Первый полицейский. Можно воспользоваться вашим телефоном?
Кандида. У нас нет телефона.
Первый полицейский (обращаясь к коллеге). Спустись вниз и позвони в участок. Пусть выпустят того парня.
Пит (когда Второй полицейский уходит). Какого парня?
Первый полицейский. Того самого, который, как она сказала, сбежал с ее сестрой. Мы его задержали сегодня утром.
Сюзен (подходит). Его зовут Тони Хавиер?
Первый полицейский. Совершенно верно.
Виолетта. Где вы его нашли?
Первый полицейский. В баре. Он пытался там все разнести.
Пит. Пьяный?
Первый полицейский. И буйный. Поставил моему приятелю синяк под глазом.
Сюзен. Но теперь его отпустят?
Первый полицейский. Ну конечно. Когда он заплатит штраф.
Сюзен (поворачивается к Кандиде). Вот видите! Теперь, я надеюсь, вы и эта ваша сестра удовлетворены?
Первый полицейский. А что, собственно, произошло, мисс Марасиган?
Кандида. Абсолютно ничего. Просто моя сестра отправилась на автомобильную прогулку и забыла предупредить меня.
Первый полицейский. Это было позавчера, около полуночи?
Кандида (в отчаянии). Но она сразу же вернулась!
Сюзен. Э нет, она вернулась не сразу!
Битой. Заткнись!
Сюзен. Она вернулась не сразу, мисс Марасиган! Вы думаете, никто не знает? О, мы все знаем, мисс Марасиган! Это всем известно! В полночь позавчера ваша дорогая сестрица еще каталась с ним!
Первый полицейский. Когда она вернулась, мисс Марасиган?
Битой. Послушайте, поскольку никто не предъявляет обвинений, я не вижу смысла в ваших вопросах.
Сюзен. А я вижу! Я хочу, чтобы это грязное дело вытащили на свет!
Виолетта. С чего бы это их отпускать просто так? Они заварили кашу, так пусть расхлебывают!
Донья Лоленг. О моя бедная Кандида!
Сюзен. Бедная Кандида! Черта с два. Посадили бедного Тони в тюрьму, лишили его работы, а потом смеются и говорят: «Пожалуйста, простите нас! Все это ошибка!» И еще всем хотят заткнуть рот! Получили, значит, от Тони, что хотели — давно хотели, и теперь думают отделаться просто так? Они рассчитывают, что все будет шито-крыто? Не выйдет, мисс Марасиган! Уж я об этом позабочусь!
Виолетта. Мы вас на весь город ославим!
Сюзен. Все узнают о прекрасной автомобильной прогулке вашей сестры при лунном свете!
Виолетта. Так она сразу же вернулась домой, а?
Кандида (теряет самообладание). Нет! Она не сразу вернулась домой! Я лгала, лгала! Я теперь говорю только ложь и ложь! Да, она не сразу вернулась домой, она вернулась в три часа утра. А я стояла как раз здесь. Я ждала ее. Нет, она вернулась не сразу… Я лгала.
Донья Лоленг. Кандида!
Кандида. Я лгала, говорю вам, я лгала! Нет, она вернулась не сразу же, она вернулась в три часа утра. Это точно. Я ждала. Я стояла вот здесь и ждала ее возвращения. Я собиралась вышвырнуть ее. Я чувствовала себя такой праведницей! Я пришла в ужас от сделанного ею. И я точно знала, что собиралась сказать ей: я собиралась швырнуть ей в лицо очень, очень обидные слова! Я чувствовала себя праведной, добродетельной. А потом она пришла… Было три часа утра. Я стояла вот здесь. А она медленно поднялась по лестнице. И стояла вон там, не произнося ни слова… А ее лицо, ее лицо! Я никогда не забуду ее лицо!
Донья Лоленг. Кандида, прекрати!
Кандида. Никогда не смогу забыть! И тогда я поняла, кто виноват! Я поняла, в ком зло! О, молитесь за меня! Молитесь за меня! Я погубила сестру! (Склоняется, раскачиваясь из стороны в сторону.)
Кора. Битой, уведи ее.
Эльза. А собственно, кто такие эти две?
Виолетта (ощетинившись). Слушайте, это вы нас имеете в виду?
Пит. Да, и заткнитесь!
Эдди. Нет, почему же! Они очень помогли. Мы ведь пришли выяснить кое-что, разве не так?
Кандида (поднимает голову, со слабой улыбкой). Да, разве не так?
Битой. Кандида, почему бы вам не уйти и не прилечь?
Кандида (улыбается). Вам ведь всем хотелось кое-что выяснить, разве не так? Так вот, теперь вы все знаете! Все выяснили!
Кора. Битой, уведи ее!
Чарли. Почему бы нам всем не уйти?