48 Бочаров, интервю на автора, 2017; Josephson, „Red Atom“, 69; IAEA, Nuclear Applications for Steam and Hot Water Supply, report no. TECDOC-615, July 1991, 73; Stefan Guth, „Picturing Atomic-Powered Communism“, доклад на международната конференция на тема „Picturing Power. Photography in Socialist Societies“, University of Bremen, December 9–12, 2015.
49 Kozlova, „Battle with Uncertainty“, 324.
50 Пак там, 358–59; Belyaev, „Chernobyclass="underline" Death Watch“, 145.
51 Бочаров, интервю на автора, 2017; Kozlova, „Battle with Uncertainty“, 270.
52 Бочаров, интервю на автора, 2017.
53 Бочаров, разказ в: Kozlova, „Battle with Uncertainty“, 382.
54 Koлдин, интервю на автора, 2017.
55 Raab, „All Shook Up“, 172–73.
56 Marples, „The Social Impact of the Chernobyl Disaster“, 191.
57 James M. Markham, „Estonians Resist Chernobyl Duty, Paper Says“, New York Times, August 27, 1986.
58 Интервю с Логачов и Тарас Шумейко, 2017.
59 Вж. Baranovska, ed., „The Chernobyl Tragedy“, document no. 154: „Resolution of the Central Committee of the CPSU and the USSR Council of Ministers ‘On conducting decontamination work in Ukrainian SSR and Belarusian SSR regions affected by radioactive pollution after the accident at Chernobyl NPP’ “, May 29, 1986.
60 Владимир Усатенко, интервю на автора, Киев, декември 2016.
61 Пак там.
62 Бочаров, интервю на автора, 2017; Bocharov, account in Kozlova, „Battle with Uncertainty“, 361–78; Belyaev, „Chernobyclass="underline" Death Watch“, 144–45.
63 Belyaev, „Chernobyclass="underline" Death Watch“, 146 and 149.
64 Боровой, интервю на автора, 2015; Astakhova, „The Liquidator“.
65 Kozlova, „Battle with Uncertainty“, 515.
66 Kozlova, „Battle with Uncertainty“, 518.
67 Belyaev, „Chernobyclass="underline" Death Watch“, 162.
68 Беляев, интервю на автора, 2017.
69 Бочаров, интервю на автора, 2017.
17. Забранената зона
1 Gary Lee, „Chernobyl’s Victims Lie Under Stark Marble, Far From Ukraine“, Washington Post, July 2, 1986; Carol J. Williams, „Chernobyl Victims Buried at Memorial Site“, Associated Press, June 24, 1986; Thom Shanker, „2 Graves Lift Chernobyl Toll to 30“, Chicago Tribune, August 3, 1986. Описание на гробището в: Grigori Medvedev, „Truth About Chernobyl“, 262.
2 „Не се очаква значително увеличаване на раковоболните след аварията“, откъси от интервюта с Гускова и Л. А. Илин (заместник-председател на съветската Академия на медицинските науки и директор на съветския Институт по биофизика към Министерството на здравеопазването), публикувани в „Известия“ на 27 септември 1987 г. и преведени в: BBC Summary of World Broadcasts on September 27, 1986; Reuters, „Chernobyl Costs Reach $3.9 Billion“, Globe and Mail (Canada), September 20, 1986.
3 Shcherbak, Chernobyl, 340.
4 International Atomic Energy Agency, INSAG-1, 64.
5 International Atomic Energy Agency, INSAG-1, 64–65; Zhores Medvedev, „Legacy of Chernobyl“, 140.
6 Dyatlov, „Chernobyclass="underline" How It Was“, 54 and 109.
7 Felicity Barringer, „One Year After Chernobyl, a Tense Tale of Survival“, New York Times, April 6, 1987.
8 Барабанова, интервю на автора, 2016. Вж. също Davletbayev, „Last Shift“, 373.
9 Пак там.
10 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 50.
11 Пак там.
12 Пак там; Наталия Ювченко, интервю на автора, 2016.
13 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 55–56.
14 Записка в дневник на работник на пропускателен пункт, чиято задача е била да придружава бивши жители до апартаментите им, публикувана в „Комсомольская правда“ през октомври 1986 г. и цитирана в: David R. Marples, „The Social Impact of the Chernobyl Disaster“ (New York: St. Martin’s Press, 1988), 173.
15 Наталия Ювченко, интервю на автора, 2016.
16 Валерий Слуцки, интервю на автора, Припят, 2006.
17 Виктор и Валентина Брюханови, интервю на автора, 2016. Светлана Самоделова в „Личная катастрофа директора Чернобыля“, Московский комсомолец, 22 април 2011, www.mk.ru/politics/russia/2011/04/21/583211-lichnaya-katastrofa-direktora-chernobyilya.html.
18 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 56.
19 Записки на студенти от МИФИ, работещи на пропускателни пунктове, Комсомольская правда, октомври 1986, в: Marples, „Social Impact of the Chernobyl Disaster“, 172–77.
20 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 56.
21 Пак там, 67–68.
22 BBC Summary World Broadcasts, „ ‘Highlights’ of Rock Concert for Chernobyl Victims Shown on TV“, summary of Soviet television programming on July 11, 1986 (translated July 15).
23 BBC Summary of World Broadcasts, „Contributions to Chernobyl aid fund“, summary of TASS news report on August 11, 1986 (translated August 15, 1986).
24 Baranovska, ed., „The Chernobyl Tragedy“, document no. 173: „Resolution of the Central Committee of the CPSU and the USSR Council of Ministers ‘On providing homes and social amenities to the population evacuated from the Chernobyl zone“, June 5, 1986.
25 „New Homes for Evacuees: AES Workers’ Township“, Pravda, July 23, 1986, translated by BBC Summary of World Broadcasts on July 28, 1986.
26 Marples, „Social Impact of the Chernobyl Disaster“, 197.
27 Пак там, 198.
28 Lyashko, „Weight of Memory“, 370.
29 Пак там, 371–72; Валентин Купни, интервю на автора, Славутич, Украйна, февруари 2016; Наталия Ходемчук, интервю на автора, Киев, май 2017.
30 Esaulov, „City That Doesn’t Exist“, 58–59.
31 Наталия Ходемчук, интервю на автора, 2017.
32 Samodelova, „The private catastrophe of Chernobyl’s director“.
33 Г. К. Злобин и Э. Ю. Пинчук, „Чорнобиль: Післяаварійна програма будівництва“, Kiev Construction Academy (Kiev: Fedorov, 1998), 311.
34 E. N. Pozdishev, интервю на кореспонденти на „Правда“, „Chernobyl AES: Chronicle of Events – In Test Mode“, Pravda, October 10, 1986, translated in „Aftermath of Chernobyl Nuclear Power Plant Accident – Part II“, Foreign Broadcast Information Service, USSR Report: Political and Sociological Affairs, January 22, 1987.
35 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 125; Danilyuk, ed., „Chernobyl Tragedy“, Z arkhiviv, document no. 73: „Special report of the USSR KGB and UkSSR KGB 6th Department concerning the radioactive situation and the progress in works on the cleaning up operation after the accident at the Chernobyl NPS“, December 31, 1986.