42 Steinberg, recollections in Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 149–51.
43 Aрмен Абаджан, интервюта на Асахи Шимбун, 17 юли и 31 август 1990, цит. в: Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 151.
44 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 152; Read, „Ablaze“, 324.
45 Щейнберг, цит. в: Read, „Ablaze“, 324.
46 Пак там.
47 Пак там, 324–25.
48 Read, „Ablaze“, 325.
49 Kopchinsky and Steinberg, „Chernobyl“, 152.
50 International Atomic Energy Agency, INSAG-7, 16.
51 Пак там, 22.
52 Aлександър Сич, интервю на автора, Steubenville, OH, April 2018.
53 Краткая биография Дятлова А. С. Предговор на Дятлов, „How It Was“, 3.
54 Karpan, „Chernobyl to Fukushima“, 24–25; Указ на Президента на Украйна No.1156/2008 на официалния сайт на Президента на Украйна: https://www.president.gov.ua/documents/11562008-8322.
20. Гробница
за Валерий Ходемчук
1 Наталия Ювченко, интервюта на автора, 2015 и 2016.
2 Посещение на автора в „Червената гора“, 5 февруари 2011.
3 Mycio, „Wormwood Forest“, 68–69; Сергий Паскевич и Денис Вишневски, „Чернобыль. Реальный мир“ (Moсква: Eksmo, 2011). Вж. също Mikhail D. Bondarkov et al., „Environmental Radiation Monitoring in the Chernobyl Exclusion Zone – History and Results 25 Years After“, Health Physics 101, no. 4 (October 2011): 442–85.
4 Liam O’Brien, „After 26 Years, Farms Emerge from the Cloud of Chernobyl“, Independent, June 1, 2012.
5 „Wild Boars Roam Czech Forests – and Some of Them Are Radioactive“, Reuters, February 22, 2017.
6 Сергей Гашчак, заместник-директор по научните въпроси в Международната радиоекологична лаборатория в Чернобил, интервю на автора, Забранена зона в Чернобил, февруари 2011.
7 Adam Higginbotham, „Is Chernobyl a Wild Kingdom or a Radioactive Den of Decay?“, Wired, April 2011; Gaschak, author interview, 2011.
8 Например Mycio, „Wormwood Forest“, 99–116; „Radioactive Wolves“, документален филм, реж. Клаус Файтенбергер (PBS: ORF/epo-film, 2011).
9 Продължаващият спор относно тази изследователска област е обект на обсъждане от Mary Mycio в „Do Animals in Chernobyl’s Fallout Zone Glow?“, Slate, 21 януари 2013.
10 Дмитрий Гроджински, завеждащ отдел по биофизика и радиобиология в Института по клетъчна биология и генетично инженерство в Националната академия на науките на Украйна, интервю на автора, Киев, февруари 2011; Stephanie Pappas, „How Plants Survived Chernobyl“, Science, May 15, 2009.
11 WHO/IAEA/UNDP, „Chernobyclass="underline" The True Scale of the Accident“, joint press release, September 5, 2005, cited in Petryna, „Life Exposed“, xx.
12 Jorgensen, „Strange Glow“, 226–30.
13 Гроджински, интервю на автора, 2011. Вж. също Anders Pape Møller and Timothy Alexander Mousseau, „Biological Consequences of Chernobyclass="underline" 20 Years On“, Trends in Ecology & Evolution 21, no. 4 (April 2006): 200–220.
14 Молер, интервю на автора, 2011.
15 Andrew Osborn, „Chernobyclass="underline" The Toxic Tourist Attraction“, Telegraph, March 6, 2011.
16 Договорът е за атомната централа „Вогтъл“ в Грузия. Terry Macalister, „Westinghouse Wins First US Nuclear Deal in 30 Years“, Guardian, April 9, 2008.
17 Новите реактори са за Блок 3 и Блок 4, които украинското правителство планира да добави в атомната централа „Хмелницки“. „Стоимость строительства 3 и 4 блоков Хмельницкой АЭС составит около $4,2 млрд.“, Interfax, March 3, 2011.
18 Списък на ядрени реактори: US Nuclear Regulatory Commission, „Operating Nuclear Power Reactors (by Location or Name)“, updated April 4, 2018, www.nrc.gov/info-finder/reactors.
19 „Nuclear Power in France“, World Nuclear Association, updated June 2018, www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries-a-f/france.aspx; „Nuclear Power in China“, World Nuclear Association, updated May 2018, www.world-nuclear.org/information-library/country-profiles/countries-a-f/china-nuclear-power.aspx.
20 Tези прогнози варират според използваните модели. Според една актуализирана оценка към 2060 г. енергийните нужди ще се удвоят. „World Energy Scenarios 2016: Executive Summary“, World Energy Council, https://www.worldenergy.org/wp-content/uploads/2016/10/World-Energy-Scenarios-2016_Executive-Summary-1.pdf.
21 United States: „The Toll from Coaclass="underline" An Updated Assessment of Death and Disease from America’s Dirtiest Energy Source“, Clean Air Task Force, September 2010, 4.
22 Barry W. Brook et al., „Why Nuclear Energy Is Sustainable and Has to Be Part of the Energy Mix“, Sustainable Materials and Technologies, volumes 1–2 (December 2014): 8–16.
23 „Mortality Rate Worldwide in 2018, by Energy Source (in Deaths Per Terawatt Hours)“, Statista.com,www.statista.com/statistics/494425/death-rate-worldwide-by-energy-source; Phil McKenna, „Fossil Fuels Are Far Deadlier Than Nuclear Power“, New Scientist, March 23, 2011.
24 Tази теза се разглежда подробно в: Gwyneth Cravens, „Power to Save the World: The Truth About Nuclear Energy“ (New York: Vintage Books, 2008); и документалния филм „Pandora’s Promise“, реж. Робърт Стоун (Impact Partners, 2013).
25 Robert Hargraves and Ralph Moir, „Liquid Fuel Nuclear Reactors“, Physics and Society (a newsletter of the American Physical Society), January 2011.
26 Вж. Richard Martin, „China Details Next-Gen Nuclear Reactor Program“, MIT Technology Review, October 16, 2015; Richard Martin, „China Could Have a Meltdown-Proof Nuclear Reactor Next Year“, MIT Technology Review, February 11, 2016.
27 Stephen Chen, „Chinese Scientists Urged to Develop New Thorium Nuclear Reactors by 2024“, South China Morning Post, March 18, 2014.
28 WHO/IAEA/UNDP, „Chernobyclass="underline" The True Scale of the Accident.“ http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2005/pr38/en/.
29 WHO, „Health Effects of the Chernobyl Accident: An Overview“, April 2006, www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en; Elisabeth Cardis et al., „Estimates of the Cancer Burden in Europe from Radioactive Fallout from the Chernobyl Accident“, International Journal of Cancer 119, no. 6 (2006): 1224–1235.
30 WHO/IAEA/UNDP, „Chernobyclass="underline" The True Scale of the Accident“, quoted in Petryna, „Life Exposed“, xv.