Быстро поднял Антилох и метнул в него камень огромный,
но и на этот раз с жизнью врага не заставил расстаться.
От неминуемой смерти надежный спас шлем эфиопа.
После ж удара ужасный в груди его гнев разгорелся.
255 Шлем, не смолкая, гудел. И взбешен ещё больше владыка
был Антилохом теперь. Поднялась в нём великая сила.
Тотчас же Нестора храброго сына ударил всей мощью
в верхнюю область груди он, и жало копья без пощады
сердце пронзило, что людям скорейшую смерть посылает.[69]
260 Всех из-за гибели этой печаль охватила данайцев,
но тяжелейшее горе родитель погибшего Нестор
чувствовал в сердце в тот миг, как пред ним умер сын его храбрый.
Не происходит со смертными худшего в жизни несчастья,
чем когда гибнут не в срок сыновья пред глазами отцов их.
265 Странно ли, что размягчённый в груди старца дух сокрушался,
коли на смерть обрекли его сына жестокие Керы?
Тотчас воззвал к Фрасимеду старик, что вдали был от брата:
«Славный ко мне поспеши, Фрасимед, чтобы вместе смогли мы
брата и сына убийцу теперь от несчастного тела
270 вынудить прочь отойти и над павшим как можно скорее
скорбный наш выполнить долг. Если ж страх у тебя поселился
необоримый в груди, то не мною взращен был, как видно,
столь отвратительный сын, не из рода ты Периклимена,
что и навстречу Гераклу с оружием выйти решался.
275 Вступим же в битву скорей. И ничтожным ведь необходимость
в сече погибельной часто великую силу дарует».
Слыша подобные речи, исполнилось скорбью ужасной
братнее сердце в груди. И немедля на зов устремились
сам Фрасимед и Ферей, для которого гибель вождя их
280 страшным явилась несчастьем. В сражении оба кровавом
против могучего Мемнона биться желаньем горели.
Словно охотники, что, на покрытых деревьями склонах
ввысь вознесённой горы в предвкушении крупного зверя
на кабана иль медведя напали б, убить его мысля;
285 он же, бросается поочередно навстречу обоим
и, разъярившись, могучих мужей от себя отгоняет.
Столь же безудержный гнев ощущал ныне Мемнон-владыка.
Близко к нему подступили герои, но были не в силах
насмерть врага поразить острием в него брошенных копий.
290 Тела они не задели — сама отвращала их Эос.
Не понапрасну, однако, те копья на землю упали.
Неукротимый Ферей принес тут же Полимнию гибель,
Мегеса славному сыну; могучий же Нестора отпрыск
Лаомедонта поверг в ослепляющем гневе за брата,
295 коего Мемнон убил в поединке и собственной дланью
медные снял с его тела доспехи, не ведая страха
ни пред лицом Фрасимеда, ни перед Фереем отважным,
ибо намного сильней большинства своих недругов был он.
Как близ ужасного льва, что задрал молодого оленя,
300 оба поодаль стояли, вперед наступать не решаясь.
Видя пред грозным врагом их и мудрой тревожась душою,
к прочим товарищам Нестор воззвал, призывая на битву.
И с колесницы сойдя, сам в сраженье вступить собирался:
сына погибель звала его в бой, превышающий силы.
305 Вместе с любимым уже он рассчитывал вскорости чадом
лечь среди прочих убитых, когда бы сам яростный Мемнон
слова спешащему в битву поспешно такого не молвил,
стыд ощутив в угнетённой душе пред ровесником отчим:
«Старец, к лицу ли вступать мне в неравную схватку с тобою
310 столь меня старшим по возрасту, коли умею я видеть?
Прежде я рек себе: это младой и отважный воитель
с недругом биться идет. И надеялось сердце: найдется
дланям моим и копью их достойное славное дело.
Ты же покинь беспощадную сечу, от кровопролитья
315 сам устранись. Всё равно нападать против воли не стану.
И рядом с сыном не пасть тебе, с мужем могучим сражаясь.
Спорить с тобой безрассудным никто из людей не решится.
Не подобает такому, как ты, биться с более сильным».
Вот что сказал он. Но твердо на речь его старец ответил:
320 «Втуне ты, Мемнон, подобные нынче ведешь разговоры.
Не посчитает никто, что безумен с врагами ведущий
спор из-за сына, когда от погибшего в битве жестокой
немилосердного прочь отгоняет он детоубийцу.
Прежней была б моя мощь, свел с моим бы копьем ты знакомство.
325 Ныне же хвастайся, сколько угодно: у юного мужа
дерзкое сердце в груди и забот не изведавший разум.
В мыслях высоко занесся, а слово ничтожное молвишь.
Если бы в дни моей юности ты на борьбу со мной вышел,
не величали тебя впредь друзья бы сильнейшим меж всеми.
вернуться
По Гигину, Антилох был убит Гектором (Hyg. Fab. 113). Однако Квинт Смирнский приводит в данном отрывке более распространённый вариант предания, идущий ещё от Гомера (Hom. Od. IV, 187).