После Гомера

170 павших с обеих сторон. Но запомните, в страхе за близких
не припадайте к коленям моим, о других умоляя.
Ибо и к нам, приближаясь, не ведают жалости Керы».
Так говорил он меж всеми, чтоб даже и в гневе великом
каждый от битвы жестокой назавтра далече держался
175 и беспокоясь за сына иль тех, кто душе его дорог,
к несокрушимому тщетно не шёл за подмогой Олимпу.
Прочие молча речам Громовержца Кронида внимали,
болью терзаясь в груди, и ни слова владыке промолвить
против не смели: столь сильно страшила родителя мощь их.
180 В горе отправились боги туда, где свои дожидались
оных чертоги и ложе. И скоро на очи бессмертных
тихо подкравшийся Сон сновиденья покровы набросил.
Вот над громадою гор крутоверхих, сияя лучами,
вышла на горнее небо звезда, провозвестница утра,
185 что прежде всех сладко спящих вязальщиц снопов пробуждает,
ныне ж дарующей свет Эригении храброго сына
оторвала от последнего сна. И почувствовав в сердце
грозную силу, возжаждал он тотчас с врагами сразиться.
Эос же против желанья на небо широкое вышла.
190 Прочные быстро на тело доспехи одели троянцы,
из Эфиопии рати и все, сколько было народов,
что отовсюду собравшись, на помощь Приаму явились.
И не промедлив ничуть, за градскую отправились стену.
Чёрным подобные тучам, какие во время ненастья
195 в необозримом числе в поднебесье Кронид собирает.
Быстро заполнилась вся перед Троей высокой равнина.
Как саранча ненасытная, войско по оной разлилось,
что над землею широкою облаком тёмным несется,
страждущим смертным тем самым суля унизительный голод.
200 Так они шли, бесконечны числом и исполнены силы:
громко стонала земля, под ногами же пыль поднималась.
Дивом сочли их приход аргивяне, когда увидали
вышедших в поле, но быстро одели тела свои медью,
мощи Пелида вполне доверяя. А он между прочих
205 ехал, всем видом своим многомощным Титанам подобный,
статью коней, в колесницу впряжённых, в толпе выделяясь.
И, словно молния Зевса, сверкали на грозном доспехи.
Как от далеких брегов Океана, объявшего землю,
Гелиос, смертным дарующий свет, поднимается в небо,
210 распространяя сиянье; земля же и небо ликуют,
так и наследник Пелея среди аргивян выделялся.
Между троянцев же шествовал Мемнон, владыка сражений,
с неукротимым Аресом всецело обличием сходный,
и, за царем поспешая, без страха шли люди на битву.
215 Быстро с обеих сторон бесконечными стали рядами
Трои сыны и данайцы, а также мужи эфиопы.
И устремились друг к другу, как тяжкие волны морские,
коих при шторме ужасном ветра отовсюду сгоняют.
Каждый противника ясенем крепким разил беспощадно.
220 А над главами их стоны и грохот щитов раздавались.
Так же рыдают иною порой многошумные реки,
в море стремящие струи, когда несмолкающий ливень
им посылается Зевсом и с шумом великим на небе
тучи, сшибаясь друг с другом, порывы огня извергают.
225 Днесь под стопою героев стонала Земля-великанша.
Да поднимался к священному небу ужаснейший грохот.
Ибо с обеих сторон нападавшие грозно кричали.
Славного Ментеса с Талием тут поразил сын Пелея,
знатных и видных мужей; и голов снял у прочих немало.
230 Яростный вихрь точно так же к подземным палатам стремится,
и расступается все перед ним до корней мирозданья,
да сотрясается тяжко земля в запредельных глубинах.
Быстро врагов настигал уготованный жребий — во прахе
лечь под оружьем Пелида, чье яростью сердце горело.
235 А на другой стороне Эригении сын достославный
так же разил аргивян, несчастливому Року подобен,
что недостойную людям с собою погибель приносит.
Ферона первым поверг он, пронзив ему грудь беспощадно
жалость забывшим копьем, а затем — храбреца Эревфоя.
240 Были они до войны и жестоких сражений охочи.
Жили ж во Фриосе прежде с потоком Алфея в соседстве
и к Илиону священному с Нестором вместе явились.
Снявши с обоих доспехи, напал царь на сына Нелея,
смерти предать его мысля. Тогда Антилох богоравный
245 вышел вперед и копье в наступавшего длинное бросил.
Но, промахнувшись чуть-чуть, ибо в сторону враг отклонился,
он Пиррасида сразил эфиопа, любимца владыки.[68]
В ярости из-за погибели друга на Нестора сына
бросился царь, словно лев, что опасен и зверю, и мужу,
250 неукротимый, на вепря; и страшен был гневного натиск.

68

«…он Пиррасида сразил эфиопа». Имя спутника Мемнона может быть интерпретировано и как патроним — «сын Пирраса».