
— Со мной этот номер не пройдет. Какого черта вы это сделали, Ноэль?
— Э-э, хороший вопрос. А что случилось?
— Ты знаешь, что случилось.
— Боюсь, что нет.
Пайк посмотрел на ноги. Ноэль никогда не умел блефовать, и сейчас создавалось впечатление, что он действительно озадачен. Может, он правда не знает, что произошло.