— Не смей ругаться за завтраком, — пробормотал папа после того, как сын выругался. Чарльз пнул скейтборд под столом. Кэш зарычал на Чарльза.
— А в обед ругаться можно? — спросила я. Отец поднял на меня глаза. Кажется, он даже улыбнулся.
— Только каждый третий вторник в високосный год, — парировал он.
Как раз в этот момент в гостиной что-то с грохотом обрушилось и разбилось. Кэш залаял и побежал к двери, помахивая хвостом. Мы кинулись в гостиную и увидели, что с потолка упал кусок штукатурки, разбив антикварную лампу вдребезги.
Осколки валялись на изношенных потертых половицах. Мы жили в престижном районе на берегу океана, но дом, построенный еще папиным дедушкой, разваливался на части. Денег на ремонту нас не было.
Поскольку папа, будучи деканом в Бостонском университете, ушел в годичный творческий отпуск, а мама смогла устроиться только кассиром в местный гастроном, у моих родителей едва хватило денег на оплату расходов по переезду из Кембриджа в этот древний полуразвалившийся дом, который достался отцу в наследство.
Предполагалось, что жить мы будем на средства, вырученные от продажи дома в Кембридже. А папа тем временем, в тишине и покое дома на Кейп-Коде, напишет толстый роман. И, продав книгу, мы сделаемся сказочно богатыми. По-моему, Кэш был единственным членом нашей семьи, который верил, что папе это по силам. Верный пес устраивался у хозяина в ногах, пока тот сидел, тупо уставившись в пустой экран компьютера. Когда папа думал, что его никто не видит, он раскладывал пасьянс или сидел в Интернете.
— Пожалуйста, позвони Тигу, — прошептала мне мама на ухо, — прошу тебя.
— Ладно, позвоню, — еле слышно ответила я. Как хорошо, что я не успела купить новый музыкальный центр в свою комнату и не потратила деньги, заработанные в «Дэйри куин». Глядя на осыпающуюся штукатурку, я поняла, что сбережения мне понадобятся для покупки одежды на новый учебный год.
ТРИ
Я поднялась к себе наверх — выходные дни я провожу здесь. Все еще казалось странным заходить в спальню с одной кроватью. У нас с Лаки была своя комната в Кембридже, в которой мы выросли, так же как и в этом доме, когда приезжали летом на Кейп-Код. Теперь же мы постоянно живем на Кейп-Коде, и я переселилась в комнату для гостей. Наша с Лаки старая спальня была закрыта, и никто никогда не просил у мамы ключи от нее. Зато из моей новой комнаты открывался хороший вид. Я могла проснуться утром и, не вставая с постели, смотреть на синий океан и слушать его рокот за окном. Волны, накатывающие одна за другой, создавали ощущение, что моя кровать качается на волнах. Рев океана и шум прибоя помогали заглушить тишину, наполнявшую наш дом, с тех пор как не стало Лаки. Иногда казалось, что мы превратились в семью призраков.
Раздался стук в дверь, и я крикнула: «Я же сказала, что сделаю это!» Похоже, мама опять хочет поговорить о Тиге.
Но вместо нее в комнату вошли Кэйти и ее брат-близнец Генри, он же Знайка. Генри и Кэйти жили с нами по соседству. Сколько себя помню, мы каждое лето вместе.
Кэйти плюхнулась на кровать.
— Ты представляешь?! Мама сегодня утром нам в церкви рассказала: занятия на этой неделе отменят. Где-то там обнаружили асбест, поэтому школу закроют и вычистят все, чтоб мы не сдохли во время классного часа.
Я воздела руки к небу и исполнила танец мессии.
— Аллилуйя! Аллилуйя!
Первая неделя в девонпортской школе была сплошным мучением.
«Дачница-неудачница! Кем она себя возомнила?» — шептали за моей спиной.
Ребята моего возраста в городе делились на дачников и местных. Местные жили в Девонпорте круглый год, и у их семей не было денег на дачный коттедж. Местные торговали рыбой на рынке, куда часто наведывались дачники. Родители местных подрабатывали, присматривая за коттеджами дачников в зимний период. Дачники, к которым и я раньше относилась, проводили на Кейп-Коде только июль и август, сбежав от жары из Нью-Йорка, Вашингтона и Бостона. Они водили дорогие машины, ходили в частную школу и не горбатились за гроши на летних каникулах.