Тесса Бейли
ПОПАСТЬСЯ НА КРЮЧОК
Перевод для канала: https://t.me/anasstepp
Приятного прочтения и помните – книга переведена для ознакомления, не для коммерческих выгод. Прошу Вас уважать труд переводчиков, не присваивать его себе и не выкладывать, без согласования с администратором канала-переводчика, данный материал на сторонних сайтах.
Спасибо <3
Пролог
15 сентября
ХАННА (18:00): Привет. Фокс?
ФОКС (22:20): Да.
Х (22:22): Это Ханна. Беллинджер? Я взяла твой номер у Брендана.
Ф (22:22): Ханна. Черт. Извини, я бы ответил раньше.
Х (22:23): Нет, всё в порядке. Это странно с моей стороны писать тебе?
Ф (22:23): Совсем не странно, Веснушка. Ты благополучно вернулась в Лос-Анджелес?
Х (22:26): На мне ни царапины. Уже скучаю по этому фирменному вестпортскому рыбному аромату (шучу, наполовину). В любом случае, я просто хотела сказать спасибо за пластинку Fleetwood Mac, которую ты оставил на пороге моей сестры. Тебе действительно не нужно было этого делать.
Ф (22:27): Ничего особенного. Я мог бы сказать, что ты хотела этого.
Х (22:29): Как ты мог понять? Это потому, что я открыто рыдала, когда не взяла её на выставке? 
Ф (22:30): Это как бы подсказало мне.
Х (22:38): А. Что ж. Хотела бы я, чтобы ты лично услышал, как она играет. Это волшебно.
Ф (22:42): Может быть, когда-нибудь.
Х (22:43): Может быть. Ещё раз спасибо.
Ф (23:01): Тебе не нужно было говорить мне свою фамилию. Есть только одна Ханна.
Х (22:02): Извини, не могу сказать того же. Я знаю несколько Фоксов. 
3 октября
ФОКС (16:03): Привет, Ханна
ХАННА (16:15): Привет! Как дела?
Ф (16:16): Только что вернулся в гавань после трёхдневного отсутствия.
Ф (16:18): Это глупо, но ты в порядке, да?
Х (16:19): Я имею в виду, мой терапевт, вероятно, сказал бы, что это спорно. Физически я цела и невредима. А что?
Ф (16:20): Просто странный сон. Я не знаю... Мне приснилось, что ты пропала. Или потерялась?
Х (16:25): Это был не сон. Пришли вертолёт. 
Ф (16:25): 
Ф (16:26): Рыбаки не игнорируют сны, которые им снятся на воде. Иногда это пустяки, иногда - предчувствие.
Х (16:30): Если кто-то и волнуется в этой дружбе, то это должна быть я. Я видела «Идеальный шторм»1.
Ф (16:32): Это делает меня Уолбергом в этом сценарии?
Х (16:33): Зависит от обстоятельств. Ты можешь надеть белые трусы-боксёры?
Ф (16:34): И даже больше, детка.
Ф (16:40): Так это дружба?
Х (16:45): Да. Ты на борту? (каламбуры о рыбалке, они имеют место быть) 
Ф (16:48): Я... да. Значит, я могу просто писать тебе в любое время?
Х (16:50): Да.
Ф (16:55): Тогда хорошо.
Х (16:56): Тогда хорошо.
22 октября
ФОКС (22:30): Привет, Веснушка. Что ты задумала?
ХАННА (22:33): Привет. Ничего особенного. Как определить, что у тебя "спущенное" колесо?
Ф (22:33): Почему, что происходит?
Х (22:35): Моя машина издавала странный звук, поэтому я остановилась. Пойду проверю, не лопнуло ли оно.
Ф (22:35): Ханна, уже десять часов вечера. Оставайся в машине. Запри двери и вызови эвакуатор.
Х (22:36): Да... Я не знаю, как описать им, где я нахожусь. Один из визажистов на работе устроил спиритический сеанс. Кажется, я в Лос-Фелиз?
Ф (22:37): Ты не знаешь, где ты находишься?
Ф (22:38): Это мой сон. Это происходит. Предчувствие.
Х (22:39): Да ладно. Не может быть.
Ф (22:40): Ты только что была на спиритическом сеансе и не имеешь права быть скептиком.
Х (22:41): Знаешь, что? Это справедливо.
Ф (22:42): Отметь своё местоположение на телефоне и вызови эвакуатор.
Ф (22:43): Пожалуйста?
Х (22:45): Ты так оберегаешь всех своих подруг?
Ф (22:48): Ты единственная, кто у меня есть.
Х (22:49): Ладно. Я вызываю эвакуатор.
Ф (22:49): 
22 ноября
ХАННА (00:36): Ты не спишь?
ФОКС (00:37): Широко.
Х (00:38): Ты один?