lus 整 (プラ?) Призраки, обычно безвредные, души умерших. Отличаются растущей из груди цепью, которой они привязаны к определенному месту, вещи или существу. Если цепь разрушена, то могут перемещаться свободно, но при этом подвергаются опасности — разорванная цепь продолжает разрушаться, и душа-плюс может превратиться в Пустого. Зандзюцу Zanjutsu 斬術 Буквально — «искусство боя на мечах», одно из четырех основных боевых искусств шинигами. Занпакто (зампакто, дзампакуто) Zanpakutō 斬魄刀 Главное оружие шинигами. Каждый занпакто уникален, и не только является отражением сил и способностей шинигами, но и имеет собственную неповторимую индивидуальность. Дух меча, живущий в занпакто и носящий одно с ним имя, дает шинигами силу. Являясь частью души, занпакто не может быть заменен, хотя были прецеденты, когда меч передавался от одного шинигами другому. Шинигами, знающий имя своего меча, может общаться с ним и дальше развивать их общие возможности. Исполняющий обязанности шинигами (временный шинигами) Substitute Shinigami 死神代行 Человек, обладающий способностями шинигами. Их можно получить двумя путями — либо от другого шинигами, передавшего их по собственной воле, либо пройдя через сложный и опасный процесс трансформации. За все время существования Общества Душ известно о двух временных шинигами. Кидо (демонический путь) Kidō 鬼道 Магия, одно из четырех боевых искусств шинигами. Основывается на фокусировании рейрёку с помощью заклинаний, как правило, произносимых вслух (инкантация), иногда подкрепляемых определенными жестами или положением ладоней для указания направления действия заклинания. Кидо делится на три основных направления: хадо (заклинания для нанесения урона), бакудо (заклинания для ограничения подвижности противника), и исцеляющие заклинания. Кроме того, существуют запрещенные кидо — как правило, это заклинания, манипулирующие пространством и временем и/или требующие жертвоприношения. Лас Ночес Las Noches 虚夜宮 Крепость в Уэко Мундо, место пребывания Айзена Соуске, Ичимару Гина и Тосена Канаме после их ухода из Готей 13. Нумерос Números 数字持ち（ヌメロス） Арранкар, созданный с помощью хогиоку. Каждому из них при «рождении»-трансформации присваивался порядковый номер от 11 до 99. Общество Душ Soul Society 尸魂界 (ソウル・ソサエテ?) Загробный мир, населенный шинигами и душами умерших, ожидающими перерождения в мир живых. Отдел технологического развития (Технологическое Бюро, Департамент технологического развития) Shinigami Research and Development Institute 技術開発局 Организация, чьей целью является разработка, внедрение и поддержка новых высоконаучных решений, как военного, так и вполне повседневного характера. Формально не входит в структуру Готей 13. Основана Урахарой Киске около 110 лет назад. Пустой Hollow 虚 (ホロ?) Существо, в которое превращается человеческая душа, если она по тем или иным причинам не отправилась после смерти в Общество Душ и слишком долго, до полного разрушения Цепи Судьбы, оставалась в мире живых. Пустые обладают сверхъестественными способностями и питаются душами умерших и живых людей. Обитают в Уэко Мундо, но способны проникать в Общество Душ и мир живых. Отличительным признаком Пустого является сквозная дыра в теле, появляющаяся на месте, где когда-то крепилась к телу Цепь Судьбы, и маска, уничтожение которой ведет к развоплощению Пустого. Рейрёку (рейриоку, рэйрёку) Reiryoku 霊力 Духовная сила, связанная с чувствительностью к духовным сущностям и силой воли индивидуума. Любое существо обладает рейрёку, но ее высокий уровень у живого человека — большая редкость. Гораздо больше рейрёку у душ-плюс, Пустых и арранкаров; те из душ-плюс, у кого больше всего рейрёку, становятся шинигами и с помощью специальных тренировок продолжают ее развивать. Рейши (рэйси) Reishi 霊子 Материя, из которой состоят шинигами, Пустые, Общество Душ и Уэко Мундо. Рейши невидима для смертных, кроме тех, кто обладает достаточным уровнем рейрёку. Релиз (рессурект, ресуррекшн, ресуррексьон) Resurrección 帰刃 (レスレクシオ?) Возвращение арранкару его первоначальных боевых способностей Пустого, усиленных за счет гибридной природы. Арранкары запечатывают свою силу в мече, а в момент релиза высвобождают ее. Реяцу (рейацу, реятсу, рэяцу) Reiatsu 霊圧 Давление, создаваемое высвобожденной духовной силой существа. Изображается в виде цветного ореола, цвет определяется личностными характеристиками, а не видовой принадлежностью. Риока (рёка) Ryoka 旅禍 Термин, используемый в Готей 13 для обозначения тех, кто не является частью Общества Душ, будь то союзники, повстанцы, злоумышленники, дезертиры или захватчики. Руконгай Rukongai 流魂街 Часть Общества Душ за пределами Сейрейтея. Делится на четыре сектора по сторонам света, каждый из которых, в свою очередь, поделен на восемьдесят районов, обозначаемых порядковыми номерами. По мере удаления от Сейрейтея номера возрастают, а благосостояние жителей резко падает. Сейрейтей Seireitei 瀞霊廷 Центр Общества Душ. Представляет собой город, обнесенный по периметру стеной с четырьмя воротами. В Сейрейтее заседает Совет 46, расположена Академия шинигами, библиотека Сейрейтея, Башня Раскаяния и холм Сокиоку, размещаются штаб-квартиры всех отрядов Готей 13, Гнездо Личинок и поместья некоторых кланов. Сенкаймон Senkaimon 穿界門 Врата между миром живых и Обществом Душ. Фактически, единственный официальный и безопасный путь, чтобы войти или выйти из ОД. Стационарный Сенкаймон находится под неусыпным наблюдением и контролем, и может быть открыт со стороны Сейрейтея только бойцами Кидо Корпуса; из мира живых Сенкаймон открывается с помощью занпакто. Серо (церо) Cero 虚閃 (セ?) Боевое умение, используемое Пустыми, арранкарами и вайзардами, результат применения представляет собой взрывообразный направленный поток духовной энергии. В отличие от кидо, не требует произнесения заклинаний, но может требовать времени для конденсации нужного количества энергии. Совет 46 (Совет Сорока Шести) Central 46 中央四十六 Орган законодательной власти Общества Душ. Действует от имени Короля Душ и фактически выполняет функции не только законодательной, но и судебной, и исполнительной власти. Состоит из сорока советников, представляющих все Общество Душ, и шести судей. Не имеет власти над Королевской стражей и Академией Шинигами. Сонидо Sonído 響転 (ソニー?) Одна из способностей арранкаров — очень быстрое перемещение в пространстве. Хиренкяку Hirenkyaku 飛廉脚 Аналог шунпо у шинигами и сонидо у Пустых. Хогиоку (хогьёку, хоугиоку) Hōgyoku 崩玉 Артефакт. Физически представляет собой небольшой, иссиня-пурпурный шар. Состоит из уникальной субстанции, которая может рушить границы между шинигами и Пустыми, позволяя одной расе получать возможности другой. Это побочный эффект, на самом деле хогиоку предназначен для того, чтобы улавливать и воплощать в жизнь самые искренние желания тех, кто находится рядом. Создан Урахарой Киске, украден и использован в личных целях Айзеном Соуске. Хохо Hohō 歩法 Одно из четырех основных боевых искусств шинигами — искусство быстрого перемещения. Самая известная техника — шунпо. Шикай (сикай) Shikai 始解 Вторая форма, доступная для занпакто. Для ее активации шинигами должен узнать имя меча, попасть в его внутренний мир и достичь взаимопонимания с духом занпакто. Шикай активируется с помощью кайго, специальной команды, которую шинигами тоже должен узнать от духа меча. После ее произнесения меч, как правило, изменяет форму, и приобретает новые возможности. Достижение шикая является важной ступенью для шинигами. У некоторых шинигами шикай может иметь несколько форм, каждая из которых активируется отдельной командой. Также у некоторых шинигами занпакто всегда пребывают в шикае. Шинигами (синигами, проводник душ) Shinigami 死神 Буквально — «бог смерти» (реже — «ангел смерти»). Шинигами призваны поддерживать баланс мироздания и следить за тем, чтобы души людей должным образом перемещались между мирами. Шинигами становятся те души-плюс, что обладают высоким уровнем духовной силы-рейрёку, и способны пробудить дух занпакто и найти с ним общий язык. Исторически сложилось так, что шинигами действуют от имени военной организации Готей 13. Внешне большинство шинигами, за редким исключением, выглядят, как люди. Как правило, чем сильнее шинигами, тем дольше он живет и тем сложнее его убить. Тело шинигами способно произвольно регенерировать с довольно большой скоростью и залечивать даже серьезные повреждения. Шунпо (шумпо, сюмпо) Shunpo 瞬歩 Одна из вспомогательных техник шинигами, разновидность хохо, очень быстрое перемещение в пространстве. Эспада Espada 十刃, (エスパー?) (от исп. «Espada» — «меч») Сильнейшие арранкары в армии Айзена Соуске. Термин употребляется и как название всей группы, и как обозначение каждого из ее членов; в последнем случае к нему добавляется порядковый номер (например, Октава Эспада — Восьмой Эспада).