Форбус фыркнул. «Посмотрим, сможем ли мы найти что-нибудь, что может связать этого подонка с убийством Балларда. Я возьму первый этаж.
Билли подозревал, что Форбус вызвался обыскать первый этаж, чтобы ему не пришлось подниматься по лестнице. С учетом того веса, который он уже нес, и его ужасных привычек в еде, Билли полагала, что у ее партнера было меньше пятидесяти пятидесяти шансов выйти на пенсию без серьезной коронарной артерии.
В спальне было грязнее, чем в остальной части дома, но мебель, ковер и шторы выглядели так, как будто их выбрал декоратор. Билли обошла комод и прикроватные тумбочки Прочаски, но ничего необычного не обнаружила, но наткнулась на грязь, когда пододвинулась к стулу и обыскала верхнюю полку гардеробной спальни. Сначала она могла видеть только дополнительное одеяло и подушку. Отодвинув их в сторону, она увидела кое-что еще: блестящий 9-мм «глок» и коробку с 9-мм патронами «Ремингтон». Когда они вошли в поле зрения, губы Билли скривились в торжествующей улыбке.
60
9
F RAN K JAF FE БЫЛ БОЛЬШИМ ЧЕЛОВЕКОМ С КОМПЛЕКСОМ И АРУДОМ
вьющиеся черные волосы с проседью. Он больше походил на боксера в супертяжелом весе, который участвовал в тяжелых боях, чем на одного из лучших американских адвокатов по уголовным делам. Сегодня вечером он чувствовал себя Сизифом, древним королем Коринфа, который был осужден богами катить тяжелый валун по крутому холму в Аиде только для того, чтобы он снова скатывался вниз каждый раз, когда он достигал вершины. Ад Фрэнка был залом суда в Медфорде, небольшом городке недалеко от границы с Калифорнией, где он провел последнюю неделю, рассматривая изнурительное дело о метамфетамине. Когда казалось, что он вырвал победу из пасти поражения, прокурор Джордж Фезерстоун дал эмоциональный заключительный аргумент, в котором рассказал, что обвиняемый был осужден за сексуальное насилие над несовершеннолетней.
Перед судом судья запретил Физерстоуну произнести слово об обвинении на том основании, что присяжные не смогут обеспечить справедливое судебное разбирательство в отношении клиента Фрэнка, если они узнают, что он был растлителем малолетних.
Как только эти слова вырвались из уст Физерстоуна, Фрэнк стиснул зубы и отправился на судебное разбирательство. Судье ничего не оставалось, кроме как удовлетворить ходатайство Фрэнка. Теперь Фрэнк был приговорен к возвращению в Медфорд 61.
ФИЛИПМАРГОЛИН
через два месяца, чтобы попробовать все заново. Это привело его в ужасное настроение во время пятичасовой поездки обратно в Портленд, и в девять вечера он все еще был в плохом настроении, когда к нему подъехала машина.
Фрэнк жил один в викторианском доме в Вест-Хиллз, где вырастил свою дочь и юриста Аманду. К тому времени, когда он вернулся из Медфорда, у него едва хватило сил приготовить на ужин яичницу и тосты, прежде чем он удалился в свою берлогу, чтобы посмотреть телевизор в надежде, что это отвлечет его от дела о наркотиках. Когда дверь машины захлопнулась, он был без рукавов и в носках, пил стакан бурбона и наблюдал, как нынешний губернатор Калифорнии сражается с инопланетянами. Фрэнк мягко выругался и поставил стакан на журнальный столик. Он выругался еще сильнее, когда посмотрел в окно и узнал дородного мужчину, который шел по подъездной дорожке.
«Добрый день, Чарли», - сказал Фрэнк, открывая дверь прежде, чем его посетитель успел постучать.
«Добрый вечер, мистер Джефф, - ответил Чарли ЛаРоса. "Прошу прощение за беспокойство."
Чарли ЛаРоса выполнял для Мартина Брича множество заданий, большинство из которых были запрещены уголовным кодексом. Фрэнк отверг два обвинения в нападении на ЛаРозу.
«Что на этот раз?» - устало спросил Фрэнк.
«Эй, нет, у меня все хорошо, я не попадаю в неприятности. Это для Марти. Он послал меня за тобой.
«Скажи Мартину, что я увижу его утром. Я только что приехал из Медфорда, и я уже не в себе ».
Нервный взгляд Чарли означал, что Брич приказал ему привести Фрэнка с собой.
«Это Арти, мистер Джефф. Он в тюрьме. Это серьезно. Марти сказал, чтобы он сказал, насколько серьезна была проблема вашей дочери.
Аманда скрестила несколько очень влиятельных людей, представляя Джона Дюпре, сутенера и обвиняемого убийцу. Они нанесли ей удар, и Фрэнк обратился за помощью к Мартину Бричу. Он прошел через Джаффы. Теперь Брич просил об одолжении, и Фрэнк не мог отказаться.