- По-моему, для Джейн нет никакой разницы, кто ее держит. Мне даже кажется, она рада, что кто-то не дает ей уйти под воду.
Служанка подавила смешок и обратилась к доктору:
- Извините, что задержалась. Пришлось разбираться у входа с непрошеным гостем. Приходил доктор Гленн, спрашивал вас. Видимо, миссис Тернер проговорилась, что вы здесь.
Скотт нахмурился.
- Наверное, Гленн хитростью дознался от нее об этом. Сама бы она не стала болтать.
- Я сказала ему, что вы ушли несколько часов назад. Уж не знаю, поверил ли он мне.
- Хорошо. Вы все сделали, как надо.
Кристиан позволил себе усомниться:
- Она не умеет врать. Правда, миссис Брендивайн? Кто-то делает это с завидной ловкостью, но только не миссис Брендивайн, - объяснил он Скотту. По ее мнению, это грех.
- Так оно и есть, - твердо заявила она. - Но в данном случае я смогу с ним смириться. Знаете, я уже хотела было провести его к вам, мистер Маршалл.
- А что, он и меня спрашивал?
- Конечно. Хотел своими глазами убедиться, как вы себя чувствуете. Можно было сказать ему, что вы пьяны в стельку, но я придержала язык.
- Вот так чудеса! - сказал Кристиан с кривой усмешкой. - И что же вы ему сказали?
- Сказала, что вы сладко спите и настрого запретили вас беспокоить.
- Помнится, эти запреты никогда вас не останавливали.
Домработница вскинула подбородок.
- Но доктор Гленн об этом не знает.
Скотт поднял руки.
- Ну хватит! Меньше слов, больше дела. Миссис Брендивайн, пропарьте, пожалуйста, полотенца. Мне нужно, чтобы они были теплыми и влажными. Крис, откинь одеяла на кровати и помоги мне вытащить Джейн из ванны. Я пока подержу ее. - Он поставил чайник на пол, поменялся с Кристианом местами и, осторожно отведя с висков Джейн темные волосы, осмотрел ее уши. - Дела неважные, - буркнул он себе под нос.
- Что такое? - Кристиан застыл с одеялом в руках.
- Ее уши. На них тоже волдыри. Рубашка, которой она обмотала голову, не слишком защитила ее от холода, тем более что волосы у нее были мокрыми.
Кристиан откинул простыни с одеялами и вернулся к Скотту.
- Давай отнесем ее в постель, - сказал он, - миссис Брендивайн, что там с полотенцами?
- Все готово. Занимайтесь своими делами, - откликнулась она и покраснела до корней своих пепельных волос, увидев, что Кристиан подхватил Джейн под коленки.
- Поосторожней с ее ногами, - предупредил Скотт, - вот так. Потихоньку. Где ночная сорочка, миссис Брендивайн? Надо надеть ее.
- Вот она, - сказала экономка, сдернув сорочку со спинки кресла-качалки. - У горничных лишних не нашлось, а моя не подошла бы, поэтому я позаимствовала одну у Маршалла, - она виновато взглянула на Кристиана, - не возражаете?
- Я сделаю вид, что не знаю об этом, - сказал он, - тогда мне не будет обидно. - Он смягчил свои слова слабой улыбкой. - Полотенца, миссис Брендивайн.
Пока экономка была в дальнем углу комнаты, Кристиан с сомнением взглянул на ночную сорочку, затем на Скотта.
- Ты когда-нибудь пробовал одевать женщину? - прошептал он.
- Наверное, это нелегко, - отозвался Скотт. "Ушел от ответа", - подумал Кристиан.
- Может, позвонить горничной? Пусть она поможет миссис Брендивайн.
Скотт взял ночную сорочку из рук Кристиана:
- Мы и сами справимся. Ну-ка, приподними ей голову. Вот так. А теперь надевай. Поднимай руку. Нет, сначала другую. Поаккуратнее с кистью! Осторожно, осторожно... так, хорошо. Теперь другую. Расправь сорочку на груди. Ну, вот и готово! Я подкатаю этот рукав, а ты - другой.
Кристиан радовался бормотанию Скотта и возможности занять себя делом. Он надеялся, что никто не заметит, как дрожат его руки. Ему хотелось уверить себя в том, что он просто хочет выпить, но дело было не в этом - он знал. Он еще не настолько погряз в пьянстве, чтобы у него тряслись руки без бутылки.
Они тряслись у него из-за Джейн Дэу. Эта женщина была без сознания, больная, к тому же, возможно, сумасшедшая. Кожа там, где не покраснела и не покрылась волдырями, была белой как полотно. Под глазами залегли глубокие тени. Волосы были спутанными и тусклыми. И Кристиану просто дурно становилось от того, что он замечал в ней совсем другое.
К примеру, ее ноги. Их стройные линии трогали не только его глаз художника. Он чувствовал - его влечет к ней как к женщине. Он презирал себя за это. А как можно было не обратить внимания на ее грудь? Прекрасную грудь с розовыми сосками, гладкую, как слоновая кость. Пожалуй, она была чересчур большой для ее тонкой талии и узкой грудной клетки, но такой пышной и налитой, что Кристиану хотелось обхватить ее ладонями снизу, приподнять и... Он презирал себя за такие гадкие мысли. Если бы Скотт или миссис Брендивайн догадались, о чем он думает, они тут же бы выгнали его отсюда.
- Ты что-то сказал? - спросил Скотт.
Кристиан растерянно заморгал. Скотт так странно смотрел на него! "Боже, - с отчаянием подумал Кристиан, - неужели я думал вслух?"
- Что? - спросил он.
- Ты что-то сказал? - повторил Скотт. Он взял одно полотенце из стопки, протянутой миссис Брендивайн, и осторожно обмотал им голову Джейн, закрыв теплой влажной тканью ее уши. - Я думал, ты со мной разговариваешь.
- Нет-нет, - поспешно сказал Кристиан, - я ничего не говорил.
Скотт слегка нахмурился, строго взглянул на друга и пожал плечами.
- Может, обмотаешь ей ступни? Только не растирай их и смотри не задень волдыри. Оставим полотенца на пять минут, потом поменяем. Миссис Брендивайн!
- Да, сэр?
- В этом доме есть грелка?
- Конечно, сейчас принесу, - она бросила полотенца на колени Кристиану и, не обращая внимания на его страдальческий вид, торопливо вышла из комнаты.
- Что с ней такое? - спросил Кристиан, когда они укрыли Джейн одеялами и отошли в дальний угол комнаты. - Почему она не приходит в себя?
Скотт взял еще полотенца и начал пропаривать их над кипящим чайником.
- Она в беспамятстве, - просто сказал он, - не забывай всего того, что с ней делали в эти последние шесть недель. Сейчас ее мозг отдыхает, восстанавливается.
- Откуда ты знаешь?
- Я ничего не знаю наверняка. В поддержку этого мнения нет никаких твердых научных доказательств, но мне кажется, это так. - Помолчав, он тихо добавил:
- Уповаю на Бога, чтобы это было так.
Оглянувшись на Джейн, Кристиан с укором посмотрел на друга:
- На самом деле ты знаешь не больше, чем доктор Гленн, верно? Все это просто игра. Возможно, твой метод чуть гуманнее, чем метод доброго доктора, и все же это только игра. А Джейн - всего лишь ставка на кону. Вам обоим кажется, что ваше лечение для нее самое лучшее, но правда заключается в том, что ни ты, ни он ни черта не знаете!
Глаза Скотта загорелись гневом. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.
- Нет, я знаю, черт возьми! Я отлично знаю, что для лечения слабоумия нет нужды многократно топить пациента в ледяной ванне! И потом, я не говорил, что Джейн безумна. Во всяком случае, она не была таковой, когда ее привели в клинику Дженнингсов. Буйная? Да. С нарушениями психики? Безусловно. У нее были истерики, галлюцинации, от ее криков мурашки бегали по коже. Как специалист, я продолжаю утверждать: все первоначальные симптомы свидетельствуют о том, что ей давали какой-то наркотик.
- Какой же наркотик мог вызвать такую реакцию? - недоверчиво спросил Кристиан.
- Да самый обычный, - ответил Скотт, сощурившись на Кристиана, затем на очертания фляжки в его кармане, - алкоголь. Ты когда-нибудь слышал про белую горячку?
Кристиан захлопал в ладоши.
- Браво, Скотт! - сказал он, криво усмехнувшись. - Можешь радоваться твое предупреждение услышано, пусть и оставлено без внимания. И все же я никогда не поверю, что в случае с Джейн замешан алкоголь. Итак, какой это был наркотик?
- Кокаин, опиум, крысиный яд, наперстянка, дурман... Вариантов великое множество. Весь вопрос в дозировке. Какое-нибудь сравнительно безобидное средство, если его принимать в больших количествах, может привести к тем последствиям, которые наблюдались у Джейн. Или наркотик вводился в ее организм в течение длительного времени, и произошло накопление. Проклятье, Кристиан, да могло быть такое, о чем я никогда и не слышал! Я ничего не могу утверждать наверняка. Для этого мне надо было рассмотреть ее анализы, но я не имел такой возможности.