17.2
В первую субботу после Нового года я встретился с Флинном на квартире у Робина.
СНАРУЖИ. МОЙ ДОМ. ДЕНЬ
Я иду по дорожке вокруг газона. Звук открывающейся двери. Дотти, в домашнем халате, высовывает голову.
ДОТТИ
Тсссс!
Я делаю вид, что не слышу ее.
ДОТТИ
Тсссс! Ты, маленький говнюк!
Я быстро сворачиваю влево и подхожу к ней сбоку. Мне навстречу бежит Бенгт-младший. Он приветствует меня. Он счастлив. Его длинный язык охватывает мое запястье как браслет.
ДОТТИ
Отьебись, Бенгт!
Дотти отталкивает пса. Откуда-то из дома доносится пронзительный крик попугая.
ПОПУГАЙ
Эй, еби ее!
Собака, сверкнув яйцами, скрывается в кустах.
ВНУТРИ. КУХНЯ В ДОМЕ РАГНАРССОНОВ. ДЕНЬ
Дотти подает кофе, сурово глядя на меня.
ДОТТИ
(мне в лицо, сердито)
Почему ты мне не ответил, когда я звала тебя первый раз?
Я
Я не слышал.
ДОТТИ
(поворачиваясь ко мне спиной)
Лжец!
Дотти подливает себе в кофе ликеру.
Я
Как там Кай?
ДОТТИ
Его выпустят под залог на следующей неделе.
Она быстро вращается на табуретке. Смотрит мне в глаза. Потом лезет в карман и достает оттуда пятку[45]. Трясет рукой.
Я
(пожимая плечами)
Это пятка, Дотти.
В дверях появляется Бенгт-младший. Он готовится к прыжку.
ДОТТИ
Ну так докури ее.
Дотти тычет мне пяткой[46] в грудь, оставляя черный след на моем белом свитере — свитере, который связала мама к Рождеству. Я беру у нее косяк, раскуриваю, вдыхаю дым и ощущаю во рту его вкус.
Я
(передавая ей пятку)
Вкус как у пластилина[47].
МОЙ ВЗГЛЯД
Дотти и все вокруг теряют резкость, как если бы линзу объектива камеры намазали вазелином. Дотти что-то говорит, но звуков не слышно.
ВНУТРИ. СПАЛЬНЯ В ДОМЕ РАГНАРССОНОВ
Мое лицо крупным планом
Видно, что я накурен.
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ
Я лежу на кровати Рагнарссонов, привязанный за запястья и лодыжки к ее столбикам.
Дотти сидит у зеркала, расчесывая волосы. Рядом с ней ее косметичка.
Я
(слабым голосом)
Дотти!
Поворачиваю голову в другую сторону.
МОЙ ВЗГЛЯД
Я смотрю в восточное окно спальни Рагнарссонов и вижу окно спальни моей матери. Мать сидит на краю кровати. Перед ней стоит Карл. Он без штанов. Мать сосет член Карла.
Я поворачиваю голову обратно.
МОЙ ВЗГЛЯД
Вместо Дотти перед трюмо сидит Кай. Он встает и идет ко мне, вытаскивая из области промежности пистолет.
Кай хватает меня за волосы, поднимает мою голову и приставляет дуло пистолета к затылку. Стреляет.
МОЙ ВЗГЛЯД
Я поднимаюсь к потолку, который разлетается в щепки. Над ним голубое небо. Я продолжаю подниматься вверх. Смотрю вниз и вижу свой дом, который с такой высоты имеет размер пистолетной пули. Я вижу дома соседей, парк, а затем и весь город. Слышу громкий хлопок и понимаю, что это, несомненно, звук выстрела, который отправил меня на небо.
ВНУТРИ. МОЯ КОМНАТА В ЦОКОЛЕ
Я просыпаюсь и сажусь на кровать.
17.3
— Когда вы видели этот сон еще раз?
— Еще раз? Что вы имеете в виду? Разве я говорил вам, что видел его не один раз?
— Фигура речи. Так когда вы видели этот сон?
— Я действительно видел этот сон трижды — три ночи подряд. Первый раз — в ночь после моей встречи с Флинном у Робина.
— Видели ли вы этот сон хоть раз после этих трех ночей?
— Нет, больше ни разу.
— Есть ли у вас предположения, что он может значить?
— Нет, а у вас?
17.4
45
Имеется в виду недокуренный остаток сигареты с марихуаной. В оригинале используется слово «roach», которое в английском языке связано с другим значением, нежели «пятка» в русском: «таракан» и «плотва». Символизм этой детали во сне может быть связан с данными значениями.