— Это не каникулы, Белл. Я уезжаю. — Он рассказал ей о Макклелланде, о том, что записался к нему, так сказать, подмастерьем.
— На сколько ты уедешь? — спросила она, явно потрясенная и приведенная в замешательство тем, что услышала.
— Ненадолго. — Адам почувствовал угрызения совести из-за своего уклончивого ответа. — На несколько месяцев. — Он попытался улыбнуться. — На меньший срок, чем если бы я уезжал учиться в колледж.
— И твоему отцу придется подыскать вместо тебя кого-то другого?
— Это не имеет значения.
— Не имеет значения…
— Нет. Послушай. Каталина — звучит заманчиво, но это только одно место. Есть и другие, где можно увидеть больше, чем ты в состоянии вообразить. Морские черепахи на Галапагосских островах. Ламантины во Флориде. Я хочу увидеть весь мир и заснять. — Он мечтал об этом долгие годы. — Я хочу хорошо научиться снимать.
— Увидеть весь мир, — шепотом повторила Аннабелл. — Но твоя работа? Я думала… Разве твой отец не собирается передать тебе фабрики химчистки?
При его воодушевлении вопрос этот показался Адаму неуместным.
— Мне их не нужно.
Аннабелл нахмурилась, как если бы она не поняла значения его слов.
— Мне их не нужно, — повторил он. — Ты же знаешь. Никогда не было нужно…
— Да, во всяком случае, не в средней школе…
— Никогда. Я остался только потому, что у отца случился инфаркт.
Освободив свои руки из его рук, Аннабелл уперлась взглядом в колени.
— Это не такая уж пустячная причина.
— Да, — согласился он, но на мгновение почувствовал, что гнев, давно копившийся, а также только пробуждающийся, заклокотал у него в груди. Адам решительно подавил его. — Пять лет назад это была важная причина. Но сейчас оставаться не имеет смысла. Ты знаешь, что довело его до инфаркта? Стресс.
— Замечательно, что ты был рядом. Что на тебя можно было рассчитывать…
Аннабелл не поднимала глаз.
Адам встал, дошел до конца веранды и вернулся назад. Он испытывал самое ужасное разочарование. Она не понимала его.
— Я уезжаю, — вот и все, что он сказал.
— Может быть, отец даст тебе дополнительный отпуск? На месяц или даже на все лето. И ты сможешь уехать на… свои острова.
Она подняла голову, и их взгляды встретились. Взволнованный, полный надежды взгляд Аннабелл и озадаченный… разочарованный — Адама. Он провел всю свою жизнь в Колье-Бей, никогда не вписываясь в нее, чувствуя себя, как если бы он жил чьей-то чужой жизнью.
Он отрывисто рассмеялся.
— Одно лето — это отпуск. Я же хочу посвятить подводной съемке всю жизнь…
Он пристально смотрел в лицо Аннабелл — что сказать, чтобы она поняла? Ему было необходимо, чтобы она поняла его.
— Я собираюсь осуществить свою мечту, Белл. Я решил. Я и так ждал слишком долго, потратил слишком много времени, пытаясь ублажить моего старика. Я задыхаюсь, утюжа весь день одежду.
Он жаждал оправдать свое решение, но чувствовал, что путается в словах. Испытывая отвращение к себе, он собрался и начал снова:
— Я хочу, чтобы ты посмотрела на мой катер. Пойдешь со мной на причал завтра?
— Нет. — На этот раз ее голос был еле слышен.
— Почему? — спросил он недоверчиво.
Глаза Аннабелл казались огромными и темными, но лицо ее словно застыло.
— Не могу. Я должна завтра работать.
— Но завтра воскресенье.
— Я начинаю свой бизнес. — Она вздернула дрожащий подбородок. — Для меня каждый день — рабочий.
Она говорила сухо, без эмоций, и он с трудом подавил в себе желание выругаться. Это звучало, как у его отца: работа, работа, работа, и не важно, что ты живое существо с человеческими потребностями.
— Каждый может взять выходной, а, Белл? Пойдем со мной. Я хочу, чтобы ты увидела то, о чем я говорил. Если ты увидишь катер, ты сможешь представить и те места, куда я собираюсь.
Она посмотрела в сторону, затем опустила глаза.
Когда она заговорила, ее голос был сухим и низким.
— Я не хочу его видеть.
Ее категоричность ошеломила его.
— Но почему?
Она лишь пожала плечами.
У него возникло чувство, что он потерпел крах. И это все? Лишь пожатие плеч? Он положил все свои мечты у ее ног — он искал понимания, искал кого-то, с кем можно было разделить свое воодушевление, искал… Черт, сейчас он уже не знал, чего он искал и почему рассказал ей обо всем этом. Когда они целовались, казалось, открылся целый мир, но потом…
Да, вот почему он сказал ей — потому что без честности между людьми даже поцелуй был бы ошибкой. Он уезжал и просто не мог заняться с ней любовью, а потом уехать. Покачав головой, Адам вновь про себя чертыхнулся. Может быть, он совсем не так повел разговор?