— Давай поговорим, Чарли.
"Правильно." Резник оглянулся на своего сержанта. — Грэм?
«Вы выходите. Я подожду здесь.
Они сидели в маленьком баре «Блю Белл», Манн с пинтой лучшего, а Резник с томатным соком, обильно сдобренным вустерширским соусом.
«Этот парень, Эллис, — сказал Манн, — мы уже некоторое время наблюдаем за ним. Мелкие сделки, в основном поместье Клифтона. В Булвелле. Амфетамины, Es. Время от времени немного героина. Я подумал, что ты должен знать.
Резник кивнул. — Ты никогда не привлекал его?
Манн допил свой эль. «Небольшой разговор, не более того. Если он торгует героином в любом количестве, у него должна быть связь с Планером, но мы еще не выяснили, что это такое.
Резник знал, что в городе есть два основных поставщика: Планер и Валентайн. Резник знал еще кое-что: Планер был белым, а Валентайн — черным. У Планера это были в основном таблетки и героин; Валентин больше увлекался марихуаной и кокаином. Но между ними была большая свобода действий. Их двоих преследовали, допрашивали, арестовывали, неохотно выпускали обратно на улицу. Несколько их приспешников были успешно обвинены и осуждены и теперь отбывали срок. Но не Планер, не Валентайн.
— Думаешь, это может быть из-за этого? — сказал Резник. "Наркотики?"
Манн склонил голову набок и лениво пожал плечами.
«В доме Джимми Питерса произошла поножовщина, — сказал Резник, — ранним утром».
"Я слышал."
— В молодости было хуже, Уэйн Ферадей. Думаю, он пришел и к вам.
"Звонит в колокол."
— Эллис, тот, к которому вы проявляли интерес, — он был замешан.
— Ты привел его?
Резник кивнул.
— А потом отпустить?
«Его нечему удерживать».
Манн улыбнулся глазами. — Все в порядке, Чарли. Я знаю, как это бывает».
Резник потянулся, чтобы ослабить галстук, но тот уже развязался. — Эллис, он все еще находился под наблюдением?
— Как я уже сказал, Чарли, мы положили на него глаз, но не чаще, чем время от времени. Маленький картофель. Нет ничего, за что стоило бы выкладывать серьезные сверхурочные».
«Помимо очевидного, вы думаете, что между ним и Ферадеем может быть какая-то связь? Что-то, что делает эту стрельбу чем-то большим, чем просто око за око».
Манн задумался. — Я полагаю, что это возможно.
"Больше ничего?"
— Как я уже сказал, оба они довольно мелочи. Но, да, я поспрашиваю. Он закурил. «Вероятно, вы сделаете то же самое. Держите друг друга в кадре. Вот почему я пришел искать тебя, как только узнал.
— Верно, — Резник осушил свой стакан и отодвинул его в сторону.
— Последнее, чего мы хотим, Чарли, — чтобы эта сука из отдела особо тяжких преступлений нашла предлог, чтобы вмешаться. Он подмигнул. «Давайте держать это при себе».
Идя обратно по улице с Королевским театром за спиной, Резник думал о том, что сказал Норман Манн. Этой сучкой, как он ее называл, была Хелен Сиддонс, старший инспектор полиции, недавно назначенная руководителем отдела по расследованию серьезных преступлений в городе. Когда пост был объявлен, один из трех в округе, довольно много друзей и коллег Резника утверждали, что он должен высказать свое имя на ринге. Но в конце концов, отчасти из чувства лояльности к своей существующей команде, отчасти из-за отвращения ко всей этой чепухе с назначениями, он отказался, и эту должность предложили Сиддонсу.
Одним из ее первых действий было переманить Линн Келлогг, возможно, лучшего офицера Резника, которая недавно прошла ее сержантские доски и ждала открытия.
Сиддонс был высокомерным, честолюбивым, твердым, как антрацит. Как бы ни хотел Норман Манн противоположного, если она хотела, чтобы ее отряд был вовлечен в происходящее, когда дело доходит до драки, он — или Резник — мало что мог с этим поделать.
Семь