В рая, давайки, аз пребивавам
и изпитвам покой, пълнота.
Щом загърбвам себичност и его,
с обич бедния правя щастлив,
а тогава богат съм чрез него,
надделял над света пресметлив.
Дарът щом се разгърне изцяло,
силна радост избликва и в мен –
в радостта ти като в огледало
виждам себе си цял отразен.
Нека радост расте в който дава
и щастлив да е този човек –
че душата така оживява
и открива за болката лек.
Ако грабиш, загива душата
и сърцето сковано е в мраз.
Алчността, грубостта, нищетата
радостта ни изсмукват от нас.
Само с обич човекът честит е,
любовта му го прави богат
и небето отваря вратите,
щом със обич дариш своя брат.
Манфред Мор22
Превод: Станислава Миланова
Bärbel Mohr, Manfred Mohr
“Bestellungen Aus Dem Herzen”, 2010
Превод от немски: Милена Пасковска
ИК “Кибеа”, 2012
Заметки
[
←1
]
Халил Джубран (1883–1931) – ливанско-американски художник, поет, писател и философ. – Бел.ред.
[
←2
]
Препратка към една от прочутите балади на Гьоте “Чиракът-магьосник”, в която младият чирак се опитва да прави магии като учителя си, но не успява да овладее развихрилите се сили и те предизвикват хаос, докато най-сетне не се появява старият магьосник и не въвежда ред с твърда и опитна ръка. – Бел.ред.
[
←3
]
Тик Нят Хан – виетнамски дзен будист, монах, учител, писател, поет и пацифист. – Бел.ред.
[
←4
]
Цитатът е от най-популярното произведение на Халил Джубран “Пророкът” (ИК “Кибеа, 1997 г.) – Бел.ред.
[
←5
]
Маниту – название на духовете покровители у някои североамерикански индианци, проявление на свръхествествените сили в света. – Бел.ред.
[
←6
]
Байрън Кейти – американска лекторка и автор на литература за самопомощ. Цитатът е из “Да обичаш това, което е” (Изд. “Сребърно звънче”, 2009). – Бел.ред.
[
←7
]
Франц Кафка – австрийски писател от еврейски произход, считан за една от най-значимите фигури в немско-езичната литература. – Бел.ред.
[
←8
]
Издание на ИК “Кибеа”, 2009 г. – Бел.ред.
[
←9
]
Марко Погачник (р.1944) – словенски скулптор, автор на езотерична литература и практикуващ геомант, удостоен със званието “Художник на ЮНЕСКО за мир” лично от генералния секретар на организацията Ирина Бокова през 2016 г. – Бел.ред.
[
←10
]
Геомантията е древен начин на гадаене, при който на маса (или друга равна повърхност) се хвърля пръст и се анализират получените фигури. – Бел.ред.
[
←11
]
Момо е героиня от едноименния детски роман на Михаел Енде, издаден през 1973 г. и филмиран през 1986 г. Романът е издаден на български в началото на 80-те години на миналия век. – Бел.прев.
[
←12
]
Клеменс Брентано (1778–1842) – немски поет и белетрист от италиански произход, на чието име е учредена престижна немска литературна награда. – Бел.ред.
[
←13
]
Чък Спезано – американски психолог и лектор, създател на т.нар. “Психология на визията”, автор на книги за духовно или личностно развитие, както и за подобряване на взаимоотношенията. – Бел.ред.
[
←14
]
Суфии или дервиши – последователи на суфизма, мистично аскетично течение в исляма, получило най-голямо разпространение се от 7 до 9 век, но все още популярно и в наши дни. – Бел.ред.
[
←15
]
Новалис – литературен псевдоним на Фридрих фон Харденберг (1772–1801), виден немски поет-романтик. – Бел.ред.
[
←16
]
При фамилната констелация други хора влизат в ролята на членове на семейството и се подреждат един спрямо друг в пространството, за да може по този начин да се изяснят определени модели в семейната система. – Бел.прев.
[
←17
]
Алберт Швайцер (1875–1965) – германски лекар, философ, теолог, музиколог, общественик и мисионер, носител на Нобелова награда за мир. – Бел.ред.
[
←18
]
Мария фон Ебнер-Ешенбах (1830–1916) – австрийска писателка и драматург, авторка предимно на психологически романи и повести. – Бел.ред.
[
←19
]
Издадена ИК “Кибеа”, 2005 г. – Бел.ред.
[
←20
]
Майстор Екхарт (ок. 1260–1327) – немски мистик. – Бел. авт.
[
←21
]
Става дума за Ерих Кестнер (1899–1974), писател, поет и сценарист, автор и на детска литература, и на сатирична поезия. – Бел.прев.
[
←22