41
«Новая эра» (нью-эйдж) — общее название совокупности различных оккультно-мистических течений. Это направление зародилось в XX в., наибольшего расцвета достигло в 1970—1980-е гг.
(обратно)42
Вероятно, имеется в виду французская актриса Анук Эме.
(обратно)43
Бонди — пригород Сиднея, популярное место отдыха и купания жителей города.
(обратно)44
Залив Порт-Филлип — крупный залив Тихого океана на юге штата Виктория (Австралия). Вокруг залива, в устье реки Ярра, расположен Мельбурн.
(обратно)45
Панагия — литургическое именование Богородицы; греч. «всесвятая».
(обратно)46
Алтона — пригород Мельбурна, расположен в 13 км к юго-западу от центра деловой части города.
(обратно)47
Ричмонд — район Мельбурна.
(обратно)48
Мурабин — пригород Мельбурна, расположен в 16 км к юго-востоку от центра деловой части города.
(обратно)49
Пусти — на греческом сленге «гомосексуалист».
(обратно)50
Хоторн — район Мельбурна, расположен в 6 км к востоку от центра деловой части города.
(обратно)51
Сандрингхэм — пригород Мельбурна, расположен в 16 км к юго-востоку от центра деловой части города.
(обратно)52
Ричмонд — район Мельбурна, расположен в 2 км к юго-востоку от центра деловой части города.
(обратно)53
Uno, per favore (итал.) — Один, пожалуйста.
(обратно)54
Коллингвуд — район Мельбурна, расположен в 3 км к северо-востоку от центра деловой части города.
(обратно)55
Брайтон — приморский район в Мельбурне.
(обратно)56
«Привет» по-гречески.
(обратно)57
«Западное крыло» (The West Wing) — американский сериал о жизни обитателей и сотрудников Белого дома. Идет с 1999 г.
(обратно)58
«Клиент всегда мертв» (Six Feet Under) — популярный американский драматический телесериал; идет с 2001 г.
(обратно)59
Тупак Амару Шакур (1971–1996) — известный американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
(обратно)60
Фицрой — район Мельбурна, расположен в 2 км к северо-востоку от центра города.
(обратно)61
Джек Джонсон (р. 1975) — гаваец, профессиональный серфингист, а также режиссер, снявший два фильма о сёрфинге. С некоторых пор основной профессией избрал музыку. Исполняет под гитару «мягкий» рок.
(обратно)62
«Одинокие сердца» (The ОС) — американский сериал, идет с 2003 г.
(обратно)63
«Кальмар и кит» (The Squid and the Whale) — фильм (2005) режиссера Hoa Баумбаха.
(обратно)64
«Скрытое» (Cache) — фильм (2005) Михаэля Ханеке с участием Ж. Бинош, Д. Отея и Ани Жирардо.
(обратно)65
Карлтон — район Мельбурна, «итальянский квартал», расположен в 2 км к северу от центра города.
(обратно)66
Вон, Винс (р. 1970) — современный американский киноактер.
(обратно)67
«Большой брат» — международное реалити-шоу. Первый показ состоялся в Нидерландах в 1999 г. на телеканале «Вероника». Название шоу взято из романа Дж. Оруэлла «1984».
(обратно)68
Прическа в стиле индейцев племени мохаук — начес на макушке и выбритый по бокам череп.
(обратно)69
Айлингтон — район на севере Лондона.
(обратно)70
«Тихий американец» (The Quiet American) — роман английского писателя Грэма Грина; написан в 1955 г.
(обратно)71
Джей-Зи (р. 1969) — сценическое имя рэпера Шона Кори Картера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки.
(обратно)72
«Хэрродс» (Harrods) — один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.
(обратно)73
Джелло Биафра (наст, имя — Эрик Рид Бучер, р. 1958) — американский панк-рок музыкант и политический активист.
(обратно)