После Гомера

330 Днесь же, как дряхлого льва, угнетает меня моя старость,
коего даже собака от пастбищ овечьих прогонит;
он же, когда и захочет, отпора не даст уже дерзкой,
ибо не столь, как когда-то, прочны уцелевшие зубы,
нет прежней силы и сердце от времени пылью покрылось.
335 Юная мощь, как бывало, в груди у меня не таится.
Но всё же многих и ныне цветущих мужей я сильнее.
Не перед всяким врагом поспешит отступить моя старость».
Так говоря, отошёл недалече он, сына оставив
тело простертым во прахе. Могучая сила, как прежде,
340 не наполняла собою его искривлённые члены.
И угнетен был воитель печалями старости тяжкой.
Следом за ним отступили тогда Фрасимед-копьеносец,
духом могучий Ферей и друзья остальные владыки
в страхе пред гибельным натиском неодолимого мужа.
345 Так же с высокой горы низвергаясь, по склону крутому
с неумолкающим шумом ручей полноводный несется,
если над смертными пасмурный день распростер Олимпиец,
страшную бурю послав, когда гром ударяет повсюду
с молнией из облаков по божественной согнанных воле,
350 долы же вместе с ущельями струи дождя омывают,
что с приглушённым шипеньем на них свои воды обрушил,
и непрестанно гремят, из теснин вырываясь потоки.
С тою же силою Мемнон теперь к берегам Геллеспонта,
гнал пред собой аргивян и, идя по пятам, убивал их.
355 Многие в оною пору во прахе свой дух испустили
под эфиопа рукой, и покрылась запекшейся кровью
павших данайцев земля. Веселился в душе своей Мемнон,
на неприятелей строй устремляясь. Равнине троянской
тесно под трупами было. Но сечи могучий не бросил,
360 стать полагая спасением Трои, бичом — для данайцев.
Так обольстила несчастного жестокосердная Мойра,
стоя с воителем рядом и к битве его понукая.
Возле царя сотоварищи крепкие телом сражались:
Нихий и Алкионей, Асиад ненасытный до боя,[70]
365 славный копейщик Менекл, Алексипп и Клидон многомощный.
Также и все остальные мужи, что, возжаждав сраженья,
в схватку с врагами вступили, на силу царя уповая.
Против данайцев спешившего выйти Менекла, однако,
отпрыск Нелея поверг. И в неистовом гневе за друга
370 многие толпы врагов лишил жизни стремительный Мемнон.
Словно охотник в горах, что, преследуя быстрых оленей
с тёмным в согласии роком, к ловушке последней поспешно
согнанных в страхом томимые толпы зверей загоняет.
Алча убийства, собаки его веселятся и громко
375 безостановочно лают. А он, кровожадный, оленям
быстролетящими копьями страшную смерть посылает.
Сходно и Мемнон терзал вражье войско, друзей ободряя.
В схватку с прославленным мужем страшились вступать аргивяне.
Так от высокой скалы отрывается камень огромный,
380 что утомленья не знающий Зевс с горной кручи низринул,
тяжко грохочущим в толщу земную ударив перуном,
и сквозь дубовую чащу в ущелье свой путь пробивает.
Полнятся эхом долины тогда, сотрясается роща,
и разбегаются в ужасе овцы, коровы и скот весь,
385 что выпасают внизу, пока оный по склону несется,
в быстром и страшном порыве к широкой земле устремляясь.
Вот и ахейцы страшились, коль Мемнон копье направлял в них.
К мощному Нестор тогда поскорей подошёл Эакиду
и, о погибшем горюя наследнике, славному молвил:
390 «Непобедимый Ахилл, аргивян сильных духом опора,
пал мой возлюбленный сын, а доспехами Мемнон владеет.
И опасаюсь, не стал бы погибший добычей собакам.
Помощь быстрей мне подай, ибо тот лишь является другом,
кто не забыл про убитого и об ушедших горюет».
395 Эти слова дух внимавшего в злую печаль погрузили.
Тотчас свой взгляд он направил туда, где средь сечи кровавой
Мемнон копьем повергал аргивян без пощады и счёта,
после ж оставил троянцев, от рук его смерть принимавших,
и меж враждебных рядов, к состязанью иному готовясь,
400 вышел навстречу врагу, негодуя на смерть Антилоха
и остальных умерщвлённых. Поднял тогда царь эфиопов
камень, что люди межою поставили в поле цветущем,
и устремил его в щит богоравного сына Пелея.
Но, под ударом огромного камня не дрогнув, к герою
405 быстро Ахилл подошёл, пред собою копье выставляя,
пеший, ведь кони его в стороне от сраженья остались,
и поразил его справа в плечо над щитом бесполезным.
Чувствуя рану, возжаждал отмщенья в бестрепетном сердце
Мемнон-владыка и руку копьем уязвил Эакида.
410 Тотчас же кровь потекла. Преждевременно радость почуяв,

70

Имя Асиад по сути представляет собой патроним — «сын Асия». У Гомера упоминаются союзники троянцев Асий, сын Гиртака, из Арисбы (Hom. Il. II, 837), Адамант, сын Асия (Hom. Il. XII, 140) и фригиец Асий, сын Диманта, брат царицы Гекубы (Hom. Il. XVI, 717). Однако ни к кому из них упомянутый здесь соратник Мемнона, по-видимому, отношения не имеет.