«Как вы думаете, Коэн притворяется?»
«Нет, я думаю, что Коэн настоящий псих, настоящий псих. Если мой психоаналитик согласится, я покажу его отчет окружному прокурору ».
Пока что Карен заставляла Дуга говорить все.
Он решил, что ей пора рассказать ему, почему она пригласила его на обед.
«Так что с тобой?» - спросил Дуг.
Вопрос, казалось, поразил Карен.
«Вы действительно просили меня встретиться с вами здесь», - сказал Дуг. «Я полагаю, тебе есть что мне сказать».
"Я делаю." Карен замолчала. «Я получил повышение. Они сказали мне сегодня утром.
«Это потрясающе», - сказал Дуг, симулируя свой энтузиазм и заставив широко улыбнуться. Улыбка исчезла, когда он увидел выражение лица Карен.
«Я переезжаю в Нью-Йорк. Я собираюсь работать в нашей национальной штаб-квартире на Манхэттене ».
"Ой."
«Я уезжаю на следующей неделе. Я. . . Я действительно думал отказаться от них, но это очень важно для моей карьеры ».
"Я понимаю."
Карен вздохнула. «О, черт, Дуг, я не хочу тебе врать. Я не думал 26
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ITI VE
о предложении за одну секунду. Я ухватился за это. Наш брак - нет. . . »
Она выдохнула. Когда она снова заговорила, ее голос звучал грустно. «Это полный провал, Дуг. Ты знаешь что. Этот шаг даст нам обоим возможность начать все сначала. Если я останусь в городе, ты подумаешь, что у нас есть шанс снова собраться вместе. Но мы этого не делаем. У нас просто не получилось ».
Дуг не мог дышать. Он боялся, что заплачет, если попытается заговорить. Решение Карен переехать на три тысячи миль от него стало кристально ясным, что он потерял ее навсегда. Затем на короткое время он обманул себя, думая, что она просто ждала, когда он будет сражаться за нее. Только у него не было ни уверенности в себе, ни энергии для такой борьбы, и, вероятно, именно поэтому она уходила от него больше, чем что-либо еще.
«Я нанял адвоката», - услышал Дуг Карен. «Бен Альтман. Он готовит прошение о разводе. Надеюсь, мы справимся с этим мирным путем ».
Дуг кивнул, не решаясь заговорить.
«Разделение активов должно быть несложным. Мы сможем поговорить об этом после того, как вы наймете юриста ».
«Хорошо», - выдавил Дуг.
Карен снова отвернулась. «Для меня это нелегко, Дуг. Я действительно забочусь о тебе. Надеюсь, ты сможешь бросить пить и взять себя в руки. Раймонд Хейс не был твоей виной. Вы должны. . . »
Она остановилась и глубоко вздохнула.
«Ты права, Карен. Я знал, что ты захочешь. . . Я не удивлен. Думаю, я просто надеялся, что мы все уладим, но я знаю, что я не то. . . что брак был не тем, чего вы хотели. Я надеюсь, что вы получите то, что хотите в Нью-Йорке. Надеюсь, у тебя все хорошо ".
Дуг заметил официанта и сделал ему знак.
«Не могли бы вы дать мне чек, пожалуйста», - сказал он.
«Я возьму это», - сказала Карен, когда официант ушел.
«Нет, Карен. Я могу с этим справиться. Надеюсь, ты не возражаешь, что я уйду. У меня нет особого аппетита ».
Карен ничего не сказала. Она опустила подбородок, и Дуг не увидел ее глаз. Но за мгновение до того, как она их спрятала, ему показалось, что он увидел начало слезы. Он надеялся, что это не ему казалось.
27
3
FE LI XDO RAD O ЗАКОНЧИВАЛ ИСБР ИК БЫСТРО В МАЛЕНЬКОЙ ГАВАНЕ, кубинском ресторане на юго-востоке Портленда, когда вошел его лейтенант Пабло Эррера в сопровождении Рубена Корралеса, огромного испуганного человека с массивными руками, ногами, похожими на стволы деревьев, и раздутое лицо. Феликс завтракал в Little Havana почти каждый день, потому что он любил ветчину cro-quetas , куриную ветчину с кремом в форме булочек, которые слегка панировали, а затем жарили. Они не были такими восхитительными, как у его матери, но были достаточно хороши, чтобы вызвать у него ностальгию по детству на Кубе и по женщине с толстой талией и большой грудью, которая наполнила его ранние годы любовью и божественной кулинарией до того, как головорезы Кастро успели это сделать. убил ее и его отца.