| Из кожи лезут, чтобы добиться известности, а когда слава приходит, они как будто тяготятся ею. |
| It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about. |
Как это глупо! Если неприятно, когда о тебе много говорят, то еще хуже, когда о тебе совсем не говорят. |
| A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion." |
Этот портрет вознес бы тебя, Бэзил, много выше всех молодых художников Англии, а старым внушил бы сильную зависть, если старики вообще еще способны испытывать какие-либо чувства. |
| "I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. |
-- Знаю, ты будешь надо мною смеяться, -возразил художник, -- но я, право, не могу выставить напоказ этот портрет... |
| I have put too much of myself into it." |
Я вложил в него слишком много самого себя. |
| Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed. |
Лорд Генри расхохотался, поудобнее устраиваясь на диване. |
| "Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same." |
-- Ну вот, я так и знал, что тебе это покажется смешным. Тем не менее это истинная правда. |
| "Too much of yourself in it! |
-- Слишком много самого себя? |
| Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves. |
Ей-богу, Бэзил, я не подозревал в тебе такого самомнения. Не вижу ни малейшего сходства между тобой, мой черноволосый, суроволицый друг, и этим юным Адонисом, словно созданным из слоновой кости и розовых лепестков. |
| Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you-well, of course you have an intellectual expression, and all that. |
Пойми, Бэзил, он -- Нарцисс, а ты... Ну конечно, лпцо у тебя одухотворенное и все такое. |
| But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins. |
Но красота, подлинная красота, исчезает там, где появляется одухотворенность. |
| Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face. |
Высоко развитый интеллект уже сам по себе некоторая аномалия, он нарушает гармонию лица. |
| The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid. |
Как только человек начнет мыслить, у него непропорционально вытягивается нос, или увеличивается лоб, или что-нибудь другое портит его лицо. |
| Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are! |
Посмотри на выдающихся деятелей любой ученой профессии -- как они уродливы! |
| Except, of course, in the Church. But then in the Church they don't think. |
Исключение составляют, конечно, наши духовные пастыри, -- но эти ведь не утруждают своих мозгов. |
| A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. |
Епископ в восемьдесят лет продолжает твердить то, что ему внушали, когда он был восемнадцатилетним юнцом, -- естественно, что лицо его сохраняет красоту и благообразие. |
| Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks. |
Судя по портрету, твой таинственный молодой приятель, чье имя ты упорно не хочешь назвать, очарователен, -- значит, он никогда ни о чем не думает. |
| I feel quite sure of that. |
Я в этом совершенно убежден. |
| He is some brainless, beautiful creature, who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence. |
Наверное, он -- безмозглое и прелестное божье создание, которое нам следовало бы всегда иметь перед собой: зимой, когда нет цветов, -чтобы радовать глаза, а летом -- чтобы освежать разгоряченный мозг. |
| Don't flatter yourself, Basiclass="underline" you are not in the least like him." |
Нет, Бэзил, не льсти себе: ты ничуть на него не похож. |
| "You don't understand me, Harry," answered the artist. "Of course I am not like him. |
-- Ты меня не понял, Гарри, -- сказал художник.--Разумеется, между мною и этим мальчиком нет никакого сходства. |
| I know that perfectly well. |
Я это отлично знаю. |
| Indeed, I should be sorry to look like him. |
Да я бы и не хотел быть таким, как он. |
| You shrug your shoulders? |
Ты пожимаешь плечами, не веришь? |
| I am telling you the truth. |
А между тем я говорю вполне искренне. |
| There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. |
В судьбе людей, физически или духовно совершенных, есть что-то роковое -- точно такой же рок на протяжении всей истории как будто направлял неверные шаги королей. |
| It is better not to be different from one's fellows. |
Гораздо безопаснее ничем не отличаться от других. |
| The ugly and the stupid have the best of it in this world.
|