— Хороший мальчик, — выдохнул Клейдон.
Они вместе, Лоррейн и Майкл, вошли в парадную дверь, и прожектор вертолета осветил их, как звезды. Он взял ее за руку, и они пошли по дорожке, Лоррейн подняла руку, чтобы прикрыть глаза от света.
— Продолжай, — сказал ей Престон, пройдя несколько ярдов.
"Что?"
"Продолжай идти."
Она помедлила, неуверенно, сделала еще три шага вперед, снова остановилась. Престон сделал один шаг, потом другой, обратно к двери.
— Что, черт возьми, сейчас происходит? — спросил Сиддонс.
Престон полез под рубашку.
— У него есть еще один пистолет, — закричал Дерек. «Пистолет».
— Какого хрена ты не сказал? — закричал Сиддонс.
«Смотрите, смотрите», — сказал Клейдон в микрофон. — Он все еще может быть вооружен.
Пистолет в руке Майкла был нацелен на все, ни на что.
"Нет!" Лоррейн закричала и побежала к нему.
— Берите его, — сказал Клейдон в микрофон, и три мощных винтовки открыли огонь.
В течение того, что казалось Лоррейн вечностью, а длилось всего несколько секунд, Майкл как будто плясал из невидимых нитей: потом струны перерезались, и он согнулся посередине, упал на землю, кровь хлестала из его шеи, одной стороны лица, ту сторону, где было его лицо.
Она ползла к нему по земле, мужчины бегали мимо нее, крича, наклоняясь вниз. Едва она коснулась его руки, как его унесли туда, где ждали медики с носилками.
Резник пошел к ней по траве, пока Дерек не споткнулся и не опустился на колени рядом с ней, прижимая ее к себе, всхлипывая, они оба всхлипывали, Дерек снова и снова повторял ее имя: «Лоррейн, Лоррейн, Лоррейн». …”
Сорок три
СМИ потирают руки. Специальные информационные бюллетени, сетевые спецвыпуски, анализ, предположения. Дом Джейкобов был осажден: Лоррейн и Дерек забрали детей из школы и уехали к тете в Рочдейл. Морин продала свою историю The Sun. Хелен Сиддонс купила новый костюм от Донны Каран для своего выступления в Newsnight, дискуссии за круглым столом с министром внутренних дел и бывшим главным констеблем Манчестера. Джеки и Джин вместе организовали похороны Лиама Кэссиди.
В середине медленного дня Резник снял трубку, и это была Эйлин Кук. — Шина, — сказала она, — прошлой ночью была в пабе со своими приятелями, разозлилась. Я разговаривал с ней. О Рэй-о. Она дала ему этот пистолет на продажу. Использовали в перестрелке, прикинула она. В лесу. Она думает, что, может быть, именно поэтому Рэй-о отправился к этому Валентину. Эйлин положила трубку.
Резник обсудил это с Миллингтоном и остальной командой. По-разному, они брали интервью у Шины Снейп и ее друзей, Дайан и Лесли; они снова поговорят с Дрю Валентайн и Лео Уорнером. Они сделают все, что смогут. Вся остальная информация предполагала, что смерть Планера оставила вакуум в торговле наркотиками в регионе, и Валентайн был одним из тех, кто усердно трудился, чтобы заполнить его; если и было идеальное время, чтобы сбить его, то это было именно оно.
Тем временем отдел по тяжким преступлениям продолжал расследование деятельности Пола Финни, личной и иной. Были вызваны другие офицеры из отдела по борьбе с наркотиками, включая самого Нормана Манна.
Большую часть трех дней Хелен Сиддонс сидела за столом напротив Финни, магнитофон тихо жужжал, вопрос за вопросом встречал один и тот же ответ.
«Какие у вас были отношения с Роландом Планером?»
"Нет комментариев."
— Вы знали, что, помимо азартных игр, другим основным видом деятельности Роланда Планера было распространение нелегальных наркотиков?
"Нет комментариев."
«Как насчет Gold Standard Security? Лиам Кэссиди? В каком качестве вы получали от них платежи на общую сумму в несколько тысяч фунтов?»
Адвокат Финнея из Полицейской федерации кашлянул и наклонился вперед: — Старший детектив, — сказал он с восточно-лондонским акцентом, который он счел нужным изобразить, — мой клиент ясно дал понять, что не намерен отвечать по этим вопросам. Это его право.