Адам Хигинботам
ПОЛУНОЩ В ЧЕРНОБИЛ
Неразказаната история за най-голямата
ядрена катастрофа в света
София, 2020
Adam Higginbotham
Midnight in Chernobyl
The Untold Story of the World's Greatest Nuclear Disaster
Copyright © 2019 by Adam Higginbotham
All rights reserved.
© Издателство „Изток-Запад“, 2020
Всички права на български език запазени. Нито една част от тази книга не може да бъде възпроизвеждана или предавана под каквато и да е форма и по какъвто и да било начин без изричното съгласие на издателство „Изток-Запад“.
© Юлия Стефанова, превод, 2020
© Деница Трифонова, оформление на корицата, 2020
ISBN 978-619-01-0622-7 (мека подвързия)
978-619-01-0623-4 (твърда подвързия)
На Ванеса
С благодарност към ст.н.с. д-р Лъчезар Костов и ст.н.с. д-р Любомир Цонев за ценната помощ – от преводача
Имената на хората, географските обекти и мерните единици отговарят на начина, по който са били използвани в СССР по времето, когато разказаните събития са се случили.
Съдържание
Първа част. РАЖДАНЕТО НА ЕДИН ГРАД
1. Съветският Прометей
2. Алфа, бета и гама
3. Петък, 25 април, 17:00 ч., Припят
4. Тайните на мирния атом
5. Петък, 25 април, 23:55 ч.Контролна зала на реактор №4
6. Събота, 26 април, 1:28 ч.Военизирана противопожарна служба №2
7. Събота, 1:30 ч., Kиев
8. Събота, 6:15 ч. сутринта, Припят
9. Неделя, 27 април, Припят
Втора част. ГИБЕЛТА НА ЕДНА ИМПЕРИЯ
10. Облакът
11. Китайски синдром
12. Битката за Чернобил
13. В Болница №6
14. Ликвидаторите
15. Разследването
16. Саркофагът
17. Забранената зона
18. Процесът
19. „Слонското стъпало“
20. Гробница за Валерий Ходемчук
Епилог
Благодарности
Бележка на автора
Кратък речник
Мерни единици за радиоактивност
Бележки
Библиография
Използвани фотографии
Снимки
Карти
Действащи лица
Чернобилска АЕЦ и град Припят
РЪКОВОДСТВО
Виктор Брюханов – директор на централата
Николай Фомин – главен инженер, заместник-директор на централата
Анатолий Дятлов – заместник главен инженер по оперативни дейности
ТЕХНИЧЕСКИ ПЕРСОНАЛ
Александър Акимов – началник на 5-а смяна в Блок 4
Леонид Топтунов – старши инженер по управлението на реактора, 5-а смяна, Блок 4
Борис Столярчук – старши инженер по управлението, 5-а смяна, Блок 4
Юрий Трегуб – старши инженер по управлението, Блок 4
Александър Ювченко – старши инженер-механик, 5-а смяна, Блок 4
Валерий Перевозченко – началник-смяна в реакторния цех, 5-а смяна, Блок 4
Серафим Воробьов – началник на гражданската отбрана на централата
Вениамин Прианичников – началник на обучението по ядрена безопасност
ПОЖАРНИКАРИ
Майор Леонид Телятников – началник на военизираната противопожарна служба №2, ЧАЕЦ
Лейтенант Владимир Правик – началник на 3-та дежурна смяна, военизирана противопожарна служба №2 (ЧАЕЦ)
Лейтенант Пьотр Хмел – началник на 1-ва дежурна смяна, военизирана противопожарна служба №2 (ЧАЕЦ)
Лейтенант Виктор Кибенок – началник на 3-та дежурна смяна, военизирана противопожарна служба №6 (Припят)
Лейтенант Василий Игнатенко – член на 3-та дежурна смяна, военизирана противопожарна служба №6 (Припят)
ПРИПЯТ
Александър Есаулов – заместник-председател на припятския Изпълком, или Градски съвет; заместник-кмет
Мария Проценко – главен архитект на град Припят
Наталия Ювченко – учителка по руски език и литература в Училище №4 и съпруга на Александър Ювченко
Правителството
Михаил Горбачов – генерален секретар на КПСС; държавен ръководител на СССР
Николай Рижков – председател на Съвета на министрите; министър-председател на СССР
Егор Лигачов – главен идеолог на КПСС и втората най-важна фигура в Политбюро