4
Лааб – тайское блюдо из свинины.
(обратно)
5
Магистраль для транспорта на магнитной подушке.
(обратно)
6
Компульcия (от лат. compello — «принуждаю», англ. compulsive — «навязчивый», «принудительный») — синдром, представляющий собой периодически, через произвольные промежутки времени, возникающее навязчивое поведение. Действия, которые, как человек чувствует, он вынужден выполнять.
(обратно)
7
Гея — древнегреческая богиня земли.
(обратно)
8
В английском языке о животных принято говорить не «он», «она», а «оно» («it») В оригинале рассказа, главный герой употребляет местоимение «it», когда говорит о детях – как о неодушевленных существах.
(обратно)