Последний раз предложение «сходить на люди» было сделано четверть века назад. Весьма авторитетный человек с не одной судимостью за плечами продал свою машину чистому фраеру в сравнении с ним, обычному пацану, работающему водителем. Пацан поверил ему на слово о техническом состоянии автомобиля, но машина оказалась с серьезным дефектом. Покупатель обвинил продавца в нечестности и предложил аннулировать сделку. Уважаемый и авторитетный в определенных кругах продавец отказался. Мол, сам не знал о том, что днище его машины проклеено марлей. Тогда пацан предложил авторитету сходить на люди. Тот тут же вернул деньги. Он знал: третейский суд разводит только по совести, вне зависимости от материально— коллегиальных интересов. Если бы такая форма правосудия не ушла в прошлое, более надежного шита от отморозков, беспредела и прочих прелестей современной жизни и желать было бы нельзя.
Не веришь нам — пойдем на люди. И тогда твое директорское место продадут вместе с кладбищем более честному человеку.
НА (ОДНУ) МИНУТОЧКУ! — позвольте спросить; Ничего себе!; Вот это да!
Это была на минуточку такую свадьба!
Она же на одну минуточку точно на всю голову, а вы говорите — пекло на дворе. Можно подумать, зимой эта фея ведет себя иначе.
В подавляющем большинстве случаев рассматриваемая фраза предшествует вопросу: «Который час?»
— Молодой человек, можно вас на минуточку! Сколько время?
Пользуясь этой популярной фразой, некоторые пошловатые субъекты нередко добивались сокрушительного эффекта в виде гомерического хохота прохожих.
— Мадам, можно вас на одну минеточку!
— Да, молодой человек.
Иногда пошляки попадали впросак. И тогда уже смеялись над ними.
— Мадам, можно вас на одну минеточку. Сколько время?
— Для тебя постоянно полшестого.
НАПИХАТЬ ПОЛНЫЙ РОТ — первоначально означало подготовить ребенка для поступления в вуз с помошью репетитора. Термин «пихун» в переводе" с одесского «репетитор», «пихать» — толкать. Хороший пихун был способен за короткий срок напихать в рот абитуриента столько «грамотных слов», что когда этот рот открывался перед экзаменационной комиссией, она убеждалась: Одесса продолжает производить гениев только ей присущими темпами. В настоящее время выражение «напихать полный рот» означает — оскорбить; обругать. Причем обрушить такой словесный водопад, чтобы набитый «комплиментами» рот соперника уже не смог раскрыться на ширину плеч в ваш адрес.
Они скоммуниздили моей сберкнижки. Что я могла сделать? Ну, напихала полный рот этой рыжей со сберкассы, так хоть чуть-чуть полегчало.
НА ПОЛШЕСТОГО — импотент.
Раньше Изя был на голову, а теперь еще и на полшестого.
Может тебе твой на полшестого не дает лезть умным мыслям в голову?
НАПРАСКА — авоська. Термин безнадежно устарел.
НАРВАТЬСЯ НА КОМПЛИМЕНТЫ — вести себя таким образом, чтобы в самом лучшем случае напихали полный рот. В данном контексте слово «комплименты» — синоним неприятностей.
Иди отсюда, не нарывайся на комплименты, ты и так ограниченный контингент.
НА РЫБАЛКУ. В иных населенных пунктах мужья в меру способностей ходят налево, одесситы — только на рыбалку. Между прочим, удочка на сленге местных рыболовов именуется палкой или прутом.
Я поеду на рыбалку, брошу леску, брошу палку.
Он умел кидать пять палок подряд не только в мангал и бегал на рыбалку, как заводной.
В прошлом сезоне Иван Иванович приобрел две палки фирмы «Сильстар» для ловли щук.
НАСРАТЬ В БОРЩ — сделать пакость, можно и в переносном смысле слова.
— Вам, что, евреи в борщ насрали?
— Почему только евреи? Русские тоже старались.
У зловредного ЦРУ тогда не было другой задачи, кроме насрать в борщ всему соцлагерю путем завербовать одного из нас.
НАТЯНУТЬ ГЛАЗ НА ЖОПУ — избить.
Не проверившему сведения стукачу чисто для порядка натянули глаз на жопу и повезли кататься по булыжной мостовой в багажнике автомобиля.
Прочитав рецензию, режиссер понял: его последующие спектакли критик Сосисомиди просто обязан смотреть натянутым на жопу глазом.
НАШ ЧЕЛОВЕК — еврей. Выражение прочно вошло в одесский язык после событий 1967 года.
— Моня, ты слышал? Наши вчера передавали по радио, что наши захватили наши танки.
О, Лева Вершинин, это же наполовину наш человек!
НА ЧУЖИЕ РУКИ. Иногда вместо того, чтобы отомстить обидчику, произносится фраза: «Пусть идет на чужие руки». Другими словами, он ведет себя так достойно, что и без моего участия найдется немало желающих перерезать нить его жизни. И, действительно, на практике подобная мистическая фраза по сию пору действует безотказно. Как правило, все, кого отпускали на чужие руки в самом лучшем случае убегали за границу или попадали в места заключения, но нередко «чужие руки» находили их и там.
— Я не буду тебя проклинать, — спокойно сказал Мотя. — Иди с миром. На чужие руки.
НАХЫС — счастье.
Он имел нахыс родиться на свою голову в Советском Союзе.
Хороший тухес — это тоже нахыс.
НА ХАП-ГЕВОЛТ — на испуг. Полностью идентично выражению «на хапок». В некоторых случаях выражение «на хап-геволт» в сочетании со словом «делать» может подразумевать выполнение какой-либо работы на скорую руку и при том весьма небрежно.
Берем, джентельмены, Пересыпь на хап-геволт, и город уже наш.
Они сделали рекламу на хап-геволт.
НАЦМЕН — представитель национального меньшинства. В Одессе этот термин относился к народностям Крайнего Севера. В настоящее время пересмотр общественно-политических ценностей уже дает некоторые интересные явления в языкознании.
Чтобы уровнять большинство национального меньшинства с теми, кто себя таким имеет, первый секретарь обкома решил: хватит думать за мертвых сильнее, чем за живых, которые не щадя сил и здоровья строят самое передовое общество на земле, чтобы поскорее в ней очутиться.
Интересные времена: пятую графу отменили, Вайсман — русскоязычный, Большаков — тот вообще нацмен. И Ткачук — тоже. Он же ксиву поменял, а не кличку, как был Ткачукчей, так и помрет.
НА ШАРУ (НА ШАРМАКА) — на дармовщину.
На шару и уксус сладкий.
Но когда мастерство матушки-столицы окажется выше, пусть Одесса-мама не обижается и ее гость будет на шару кататься по самым выгодным для него рельсам.
Агрессоры поняли, что Одессу на шармака не возьмешь, это вам не Севастополь. Тут из любого гениального главнокомандующего сделают цим тухис без лишних морщин на лбу.
От выражения «на шару» образовано слово «ШАРОВИК», в свою очередь давшее жизнь иным терминам, вроде «шаровик — затейник».
Пилипчук изучала газетные объявления с карандашом в руках.
— Чего? «Молодой Скорпион познакомится с состоятельной дамой, позволяющей ужалить ее в попу…» Пошел вон, шаровик — затейник, вместе с другими бисексуалами!
НЕ АБЫ КАК — со всей ответственностью.
Бригада Гнуса учила Яниса вождению не абы как, а потому постоянно помогала ему советами, пинками и специальным автолюбительским прибором шило.